DOLLAZ ON MY HEAD – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Gunna, Young Thug
• Álbum: WUNNA

Letras e Tradução

[Português]

Chego com uma arma, chego com uma arma

Chego com uma mina de unha rosa, estou dirigindo, ela chupando esse pau

Coloquei diamantes nos pés dela, pra aquela vadia saber que sou rico

Costumávamos arrombar portas

Tenho conseguido desde criança, mantenho dólares na minha cabeça

Ser verdadeiro é o meu lema, resolvo meus problemas, não tenho medo

Coloquei Prada na minha gola porque ela se orgulha do que eu disse

Sou um líder, faço eles seguirem meus passos como os federais

Atiro como Montana, balas de metralhadora fazem eles derramar, uh

Novo Phantom preto no preto, no banco de trás bebendo tinto, uh

Vadia, sou de Atlanta onde essas vadias montam no pau como um pino, sim

Meu apartamento é como uma farmácia, tenho codeína na minha geladeira, sirva

Meu mano no fogão quente, cozinhando crack como cuscuz

Tenho essa mina nas pontas dos pés, acariciando-a numa cobertura

LA agitada, estou hospedado no Loews com essa vadia de Hollywood

Tenho uma 9mm e um revólver de cano curto, mal posso esperar para atirar (Atirar)

Chego com uma arma, chego com uma arma

Chego com uma mina de unha rosa, estou dirigindo, ela chupando esse pau

Coloquei diamantes nos pés dela

Pra aquela vadia saber que sou rico (Pra aquela vadia saber que sou rico)

Costumávamos arrombar portas

Você ainda pode chamar de golpe (Golpe)

Você está quebrado e não pode ser consertado

Fui na Neiman's e gastei uma nota

Como você derrama isso? Não faz sentido

Fiz um quilômetro inteiro de uma polegada

Eu tinha 99 problemas

Eu só te risquei da lista (Te risquei da lista)

Consegui uns milhões e fui e os resolvi

Agora meu colar custa um quarto de tijolo

Tenho conseguido desde criança, mantenho dólares na minha cabeça

Ser verdadeiro é o meu lema, resolvo meus problemas, não tenho medo

Coloquei Prada na minha gola porque ela se orgulha do que eu disse

Sou um líder, faço eles seguirem meus passos como os federais

Atiro como Montana, balas de metralhadora fazem eles derramar, uh

Novo Phantom preto no preto, no banco de trás bebendo tinto, uh

Vadia, sou de Atlanta onde essas vadias montam no pau como um pino, sim

Meu apartamento é como uma farmácia, tenho codeína na minha geladeira, sirva

Bestie, bestie, acabei de pegar minha amiga

Disse a ela, me pegue, me pegue, vou lamber a pele dela

Ela é tão preciosa, preciosa, talvez não transe de novo

Ela é muito bagunceira, bagunceira, mas é boa de cama, sem se gabar (Sem se gabar)

Ornamentos de ouro rosé (Rosé)

Coloquei a película dupla, o carro veio sem película

Você não precisa usar a porta, pode pular no banco da frente

Bond 9 na ventilação, pensa em morrer e ser consumido

Tenho duas B's na minha cueca e uma vadia na cama

Eu conheço manos que fizeram um milhão

Ainda não contaram nada pra polícia (Polícia, polícia, polícia, shh)

Tenho esqueletos nos meus armários (Woah)

E eles têm medo de mim e tal (Armários e eles têm medo)

Mason Margielas debaixo da cama gritando, "Me use, garoto" (Woah)

Coloquei água na minha cabeça, então ela ficou enjoada (Coloquei água na minha cabeça)

Alguns inimigos se fizeram de mortos, e ainda assim foram atingidos

Eu entortei a coluna da pequena, mas isso

Mas esse ainda não é meu filho (Ainda não é meu filho)

A única razão pela qual eu atendo minha ligação (Por quê?)

É porque ela bebe minha saliva (Sem mentira)

Tenho conseguido desde criança, mantenho dólares na minha cabeça

Ser verdadeiro é o meu lema, resolvo meus problemas, não tenho medo

Coloquei Prada na minha gola porque ela se orgulha do que eu disse

Sou um líder, faço eles seguirem meus passos como os federais

Atiro como Montana, balas de metralhadora fazem eles derramar, uh

Novo Phantom preto no preto, no banco de trás bebendo tinto, uh

Vadia, sou de Atlanta onde essas vadias montam no pau como um pino, uh

Meu apartamento é como uma farmácia, tenho codeína na minha geladeira

...

[Inglês]

Pull up with a stick, I pull up with a stick

I pull up with a pink toe, I'm whippin', she suckin' this dick

I put some diamonds on her toes, let that hoe know that I'm rich

We was used to pullin' kick doors (That money go for Myles)

I've been gettin' it since a toddler, I keep dollars on my head

Bein' a real one is my model, handle my problems, I ain't scared

I put Prada on my collar 'cause she proud of what I said

I'm a leader, I got 'em followin' my footsteps like the feds

I shoot like I'm Montana, chopper bullets make 'em shed, uh

Black on black new Phantom, in the backseat sippin' red, uh

Bitch, I'm from Atlanta where these hoes ride the dick like peg, yeah

Condo like the pharmacy, I got codeine in my fridge, pour up

My bro on a steamin' stove, cookin' crack like grits

Got this vibe on her tippy toes, strokin' her in a pent'

LA live, I'm stayin' at the Loews with this Hollywood bitch

Got a nine and a snubnose, can't wait to let it hit (Hit)

Pull up with a stick, I pull up with a stick

I pull up with a pink toe, I'm whippin', she suckin' this dick

I put some diamonds on her toes

Let that hoe know that I'm rich (Let that hoe know that I'm rich)

We was used to pullin' kick doors

You could still call it a lick (Lick)

You broke and can't be fixed

Went to Nieman's and spent a nick

How you pour that? Don't make sense

I made a whole mile off an inch

I had 99 problems

I just scratch you off the list (Scratch you off the list)

Got some millions and went and solved 'em

Now my neck cost a quarter brick

I've been gettin' it since a toddler, I keep dollars on my head

Bein' a real one is my model, handle my problems, I ain't scared

I put Prada on my collar 'cause she proud of what I said

I'm a leader, I got 'em followin' my footsteps like the feds

I shoot like I'm Montana, chopper bullets make 'em shed, uh

Black on black new Phantom, in the backseat sippin' red, uh

Bitch, I'm from Atlanta where these hoes ride the dick like peg, yeah

Condo like the pharmacy, I got codeine in my fridge, pour up

Bestie, bestie, I just hit my friend

Told her catch me, catch me, I'ma lick her skin

She so precious, precious, might not fuck again

She too messy, messy, but hittin', no flexin' (No flexin')

Rose gold ornaments (Rose)

Dropped the two tint, car came with no tint

You don't gotta use the door, you can hop in front of tip

Bond 9 in the vent, think 'bout dyin' and get spent

I got two B's on my boxers and a thottie in the bed

I know niggas ran up a milli'

Still didn't tell 12 shit (12, 12, 12, shh)

I got skeletons in my closets (Woah)

And they scared of me and shit (Closets and they scared)

Mason Margielas under the bed screamin', "Rock me, kid" (Woah)

I put water on my head, then she got seasick (I put water on my head)

Couple opps played dead, and they still got hit

I done bent lil' mama's spine but that

But that still ain't my kid (Still ain't my kid)

Only reason I answer my line (Why?)

Is 'cause she drink my spit (No cap)

I've been gettin' it since a toddler, I keep dollars on my head

Bein' a real one is my model, handle my problems, I ain't scared

I put Prada on my collar 'cause she proud of what I said

I'm a leader, I got 'em followin' my footsteps like the feds

I shoot like I'm Montana, chopper bullets make 'em shed, uh

Black on black new Phantom, in the backseat sippin' red, uh

Bitch, I'm from Atlanta where these hoes ride the dick like peg, uh

Condo like the pharmacy, I got codeine in my fridge

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dollars /ˈdɑːlər/ A2	noun - dólares
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamantes
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico
model /ˈmɒdəl/ B1	noun - modelo noun - modelo
leader /ˈliːdər/ B2	noun - líder
shoot /ʃuːt/ A2	verb - atirar
bullets /ˈbʊlɪts/ B1	noun - balas
Phantom /ˈfæntəm/ B2	noun - Phantom (carro)
sippin' /ˈsɪpɪn/ A2	verb - sorver
pharmacy /ˈfɑːrməsi/ B2	noun - farmácia
codeine /ˈkoʊdiːn/ C1	noun - codeína
cookin' /ˈkʊkɪn/ A2	verb - cozinhar
vibe /vaɪb/ B1	noun - vibração
precious /ˈprɛʃəs/ B2	adjective - precioso
messy /ˈmɛsi/ A2	adjective - desarrumado
ornaments /ˈɔːrnəmənts/ B2	noun - ornamentos
vent /vɛnt/ A2	noun - grelha de ventilação
closets /ˈklɒzɪts/ A2	noun - armários

Estruturas gramaticais chave

• I've been gettin' it since a toddler, I keep dollars on my head

  ➔ Presente Perfeito Contínuo com 'since'

  ➔ A frase "I've been gettin' it since a toddler" indica uma ação que começou no passado (quando o orador era uma criança pequena) e continuou até o momento presente.

• I'm a leader, I got 'em followin' my footsteps like the feds

  ➔ Verbo Causativo 'get' (informal 'got 'em')

  ➔ A frase "I got 'em followin'" é uma forma informal de dizer "Eu os fiz seguir". Aqui, 'em é uma contração de 'them', e 'followin'' é uma contração de 'following'.

• Condo like the pharmacy, I got codeine in my fridge, pour up

  ➔ Símile usando 'like'

  ➔ A frase "Condo like the pharmacy" usa um símile para comparar o condomínio do falante a uma farmácia, implicando que está cheio de drogas, especificamente codeína.

• You broke and can't be fixed

  ➔ Voz Passiva com Verbo Modal 'can't'

  ➔ A frase "can't be fixed" usa a voz passiva para indicar que algo (a pessoa referida como 'you') não pode ser reparado ou melhorado por outra pessoa.

• I made a whole mile off an inch

  ➔ Expressão idiomática/Metáfora

  ➔ A frase "made a whole mile off an inch" é uma expressão metafórica que significa alcançar muito ou fazer um progresso significativo a partir de um início/recurso muito pequeno ou insignificante.

• I had 99 problems, I just scratch you off the list

  ➔ Verbo Frasal 'scratch off'

  ➔ O verbo frasal "scratch off" significa remover alguém ou algo de uma lista, muitas vezes implicando que não são mais uma preocupação ou um problema.

• She too messy, messy, but hittin', no flexin'

  ➔ Advérbio 'too' para excesso + adjetivo informal 'hittin''

  ➔ O advérbio "too" enfatiza que 'ela' é excessivamente bagunceira. "Hittin'" é uma gíria informal que significa 'bom' ou 'eficaz' neste contexto, contrastando com ela ser bagunceira.

• You don't gotta use the door, you can hop in front of tip

  ➔ Contração informal 'don't gotta' (don't have to) + Verbo Frasal 'hop in'

  ➔ "Don't gotta" é uma contração informal de "don't have to", indicando falta de necessidade. "Hop in" é um verbo frasal que significa entrar rapidamente em um veículo.

• Couple opps played dead, and they still got hit

  ➔ Verbo Frasal 'played dead' + Voz Passiva Informal 'got hit'

  ➔ "Played dead" é um verbo frasal que significa fingir-se de morto. "Got hit" é uma forma informal de expressar uma ação passiva, significando que foram baleados ou atacados.

• Only reason I answer my line (Why?) / Is 'cause she drink my spit (No cap)

  ➔ Cláusula Causal Informal com 'is 'cause'

  ➔ "Is 'cause" é uma forma informal de dizer "is because", introduzindo a razão para a afirmação anterior. 'Cause é uma forma abreviada de 'because'.