Stylo – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Gorillaz

Letras e Tradução

[Português]

Amor, eletricidade, epicentro de ondas de choque

Energia na placa-mãe, sim

Impulsiona, sobrecarga, brilho lendário e intenso

Luz solar, trovões rolantes, mantenha isso

Sim, a lanterna queima firme e suave

E transmite, tão crua e precisamente

Trovão rola, sol brilha, resolva

Sobrecarga, sobrecarga, sobrecarga

Chegando até a

Sobrecarga, sobrecarga, sobrecarga

Chegando até a

Sobrecarga, sobrecarga, sobrecarga

Chegando até a

Sobrecarga, sobrecarga, sobrecarga

Chegando até a

Oh Stylo...

Siga, floresça em sua alma

Quando sabe que seu coração é leve

Elétrico é o amor

Quando o mako sobe das

profundezas em seus olhos

Então sei que os céus crepusculares

não estão tão despedaçados

Se seu amor é elétrico

Ele fluirá pelas ruas

Noite após noite

Só para sobreviver à semana

Às vezes é difícil

Agora mesmo

Cante para sair da depressão,

eleve-se

Sempre buscando se

conheço seu coração

Elétrico é o amor

Há apenas um jeito

Deixe rezar um pouco mais

Ele tem um jeito de passar

por homem e mulher

Em outro mundo

Em outro mundo, no universo

Agora mesmo

Eis o que temos que fazer

Se seu amor é elétrico

Ele fluirá pelas ruas

Noite após noite

Só para sobreviver à semana

Às vezes é difícil

É disso que falo

Amor, eletricidade,

epicentro de ondas de choque

Impacto na placa-mãe,

sim

Impulsiona, sobrecarga,

brilho lendário e intenso

Luz solar,

trovões rolantes,

mantenha isso

Sim, a lanterna queima,

queima tão fácil

E transmite,

tão crua e precisamente

Trovão rola, sol brilha,

resolva

Agora mesmo

...

[Inglês]

Love, electricity, shockwave central

Power on the motherboard, yes

Push up, overload, legendary heavy glow

Sunshine, thunder roll, keep this on

Yes the lantern burns frim and easy

And broadcast, so raw and neatly

Thunder roll, sunshine, work it out

Overload, overload, overload

Comin' up to the

Overload, overload, overload

Comin' up to the

Overload, overload, overload

Comin' up to the

Overload, overload, overload

Comin' up to the

Oh Stylo...

Go forth, blossom in your soul

When you know your heart is light

Electric is the love

When the mako flies up from

the bottom in your eyes

Then I know the twilight skies

are not so broken hearted

If its love is electric

It'll be flowing on the streets

Night after night

Just to get through the week

Sometimes it's hard

Right now

Sing yourself out of depression,

rise above

Always searching if

I know your heart

Electric is the love

There's only one way

Let it pray a little while longer

It's got a way of passing

through man and woman

In another world

In another world, in the universe

Right now

Here's what we got to do

If its love is electric

It'll be flowing on the streets

Night after night

Just to get through the week

Sometimes it's hard

That's what I'm talking about

Love, electricity,

shockwave central

Pummel on the motherboard,

yes

Push up, overload,

legendary heavy glow

Sunshine,

thunder roll,

keep this on

Yes the lantern burn,

burn that easy

And broadcast,

so raw and neatly

Thunder roll, sunshine,

work it out

Right now

Estruturas gramaticais chave

• Love, electricity, shockwave central

  ➔ Enumeração nominal

  ➔ A frase enumera três substantivos – "Love", "electricity" e "shockwave central" – separados por vírgulas, formando uma única expressão nominal.

• Power on the motherboard, yes

  ➔ Oração sem verbo (fragmento)

  ➔ A frase indica um estado sem verbo explícito – a palavra "Power" funciona como um substantivo em tom de ordem.

• Push up, overload, legendary heavy glow

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Push" está no modo imperativo, dando uma ordem direta ao ouvinte.

• Sunshine, thunder roll, keep this on

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "keep" está no modo imperativo, instruindo alguém a manter algo.

• Yes the lantern burns frim and easy

  ➔ Presente simples (habitual / factual)

  ➔ "burns" está no presente simples, indicando uma ação factual ou habitual da lanterna.

• And broadcast, so raw and neatly

  ➔ Presente simples (estilo condicional zero)

  ➔ "broadcast" está no presente simples, usado como uma verdade geral – algo que acontece repetidamente ou por natureza.

• Thunder roll, sunshine, work it out

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "work" está no modo imperativo, incentivando o ouvinte a resolver ou lidar com algo.

• When you know your heart is light

  ➔ Oração subordinada temporal (introduzida por "when")

  ➔ "When" introduz uma cláusula que expressa uma condição temporal; o verbo "know" está no presente simples dentro dessa cláusula.

• If its love is electric, it'll be flowing on the streets

  ➔ Condicional tipo 1 (If + presente simples, will + infinitivo) + presente contínuo

  ➔ "If" introduz uma condição real; "is" está no presente simples e "will be flowing" combina o futuro simples com o aspecto contínuo para descrever uma ação provável que continuará.