Tell Em – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rich Gang, Young Thug, Rich Homie Quan
• Álbum: Rich Gang (Mixtape)

Letras e Tradução

Estruturas gramaticais chave

• I'VE DONE DID A LOT OF SHIT

  ➔ Dupla negação

  ➔ A frase usa uma dupla negação não padrão ('done did') para enfatizar, comum em linguagem coloquial ou poética.

• WE CAME STRAIGHT FROM THE BOTTOM TO THE TOP, MY LIFESTYLE

  ➔ Frase preposicional

  ➔ As frases preposicionais ('from the bottom', 'to the top') indicam movimento ou mudança de posição ou status.

• I'MA KEEP ONE INSIDE THE CHAMBER LIKE WILT

  ➔ Contração

  ➔ A contração 'I'MA' é uma forma coloquial de 'I am going to', comum na fala informal.

• SHE GONE MAKE SURE I SURVIVE, SHE GONE DO IT WELL

  ➔ Forma verbal não padrão

  ➔ O uso de 'gone' em vez de 'going to' é uma forma verbal não padrão, típica em certos dialetos ou expressões poéticas.

• SHE HAD WANT ME TO KEEP THEM LIES ALL TO MYSELF

  ➔ Pretérito não padrão

  ➔ A frase 'had want' é uma construção de pretérito não padrão, comum na fala coloquial ou regional.

• SHE GONNA HELP ME LIKE SHE SANTA'S ELFS

  ➔ Comparação

  ➔ A frase 'like she Santa's elves' usa uma comparação para assemelhar a parceira do falante aos ajudantes do Papai Noel, enfatizando seu papel de apoio.

• I DON'T KNOW WHAT IT IS BUT THERE'S SOMETHING ABOUT HER

  ➔ Conjunção subordinativa

  ➔ A conjunção subordinativa 'but' conecta duas orações, contrastando a incerteza do falante com a existência de uma qualidade indefinida.

• SHE RATHER TEXT SHE DON'T BE ON PHONES

  ➔ Negação não padrão

  ➔ A frase 'don't be on phones' usa uma negação não padrão, típica em padrões de fala informais ou regionais.