Tell Em – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rich Gang, Young Thug, Rich Homie Quan
• Álbum: Rich Gang (Mixtape)

Letras e Tradução

[Português]

Já fiz muita coisa

Só para viver esse estilo de vida

Viemos direto do fundo

Até o topo, meu estilo de vida

♪ ♪

London na batida, vadia

London na batida, vadia

O que você diz pra eles, Thugga?

Eu chego, mando ver naquela vagininha e saio

Vou manter uma dentro da câmara como Wilt

Garotinha mimada, ela estraga mais que leite

Te manter ao meu lado como um quadril

Ela vai garantir que eu sobreviva

Ela vai fazer isso bem

Baby, eu só quero essas coxas logo abaixo do cinto

Ela quer que eu guarde essas mentiras só pra mim

Ela vai me ajudar como os elfos do Papai Noel

Ela vai olhar pra cima, essas vadias como

Termos e condições

Vou tirá‑la dos trincheiras

E comprar um Bentley para ela

Vou transar com ela e segurar como se ela fosse desaparecer

Eu puxo aquele cabelo ondulado, porque é Remy indiano

Eu pego a chave, ela quer andar comigo

Ela amarra o nó para morrer comigo

Ela diz que pode fazer a mesma coisa

Como cinco putas (e aí, o que você faz?)

Então eu fui e atirei nas cinco putas

Ela é a MELHOR, a melhor

(Ela é a melhor, ela é a melhor)

Ela me monta 200 naquela vagininha como um T‑Rex

Não vou parar de amá‑la, de jeito nenhum

De jeito nenhum vou investir nela

O que você me diz, Thugga?

Eu chego, mando ver naquela vagininha e saio

Vou manter uma dentro da câmara como Wilt

Garotinha mimada, ela estraga mais que leite

Te manter ao meu lado como um quadril

Ela vai garantir que eu sobreviva

Ela vai fazer isso bem

Baby, eu só quero essas coxas logo abaixo do cinto

Ela quer que eu guarde essas mentiras só pra mim

Ela vai me ajudar como os elfos do Papai Noel

Eu tive que acertá‑la por trás

Então saí rapidamente

Não sei o que é, mas

Há algo sobre ela

Quando ela está ao meu redor

Ela faz algo comigo que não dou dúvida

Não sei o que é

Mas é algo sobre ela

A gata me deixou louco, soprando O’s, sem Audi

O ex dela, o cara, estragou

E eu não dou a mínima para ele

Mas faço o que for preciso quando se trata da gata

O FBI fazendo perguntas

Eu não sei nada sobre isso

Algo sobre a pequena gata

Não consigo identificar

Algo pequeno na gata

Prefiro mandar mensagem, ela não usa telefone

Algo sobre a pequena gata

Disseram que Rich Homie se foi

A garota é a melhor aos meus olhos e eu sei

Ela não se importa com moda

Ela nem sai ao ar livre

Antes de estar pronta

Você já sabia, eu sei

A gata me deixa doente

Estou me sentindo como se tivesse um resfriado

Não consigo esquecer meu irmão

O que você diz pra elas, Thugga?

Eu chego, mando ver naquela vagininha e saio

Vou manter uma dentro da câmara como Wilt

Garotinha mimada, ela estraga mais que leite

Te manter ao meu lado como um quadril

Ela vai garantir que eu sobreviva

Ela vai fazer isso bem

Baby, eu só quero essas coxas logo abaixo do cinto

Ela quer que eu guarde essas mentiras só pra mim

Ela vai me ajudar como os elfos do Papai Noel

É algo sobre ela, Thug

É algo sobre ela

O que é? Ela tem a minha vida

Não quero que ninguém a roube (não leve)

Não é jovem scooter, tudo que ela sabe é contar

Ela está contando

Estou na frente dela como uma blusa

Estou na bunda dela como uma recompensa

(Sem caçador)

Vou devorá‑la como se estivesse faminto no Benihana

Eu chego, mando ver naquela vagininha e saio

Vou manter uma dentro da câmara como Wilt

Garotinha mimada, ela estraga mais que leite

Te manter ao meu lado como um quadril

Ela vai garantir que eu sobreviva

Ela vai fazer isso bem

Baby, eu só quero essas coxas logo abaixo do cinto

Ela quer que eu guarde essas mentiras só pra mim

Ela vai me ajudar como os elfos do Papai Noel

♪ ♪

[Inglês]

♪ I'VE DONE DID A LOT OF SHIT ♪

♪ JUST TO LIVE THIS HERE LIFESTYLE ♪

♪ WE CAME STRAIGHT FROM THE BOTTOM ♪

♪ TO THE TOP, MY LIFESTYLE ♪

♪ ♪

♪ LONDON ON DA TRACK BITCH ♪

♪ LONDON ON DA TRACK BITCH ♪

♪ WHATCHU TELL EM THUGGA? ♪

♪ I'M A PULL UP, EAT ON THAT PUSSY AND DIP ♪

♪ I'MA KEEP ONE INSIDE THE CHAMBER LIKE WILT ♪

♪ BABY GIRL SPOILED, SHE SPOILER THAN MILK ♪

♪ KEEP YOU BY MY SIDE LIKE A FUCKIN HIP ♪

♪ SHE GONE MAKE SURE I SURVIVE, ♪

♪ SHE GONE DO IT WELL ♪

♪ BABY I JUST WANT THEM THIGHS RIGHT UNDER THAT BELT ♪

♪ SHE HAD WANT ME TO KEEP THEM LIES ALL TO MYSELF ♪

♪ SHE GONNA HELP ME LIKE SHE SANTA'S ELFS ♪

♪ SHE GONE LOOK UP THESE BITCHES LIKE ♪

♪ TERMS AND CONDITIONS ♪

♪ I'MA MOVE HER OUT THE TRENCHES ♪

♪ AND BUY HER A BENTLEY ♪

♪ I'MA FUCK HER THEN HOLD ON TO HER LIKE SHE GONE MISSING ♪

♪ I'M A PULL ON THAT WAVY HAIR CUS ITS INDIAN REMY ♪

♪ I GRAB THE KEY, SHE WANNA RIDE WITH ME ♪

♪ SHE TIED THE KNOT SO SHE CAN DIE WITH ME ♪

♪ SHE SAY SHE CAN DO THE SAME THING ♪

♪ AS FIVE BITCHES (SO WHATCHU DO?) ♪

♪ SO I WENT AND FIRED THEM FIVE BITCHES ♪

♪ SHE THE B-E-S-T, BEST ♪

♪ (SHE THE BEST, SHE THE BEST) ♪

♪ SHE RIDE ME 200 ON THAT PUSSY LIKE A T-REX ♪

♪ I WON'T STOP LOVING HER NO WAY, ♪

♪ NO WAY IMMA INVEST IN HER ♪

♪ WHATHCHU TELL ME THUGGA? ♪

♪ I'M A PULL UP, EAT ON THAT PUSSY AND DIP ♪

♪ I'MA KEEP ONE INSIDE THE CHAMBER LIKE WILT ♪

♪ BABY GIRL SPOILED, SHE SPOILER THAN MILK ♪

♪ KEEP YOU BY MY SIDE LIKE A FUCKIN HIP ♪

♪ SHE GONE MAKE SURE I SURVIVE, ♪

♪ SHE GONE DO IT WELL ♪

♪ BABY I JUST WANT THEM THIGHS RIGHT UNDER THAT BELT ♪

♪ SHE HAD WANT ME TO KEEP THEM LIES ALL TO MYSELF ♪

♪ SHE GONNA HELP ME LIKE SHE SANTA'S ELFS ♪

♪ I HAD TO HIT HER FROM THE BACK ♪

♪ THEN DIP UP OUT IT ♪

♪ I DON'T KNOW WHAT IT IS BUT ♪

♪ THERE'S SOMETHING ABOUT HER ♪

♪ WHEN SHE AROUND ME, ♪

♪ SHE DO SOMETHING TO ME I CAN'T DOUBT IT ♪

♪ I DON'T KNOW WHAT IT IS, ♪

♪ BUT ITS SOME' ABOUT HER ♪

♪ SHORTY GOT ME FUCKED UP BLOWIN O'S NO AUDI ♪

♪ HER EX NIGGA HE FUCKED UP ♪

♪ AND I DON'T GIVE NO FUCK ABOUT HIM ♪

♪ BUT I DO WHATEVER WHEN IT COMES DOWN TO SHORTY ♪

♪ THE FED ASKING QUESTIONS, ♪

♪ I DON'T KNOW SHIT ABOUT IT ♪

♪ SOMETHING BOUT LITTLE SHORTY ♪

♪ I CAN'T PUT MY FINGER ON IT ♪

♪ SOMETHING LITTLE SHORTY SHE ♪

♪ RATHER TEXT SHE DON'T BE ON PHONES ♪

♪ SOMETHIN BOUT LITTLE SHORTY ♪

♪ SAID THAT RICH HOMIE GONE ♪

♪ SHAWTY THE BEST IN MY EYES AND I KNOW IT ♪

♪ SHE DON'T DO FASHION, ♪

♪ SHE DON'T EVEN GO OUTDOORS ♪

♪ BEFORE SHE WAS READY, ♪

♪ YOU ALREADY KNEW, I KNOW ♪

♪ SHORTY MAKE ME SICK, ♪

♪ I'M FEELIN LIKE I GOT A COLD ♪

♪ CAN'T FORGET ABOUT MY BRO, ♪

♪ WHATCHU TELL EM THUGGA? ♪

♪ I'M A PULL UP, EAT ON THAT PUSSY AND DIP ♪

♪ I'MA KEEP ONE INSIDE THE CHAMBER LIKE WILT ♪

♪ BABY GIRL SPOILED, SHE SPOILER THAN MILK ♪

♪ KEEP YOU BY MY SIDE LIKE A FUCKIN HIP ♪

♪ SHE GONE MAKE SURE I SURVIVE, ♪

♪ SHE GONE DO IT WELL ♪

♪ BABY I JUST WANT THEM THIGHS RIGHT UNDER THAT BELT ♪

♪ SHE HAD WANT ME TO KEEP THEM LIES ALL TO MYSELF ♪

♪ SHE GONNA HELP ME LIKE SHE SANTA'S ELFS ♪

♪ ITS SOMETHING BOUT HER THUG, ♪

♪ IT'S SOMETHING BOUT HER ♪

♪ WHAT IT BE? SHE GOT MY LIFE ♪

♪ DON'T WANT NO ONE TO ROB HER (DON'T TAKE IT) ♪

♪ NOT YOUNG SCOOTER BUT ALL SHE KNOW IS COUNT UP ♪

♪ SHE COUNTIN ♪

♪ I'M ON HER FRONT END LIKE A FUCKIN BLOUSE ♪

♪ I'M ON HER ASS LIKE A FUCKIN BOUNTY ♪

♪ (NO HUNTER) ♪

♪ I'MA EAT HER LIKE I'M HUNGRY AT BENIHANA'S ♪

♪ I'M A PULL UP, EAT ON THAT PUSSY AND DIP ♪

♪ I'MA KEEP ONE INSIDE THE CHAMBER LIKE WILT ♪

♪ BABY GIRL SPOILED, SHE SPOILER THAN MILK ♪

♪ KEEP YOU BY MY SIDE LIKE A FUCKIN HIP ♪

♪ SHE GONE MAKE SURE I SURVIVE, ♪

♪ SHE GONE DO IT WELL ♪

♪ BABY I JUST WANT THEM THIGHS RIGHT UNDER THAT BELT ♪

♪ SHE HAD WANT ME TO KEEP THEM LIES ALL TO MYSELF ♪

♪ SHE GONNA HELP ME LIKE SHE SANTA'S ELFS ♪

♪ ♪

Estruturas gramaticais chave

• I'VE DONE DID A LOT OF SHIT

  ➔ Dupla negação

  ➔ A frase usa uma dupla negação não padrão ('done did') para enfatizar, comum em linguagem coloquial ou poética.

• WE CAME STRAIGHT FROM THE BOTTOM TO THE TOP, MY LIFESTYLE

  ➔ Frase preposicional

  ➔ As frases preposicionais ('from the bottom', 'to the top') indicam movimento ou mudança de posição ou status.

• I'MA KEEP ONE INSIDE THE CHAMBER LIKE WILT

  ➔ Contração

  ➔ A contração 'I'MA' é uma forma coloquial de 'I am going to', comum na fala informal.

• SHE GONE MAKE SURE I SURVIVE, SHE GONE DO IT WELL

  ➔ Forma verbal não padrão

  ➔ O uso de 'gone' em vez de 'going to' é uma forma verbal não padrão, típica em certos dialetos ou expressões poéticas.

• SHE HAD WANT ME TO KEEP THEM LIES ALL TO MYSELF

  ➔ Pretérito não padrão

  ➔ A frase 'had want' é uma construção de pretérito não padrão, comum na fala coloquial ou regional.

• SHE GONNA HELP ME LIKE SHE SANTA'S ELFS

  ➔ Comparação

  ➔ A frase 'like she Santa's elves' usa uma comparação para assemelhar a parceira do falante aos ajudantes do Papai Noel, enfatizando seu papel de apoio.

• I DON'T KNOW WHAT IT IS BUT THERE'S SOMETHING ABOUT HER

  ➔ Conjunção subordinativa

  ➔ A conjunção subordinativa 'but' conecta duas orações, contrastando a incerteza do falante com a existência de uma qualidade indefinida.

• SHE RATHER TEXT SHE DON'T BE ON PHONES

  ➔ Negação não padrão

  ➔ A frase 'don't be on phones' usa uma negação não padrão, típica em padrões de fala informais ou regionais.