Sunshine comedy club – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: JANNABI
• Álbum: 여름방학 에디션!

Letras e Tradução

[Português]

Eu esperei por você

No Sunshine Comedy Club

Enquanto esperava na longa fila, me preparando para rir

Oh, eu me apaixonei por você

Eu sei que sou um tolo por você

Letreiros de neon em pleno dia

Sunshine Comedy Club!

Laaa laa lalala lalaaa

Laaa laa lalala lalaaa

No caminho de volta, eu te perguntei

Se eu estava sendo engraçado o suficiente para você

Por que todos estavam rindo tanto

Oh,

Eu estou me apaixonando por você (Eu me apaixonei)

Eu sei que sou um tolo por você (Eu sou seu bobo)

Letreiros de neon em pleno dia

Sunshine Comedy Club!

Laaa laa lalala lalaaa

Laaa laa lalala lalaaa

Se eu fosse falar com essa luz

Seria um letreiro de neon ecológico

Que funciona

Com a energia do sol em pleno dia

O riso, acima de tudo, deve ser puro e cristalino

Entendeu? Então não misture nada aqui

Yaaaaa~

Yeeeaaah~

[Coreano]

널 기다린 걸

At sunshine comedy club

길게 늘어선 줄 따라 웃을 준비를 하면서

Oh, I've fallen in love with you

I know I'm fool of you

한 낮의 네온사인

썬샤인코메디클럽!

라아아아 라아 랄라라 랄라아

라아아아 라아 랄라라 랄라아

돌아오는 길에 난 네게 물어봤지

널 따라 웃긴 했는데

다들 왜 그리 웃었던 건지

Oh,

I'm falling love with you (사랑에 빠졌지)

I know I'm fool of you (난 너의 바보야)

한 낮의 네온사인

썬샤인코메디클럽!

라아아아 라아 랄라라 랄라아

라아아아 라아 랄라라 랄라아

이 불빛으로 말 할 거 같으면

친환경 네온 사인

한낮의 태양열로

작동하는 거라구요

웃음이란 자고로 티끌 없이 맑아야 해요

알겠죠 잘 그러니까 여기엔 무엇도 섞지 말아요

야~~~~~

예~~~~~

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
기다린 (gidarin) /ki.da.ɾin/ B1	verb - esperar
웃을 (useul) /u.sul/ A2	verb - rir
준비 (junbi) /d͡ʑun.bi/ A2	noun - preparação
사랑에 (saarange) /sa.ɾaŋ.e/ B1	noun - em amor
바보 (babo) /ba.bo/ A2	noun - bobo
네온사인 (neonsain) /ne.ɔn.sa.in/ B1	noun - letreiro de neon
태양열 (taeyangyeol) /tɛ.jaŋ.jʌl/ B1	noun - calor solar
작동 (jaktong) /d͡ʒak.tɔŋ/ B1	verb - operação, funcionamento
웃음 (useum) /u.sɯm/ B1	noun - risada
맑아야 (malgaya) /mal.ɡa.ja/ B2	adjective - deve ser claro
섞지 (seokji) /sɘk.d͡ʒi/ B1	verb - não misturar
친환경 (chinhwangyeong) /t͡ʃin.hwan.ɡjʌŋ/ B2	adjective - ecológico
길게 (gilge) /kil.ɡe/ B1	adverb - longo
돌아오는 (doraoneun) /to.ɾa.u.nɯn/ B1	adjective - de volta
왜 (wae) /we/ A1	adverb - por que

Estruturas gramaticais chave

• 널 기다린 걸

  ➔ Tempo passado + partícula de objeto + terminação verbal indicando recordação/descoberta

  ➔ A frase usa o verbo '기다리다' (esperar) no tempo passado com a partícula 'ㄹ 걸' que indica que o falante *percebeu* que estava esperando. Não é apenas uma declaração de ação passada, mas uma percepção sobre ela. '널' é uma contração de '너를' que significa 'você' (partícula de objeto).

• 길게 늘어선 줄 따라

  ➔ Advérbio + particípio passado modificando um substantivo + substantivo + partícula que indica seguir/acompanhar

  ➔ A frase descreve seguir uma fila. '길게 늘어선' (alinhada longamente) é uma frase de particípio passado que modifica '줄' (fila). '따라' significa 'seguindo' ou 'junto com'. O advérbio '길게' modifica o particípio passado.

• I know I'm fool of you

  ➔ Sujeito + verbo 'ser/estar' + adjetivo + preposição 'de' + objeto

  ➔ Esta é uma frase direta em inglês usada dentro da canção coreana. É uma frase um pouco incomum; 'I'm a fool *for* you' é mais comum. 'Fool of you' implica ser feito de tolo *por* alguém.

• 웃음이란 자고로 티끌 없이 맑아야 해요

  ➔ Substantivo + marcador de tema + advérbio + adjetivo + verbo auxiliar + terminação declarativa

  ➔ Esta frase expressa uma opinião sobre a risada. '자고로' é um advérbio que significa 'geralmente' ou 'como regra'. '티끌 없이' significa 'sem uma partícula de poeira' (puramente). '맑아야 해요' significa 'deve ser clara'. A partícula '란' marca '웃음' (risada) como o tema.