Stronger – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: HANSON

Letras e Tradução

[Português]

Eu quero ser,

Eu quero ser mais forte

Por onde ando, deixo apenas passos quebrados

Não sei o que está à frente, só o que deixei

Não vejo adiante, só não vejo volta

Não sei o que tenho, só o que me falta, oh

Mas anseio ser mais forte que isso

Mas anseio ser mais forte que isso

Eu quero ser,

Eu quero ser forte

Não posso só mandar meus pés andarem como os deles

Pois cada vez que venço, sinto que perco

Oh, eu não desabaria e choraria se pudesse escolher

Oh, é como um pesadelo que não consigo evitar sofrer (não)

Mas anseio ser mais forte que isso

Mas não posso dar mais do que tudo que posso dar

Mas eu quero ser, anseio ser

Mas anseio ser

Nós queremos ser mais fortes

Nós queremos ser, diga, mais fortes

Nós queremos ser mais fortes

Nós queremos ser

Eu quero ser mais forte que isso

Mas não posso dar mais do que tudo que posso dar

Mas eu quero ser, anseio ser

Eu quero ser mais forte

...

[Inglês]

I want to be,

I want to be stronger

Everywhere I walk, just leave broken steps

Don't know what's ahead, only what I've left

Can't see forward, just see no way back

Don't know what I have, only what I lack, oh

But I long to be stronger than this

But I long to be stronger than this

I want to be,

I want to be strong

Can't just tell my feet to walk in their shoes

'Cause every time I win, just feel like I lose

Oh, I wouldn't break down and weep if I could choose

Oh, it's like a nightmare I can't keep from suffering through (no)

But I long to be stronger than this

But I can't give more than all I can give

But I want to be, I long to be

But I long to be

We want to be stronger

We want to be, say it, stronger

We want to be stronger

We want to be

I want to be stronger than this

But I can't give more than all I can give

But I want to be, I long to be

I want to be stronger

Estruturas gramaticais chave

• I want to be stronger

  ➔ Construção de infinitivo (to + verbo) após o verbo *want*

  ➔ O verbo "want" é seguido pelo infinitivo "to be", que indica desejo.

• Don't know what's ahead, only what I've left

  ➔ Contração negativa com *do* + verbo base; pergunta indireta com *what*

  ➔ "Don't" é a contração de "do not"; "what's" = "what is" forma uma pergunta indireta.

• Can't see forward, just see no way back

  ➔ Verbo modal *can* com negação *not*; elipse do verbo repetido

  ➔ "Can't" = "cannot"; a segunda cláusula omite o verbo "see" por brevidade.

• But I long to be stronger than this

  ➔ Verbo *long* seguido de infinitivo; estrutura comparativa com *than*

  ➔ "long" é um verbo que significa "desejar intensamente"; segue‑se "to be" e a comparação "stronger than this".

• Can't just tell my feet to walk in their shoes

  ➔ Modal *can* + negação; verbo *tell* seguido de infinitivo; objeto + infinitivo

  ➔ "Can't" = "cannot"; após *tell* o objeto "my feet" é seguido pelo infinitivo "to walk".

• 'Cause every time I win, just feel like I lose

  ➔ Conjunção contraída *'cause* (because); expressão idiomática *feel like* + infinitivo

  ➔ "'Cause" é a contração coloquial de "because"; "feel like" é seguido do infinitivo "to lose" (o "to" está omitido).

• I wouldn't break down and weep if I could choose

  ➔ Condicional tipo 2: would + verbo base + if + passado simples do modal *could* + verbo base

  ➔ "Wouldn't" = "would not" indica uma situação irreal; a cláusula "if I could choose" usa o passado simples do modal "could" para expressar uma capacidade hipotética.

• But I can't give more than all I can give

  ➔ Estrutura comparativa *more than*; modal *can* repetido + infinitivo

  ➔ "More than" introduz uma comparação; o segundo "can" repete o primeiro, ambos seguidos do infinitivo "give".

• We want to be, say it, stronger

  ➔ Imperativo *say* dentro de frase entre vírgulas; infinitivo após *want*; coordenação por vírgulas

  ➔ "say" é um imperativo que incita o ouvinte; a cláusula principal usa "want to be" seguido do adjetivo "stronger".