the fear is not real – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: WILLOW
• Álbum: empathogen

Letras e Tradução

[Português]

O medo não é real

A batalha não é minha

Não, não tenho nem pertenço a ninguém

Ooh-ooh

O medo não é real

A batalha não é minha

E não, não tenho nem pertenço a ninguém

Ser a presa

Ser o caçador

Ser a criança

Ser a mãe

Ser a presa

Ser o caçador

Ser criança

Antes da mãe

Ooh, ah-ah

Ah-ah, ah-ooh

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ooh

No silêncio

Ouço dentro da minha mente

No silêncio

Não consigo manter meu disfarce

No silêncio

No silêncio ah-ah, ah-ah, ah-ah

No silêncio

Ouço dentro da minha mente

No silêncio

Não sei o que vou encontrar

No silêncio

No silêncio ah-ooh, ooh-ooh

Não quero realmente sentir a liberdade

Porque partes de mim que não vejo, elas

Querem emergir e alimentar o fogo

Não me pergunto porquê, uh

Nunca quero me deixar desmoronar

Mas é engraçado, pois acho que preciso disso

Ah-ooh (ah, ah)

Não quero realmente (ah, ah)

Mas acho que preciso sentir a liberdade

Não quero realmente (ah, ah)

Mas acho que preciso desmoronar

Não quero realmente (ah, ah)

Mas é engraçado, pois acho que preciso disso ooh, ooh

Ser a presa (ah, não quero realmente)

Ser o caçador (ah, ah, mas acho que preciso sentir a liberdade)

Ser a criança (não quero realmente)

Ser a mãe (ah, ah, mas acho que preciso desmoronar)

Ser a presa (não quero realmente)

Ser o caçador (ah, ah, mas é engraçado, pois acho que preciso disso)

Ser a criança

Antes da mãe (oh, ooh)

No silêncio

Ouço dentro da minha mente

No silêncio

Não consigo manter meu disfarce

No silêncio

No silêncio ah-ah, ah-ah, ah-ah

No silêncio

Ouço dentro da minha mente

No silêncio

Não sei o que vou encontrar

No silêncio

No silêncio ah-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh

O medo não é real

A batalha não é minha

Oh-oh, ooh-ooh

Ooh-ooh

O medo não é real

A batalha não é minha, oh

...

[Inglês]

The fear isn't real

The battle's not mine

No, I don't have or am had by anyone

Ooh-ooh

The fear isn't real

The battle's not mine

And no, I don't have or am had by anyone

To be the prey

To be the hunter

To be the child

To be the mother

To be the prey

To be the hunter

To be child

Before the mother

Ooh, ah-ah

Ah-ah, ah-ooh

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ooh

In the silence

I can hear inside my mind

In the silence

I can't wear my disguise

In the silence

In the silence ah-ah, ah-ah, ah-ah

In the silence

I can hear inside my mind

In the silence

I don't know what I'll find

In the silence

In the silence ah-ooh, ooh-ooh

Don't really wanna feel the freedom

'Cause the parts of me I can't see, they

Wanna come out and fuel the fire

I don't wonder why, uh

Never wanna let me fall to pieces

But it's funny 'cause I think I need it

Ah-ooh (ah, ah)

Don't really wanna (ah, ah)

But I think I need to feel the freedom

Don't really wanna (ah, ah)

But I think I need to fall to pieces

Don't really wanna (ah, ah)

But it's funny 'cause I think I need it ooh, ooh

To be the prey (ah, don't really wanna)

To be the hunter (ah, ah, but I think I need to feel the freedom)

To be the child (don't really wanna)

To be the mother (ah, ah, but I think I need to fall to pieces)

To be the prey (don't really wanna)

To be the hunter (ah, ah, but it's funny 'cause I think I need it)

To be the child

Before the mother (oh, ooh)

In the silence

I can hear inside my mind

In the silence

I can't wear my disguise

In the silence

In the silence ah-ah, ah-ah, ah-ah

In the silence

I can hear inside my mind

In the silence

I don't know what I'll find

In the silence

In the silence ah-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh

The fear is not real

The battle's not mine

Oh-oh, ooh-ooh

Ooh-ooh

The fear isn't real

The battle's not mine, oh

Estruturas gramaticais chave

• The fear isn't real

  ➔ Presente simples negativo com contração (isn't = is not)

  ➔ A palavra "isn't" é a forma contraída de "is not", usada para negar o verbo de ligação.

• The battle's not mine

  ➔ Presente simples negativo com contração (’s = is) e pronome possessivo

  ➔ "battle's" é a contração de "battle is"; "not" nega o verbo e "mine" é um pronome possessivo.

• I can hear inside my mind

  ➔ Verbo modal "can" + infinitivo simples (hear)

  ➔ "can" indica habilidade; vem diretamente seguido do verbo base "hear" sem "to".

• I can't wear my disguise

  ➔ Verbo modal negativo "can't" (cannot) + infinitivo simples

  ➔ "can't" é a forma contraída negativa de "cannot"; nega a habilidade de "wear" (usar) o disfarce.

• I don't know what I'll find

  ➔ Presente simples negativo "don't" + verbo + futuro com "will" + infinitivo

  ➔ "don't" nega "know"; "I'll" é a contração de "I will", introduzindo a ação futura "find".

• Don't really wanna feel the freedom

  ➔ Coloquial "wanna" = "want to" + infinitivo; imperativo negativo "Don't"

  ➔ "Don't" é o imperativo negativo; "wanna" é a contração informal de "want to" seguida do infinitivo "feel".

• But it's funny 'cause I think I need it

  ➔ Contração "it's" = "it is"; conjunção causal informal "'cause" = "because"; verbo de pensamento "think" + oração subordinada "that" omitida

  ➔ "it's" contrai "it is"; "'cause" equivale a "because"; após "think" a oração "that I need it" está subentendida mas não dita.

• I think I need to fall to pieces

  ➔ Verbo cognitivo "think" + oração infinitiva "need to" + verbo base "fall"

  ➔ "think" introduz um pensamento relatado; "need to" expressa necessidade, seguido do verbo base "fall".

• The fear is not real

  ➔ Presente simples afirmativo com verbo de ligação "is" + adjetivo predicativo "real"

  ➔ "is" liga o sujeito "the fear" ao adjetivo "real", formando a estrutura sujeito‑predicado.