that one song – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: gnash, goody grace

Letras e Tradução

[Português]

Ah, é mesmo

Seus pais estão fora da cidade?

Então eu chego na sua casa em alguns minutos

E eu não me importo se a gente só der uma volta

Desde que eu esteja ao seu lado

Você está me dizendo que sabe de uma festa

E que vai ser incrível

Mas menina, eu prefiro assistir Netflix

Porque tudo que eu quero fazer

É ficar a sós com você

Porque eu acho que você é a melhor, sim

Eu não me importo com o que todo mundo está fazendo

É só eu e você

(Eu não tenho planos se você não quiser, amor

Eu não tenho planos se você não quiser, amor)

E quando estivermos sós

Pense nas coisas que poderíamos fazer

(Eu não tenho planos se você não quiser, amor

Eu não tenho planos se você não quiser, amor)

E eu sei que você quer ficar um tempo

Porque eles acabaram de colocar sua música favorita do Drake

E essa festa está animada, mas eu tenho um plano melhor

A gente poderia se apaixonar

Não acho que vai demorar

Só quero relaxar e cantar junto aquela música

Cante junto aquela música (ah, sim)

E vai assim:

Ela está de camiseta dos Smiths sob a flanela

Ela pode beber o que quiser, mas adora Jack Daniels

Quero sair dessa festa, ir pra casa e acender umas velas

Essas pessoas são demais para eu lidar, sim

Você meio que hipster, eu cresci ouvindo punk rock

E eu sei como curtir a festa quando estou no clima

Mas esta noite, menina, eu não quero mais ninguém

Quero você só pra mim

Então se você topa, vamos nessa

A gente pode ir embora num minuto

Então acendemos e dividimos, aí

Essa vai ser uma noite que você não vai esquecer

Se você for pega, contaremos ao seu pai

Você precisava de ajuda com a casa, né

Eu não me importo com o que todo mundo está fazendo

É só eu e você

(Eu não tenho planos se você não quiser, amor

Eu não tenho planos se você não quiser, amor)

E quando estivermos sós

Pense nas coisas que poderíamos fazer

(Eu não tenho planos se você não quiser, amor

Eu não tenho planos se você não quiser, amor)

E eu sei que você quer ficar muito tempo

Porque eles acabaram de tocar sua música favorita do Drake

E essa festa está bombando, mas eu tenho um plano melhor

A gente poderia se apaixonar

Não acho que vai demorar

Só quero relaxar e cantar junto aquela música

Cante junto aquela música (ah, sim)

Cante assim:

Todo mundo tem aquela música (uma música)

Deixe-me cantá-la para você a noite toda

A gente faz amor com as luzes acesas

Não importa, amor, se está certo ou errado (certo errado, sim)

Então, se você for comigo

Então vamos sair em um minuto

Baby, a gente vai ver! sim

Talvez a gente possa curtir

Com algum Dylan ou alguma Del Rey

Pedir algo pelo Postmates

É quando ela diz:

Eu não me importo com o que todo mundo está fazendo

É só eu e você

(Eu não tenho planos se você não quiser, amor

Eu não tenho planos se você não quiser, amor)

E quando estivermos sós

Pense nas coisas que poderíamos fazer

(Eu não tenho planos se você não quiser, amor

Eu não tenho planos se você não quiser, amor)

E eu sei que você quer ficar muito tempo

Porque eles tocaram sua música favorita do Drake

E essa festa está animada, mas eu tenho um plano melhor

A gente poderia se apaixonar

Não acho que vai demorar

Só quero relaxar e cantar junto aquela música

...

[Inglês]

Oh really

Your parents are out of town?

Well I'll be at your house in a few

And i don't care if we just drive around

As long as i'm next to you

You're tellin me you know of a party

And that it's gonna be gnarly

But girl i'd rather watch netflix

Cause all i wanna do

Is be alone with you

Cause i think you're the bestest, yeah

I don't care what everyone's doin'

It's just me and you

(I got no plans if you don't, babe

I got no plans if you don't, babe)

And when we're all alone

Think of the things that we could do

(I got no plans if you don't, babe

I got no plans if you don't babe)

And I know you wanna stay long

Cause they just put on your favorite Drake song

And this party's poppin' but I got a better plan

We could fall in love

I don't think that it'll take long

I just wanna chill and sing along to that one song

Sing along to that one song (oh yeah)

And it goes like:

She's in a Smiths tee underneath her flannel

She could drink whatever but she loves Jack Daniels

I wanna get out this party and go home and light some candles

These people are too much for me to handle, yeah

You're sorta hipster, I grew up on punk rock

And I know how to party when I be goin' I don't stop

But tonight, girl I don't want no one else

I want you all to myself

So if you with it let's get it

We could be gone in a minute

Then light it up and we split it, aye

This gon' be a night that you won't be forgettin'

If you get caught we'll tell your dad

You needed help with house sittin' aye

I don't care what everyone's doin'

It's just me and you

(I got no plans if you don't, babe

I got no plans if you don't, babe)

And when we're all alone

Think of the things that we could do

(i got no plans if you don't, babe

I got no plans if you don't babe)

And i know you wanna stay long

Cause they just put on your favorite Drake song

And this party's poppin' but i got a better plan

We could fall in love

I don't think that it'll take long

I just wanna chill and sing along to that one song

Sing along to that one song (oh yeah)

Sing along like:

Everybody's got that one song (one song)

Let me sing it to you all night long (night long)

We be makin' love with the lights on (lights on)

It don't matter baby if it's right wrong (right wrong yeah)

So if you leavin' with me

Well then we rollin' in a minute

Baby we gon' see! yeah

Maybe we could kick it

To some dylan or some del rey

Order in some postmates

That's when she say:

I don't care what everyone's doin'

It's just me and you

(I got no plans if you don't, babe

I got no plans if you don't, babe)

And when we're all alone

Think of the things that we could do

(i got no plans if you don't, babe

I got no plans if you don't babe)

And i know you wanna stay long

Cause they just put on your favorite Drake song

And this party's poppin' but i got a better plan

We could fall in love

I don't think that it'll take long

I just wanna chill and sing along to that one song

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ B1	noun - afeto profundo ou forte sentimento de apego verb - sentir afeto profundo por alguém
party /ˈpɑːrti/ B1	noun - reunião social para comemoração ou entretenimento verb - celebrar fazendo uma festa
song /sɔːŋ/ A2	noun - peça curta de música com letra
night /naɪt/ A2	noun - período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol
chill /tʃɪl/ B2	verb - relaxar ou ficar tranquilo adjective - legal, descontraído; também usado para algo impressionante (gíria)
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - sozinho; sem outras pessoas
lights /laɪts/ A2	noun - fontes de iluminação; lâmpadas elétricas
plan /plæn/ B1	noun - uma proposta detalhada para fazer algo verb - decidir um método ou curso de ação
stay /steɪ/ B1	verb - permanecer em um determinado lugar
fall /fɔːl/ B1	verb - mover-se para baixo, tipicamente sob a força da gravidade
Netflix /ˈnɛtflɪks/ B2	noun - um serviço de streaming online que oferece filmes e séries
gnarly /ˈnɑːrli/ C1	adjective - excelente ou impressionante; (original) torcido ou áspero (gíria)
hipster /ˈhɪpstər/ C1	noun - pessoa que segue as últimas tendências, especialmente em moda e música, muitas vezes de maneira não convencional adjective - relacionado ao estilo ou atitudes dos hipsters
punk /pʌŋk/ B2	noun - um estilo de música rock rápido e agressivo; também uma subcultura associada adjective - característico da música ou cultura punk
rock /rɑːk/ B1	noun - material mineral duro e sólido; também um gênero de música popular verb - mover-se para frente e para trás ou balançar ritmicamente
candles /ˈkændəlz/ B1	noun - bastões de cera que produzem luz quando acesos
Drake /dreɪk/ B2	noun - rapper, cantor e compositor canadense conhecido por hits como “Hotline Bliss”
Del Rey /dɛl ˈreɪ/ C1	noun - nome artístico da cantora‑compositora americana Lana Del Rey, famosa por seu estilo pop melancólico e cinematográfico

Estruturas gramaticais chave

• And I don't care if we just drive around

  ➔ Frases Condicionais Tipo 0

  ➔ Expressa verdades universais/hábitos com "if" + presente. "don't care" permanece igual independente da condição.

• As long as I'm next to you

  ➔ Conjunção 'as long as'

  ➔ Significa "desde que" ou "contanto que". Indica requisito único (proximidade) para satisfação.

• I'd rather watch Netflix

  ➔ Would rather (preferência)

  ➔ Expressa forte preferência por Netflix em vez de festa. Contração "I'd" = I would.

• What everyone's doin'

  ➔ Oração subordinada substantiva WH

  ➔ "What" introduz oração substantiva como objeto de "care". Contração informal: "'s" = is, "doin'" = doing.

• She's in a Smiths tee underneath her flannel

  ➔ Preposição composta

  ➔ "underneath" combina "under" + "neath" para indicar camadas de roupa precisamente.

• These people are too much for me to handle

  ➔ Too + adjetivo + infinitivo com 'to'

  ➔ Expressa excesso além da capacidade. Estrutura: "too" + adjetivo ("much") + "to" + verbo ("handle")

• We could be gone in a minute

  ➔ Verbo modal 'could' (possibilidade)

  ➔ Sugere cenário hipotético - sumir rápido se aceitar. "Could" indica viabilidade, não certeza.

• We be makin' love

  ➔ Omissão informal de progressivo

  ➔ Oculta "are" para informalidade rítmica: forma completa = "we are making". Comum em letras/conversas.

• It don't matter baby if it's right wrong

  ➔ Negação informal (não padrão)

  ➔ Gramaticalmente seria "doesn't matter", mas usa-se "don't" para efeito artístico/ênfase coloquial.