Sweet Venom (English Ver.) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ENHYPEN
• Álbum: ORANGE BLOOD

Letras e Tradução

[Português]

Ei, eu vejo seu rosto, você está tramando algo

Você me deixa nervoso com seu jogo de amor

Viciado no seu veneno que corre nas minhas veias

Nunca mais serei o mesmo

Girando no meu quarto

Me sentindo meio estranho

Desejando poder provar de novo

Não, não, não mais

Sim, tudo que preciso é o seu veneno

Paraíso, paraíso na minha língua

Tão vivo que eu poderia morrer, o jogo começou, oh

Ei, eu vejo seu rosto, você está tramando algo

Você me deixa nervoso com seu jogo de amor

Viciado no seu veneno que corre nas minhas veias

Nunca mais serei o mesmo

Girando no meu quarto

Me sentindo meio estranho

Desejando poder provar de novo

Não, não, não mais

Sim, tudo que preciso é o seu veneno

Paraíso, paraíso na minha língua

Tão vivo que eu poderia morrer, o jogo começou, oh

Meu coração está partido, minhas raízes se fecharam

Minhas mãos tremem quando você me solta

E se isso me matar, ainda assim eu te quero

É tortura, seu toque é químico

Girando no meu quarto

Me sentindo meio estranho

Desejando poder provar de novo

Não, não, não mais

Sim, tudo que preciso é o seu veneno

Paraíso, paraíso na minha língua

Tão vivo que eu poderia morrer, o jogo começou, oh

Eu abriria mão do céu se eu o tivesse

Só para poder provar de novo

Não, não, não mais

Sim, tudo que preciso é o seu veneno

Paraíso, paraíso na minha língua

Tão vivo que eu poderia morrer, o jogo começou, oh

[Inglês]

Hey, I see your face, you're up to something

You make me nervous with your love game

Drunk on your poison in my bloodline

I'll never be the same

Spinning in my room

Feeling kinda strange

Wishing I could get another taste of

No, no, no more

Yeah all I need is your poison

Paradise, paradise on my tongue

So alive that I could die game is on, oh

Hey, I see your face, you're up to something

You make me nervous with your love game

Drunk on your poison in my bloodline

I'll never be the same

Spinning in my room

Feeling kinda strange

Wishing I could get another taste of

No, no, no more

Yeah all I need is your poison

Paradise, paradise on my tongue

So alive that I could die game is on, oh

My heart is broken with my roots closed

My hands are shaking when you let go

And if it kills me, I still want you

It's torture, your touch is chemical

Spinning in my room

Feeling kinda strange

Wishing I could get another taste of

No, no, no more

Yeah all I need is your poison

Paradise, paradise on my tongue

So alive that I could die game is on, oh

I would give up heaven if I had it to

Just to get another taste of

No, no, no more

Yeah all I need is your poison

Paradise, paradise on my tongue

So alive that I could die game is on, oh

Estruturas gramaticais chave

• Hey, I see your face, you're up to something

  ➔ Presente simples e presente contínuo (contração)

  ➔ Na frase "Hey, I ""see"" your face, you're up to something", "see" está no presente simples, indicando uma percepção atual, e "you're" (contração de "you are") é a forma presente de "be" usada na expressão "up to something".

• You make me nervous with your love game

  ➔ Construção causativa (make + objeto + adjetivo)

  ➔ O verbo ""make"" é usado de forma causativa: "make" + objeto (me) + adjetivo (nervous). Indica que você faz o falante ficar nervoso.

• Drunk on your poison in my bloodline

  ➔ Particípio passado como adjetivo (drunk on)

  ➔ ""drunk"" é um particípio passado funcionando como adjetivo, formando a expressão idiomática "drunk on" que significa "intoxicado por".

• I'll never be the same

  ➔ Futuro simples com will (contração) + advérbio de negação (never)

  ➔ ""I'll"" é a contração de "I will" que indica intenção futura, e "never" é um advérbio colocado antes do verbo principal para expressar negação absoluta.

• Spinning in my room

  ➔ Particípio presente como oração sem verbo (tipo gerúndio)

  ➔ ""Spinning"" é um particípio presente que funciona sem sujeito‑verbo explícito, criando uma imagem de ação contínua.

• Wishing I could get another taste of

  ➔ Gerúndio (wishing) + verbo modal could + infinitivo (get)

  ➔ ""Wishing"" é um gerúndio que introduz uma oração subordinada; "could" é um verbo modal que expressa habilidade ou possibilidade, seguido do infinitivo ""get"".

• Yeah all I need is your poison

  ➔ Oração equativa com 'all ... is' (complemento do sujeito)

  ➔ ""all"" funciona como sujeito, e o verbo "is" liga‑o ao complemento "your poison", formando uma estrutura equativa que significa "tudo que preciso é o seu veneno".

• My heart is broken with my roots closed

  ➔ Voz passiva (is broken) + locução prepositiva (with ...)

  ➔ ""is broken"" é a forma passiva de "break", indicando que o coração foi afetado, e a locução "with my roots closed" acrescenta causa ou condição usando a preposição "with".

• I would give up heaven if I had it to

  ➔ Condicional segundo tipo (would + infinitivo) + oração if no passado simples

  ➔ ""would"" indica uma ação hipotética futura, e "if I had" é uma oração no passado simples que estabelece uma condição irreal, formando um segundo condicional que significa "Eu desistiria do céu, mas só se eu o tivesse".