THE LITTLE THINGS – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kelsea Ballerini
• Álbum: PATTERNS

Letras e Tradução

[Português]

Composição: Kelsea Ballerini/Alysa Vanderheym/Ashley Gorley/Cary Barlowe

Ah ah ah ah ah

...

Ah ah ah ah ah ah

...

Guarde seu dinheiro nas rosas, amor

Só deixe uma margarida no painel

...

Só me leve no seu velho Bronco, querida

Não precisa chegar a cavalo branco

Quando você é jovem dizem que é um beijo na chuva

Jogando pedras na janela

...

Mas é quando estamos em uma sala cheia

Coloque sua mão nas minhas costas

E me esperando pela manhã

Com meu café preto

De volta ao básico, porque eles são

Maiores do que parecem, sim

Me dê aquele amor simples e típico

São as pequenas coisas, mm

...

Sim, são as pequenas coisas

...

Ah ah ah ah ah

...

São as pequenas coisas

É saber quando você precisa me puxar mais perto

...

E quando você precisa me dar espaço

...

É vinho e vinil, minha cabeça no seu ombro

Não precisa tratar como um primeiro encontro

Eu achava que seria uma cena de sexo no banco de trás

Desenhando corações na janela, mm, mas

É quando estamos numa sala cheia

Coloque sua mão nas minhas costas

E me esperando pela manhã

Com meu café preto

De volta ao básico, porque eles são

Maiores do que parecem, sim

...

Me dê aquele amor simples e típico

São as pequenas coisas, mm mm mm

Sim, são as pequenas coisas

...

Ah ah ah ah ah

...

Ooh, não é grandioso

Ah ah a

Apenas me puxe e me beije devagar

...

Ooh, não é só para exibir

Só para exibir

...

Não vamos exagerar, vamos apenas para casa

...

É quando estamos numa sala cheia

Coloque sua mão nas minhas costas

E me esperando pela manhã

Com meu café preto

De volta ao básico, porque

Eles são maiores do que parecem, sim

Me dê aquele amor simples e típico

São as pequenas coisas

...

Quando eu vou beber com as amigas

E você sai quando está claro

Do jeito que você me faz rir

No meio de uma briga

De volta ao básico, porque eles são

Maiores do que parecem, sim

Me dê aquele amor simples e típico, são as pequenas coisas

...

Sim, são as pequenas

São as pequenas, as pequenas coisas

...

Sim, são as pequenas, sim, são as pequenas coisas

[Inglês]

作曲 : Kelsea Ballerini/Alysa Vanderheym/Ashley Gorley/Cary Barlowe

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Save your money on the roses baby

Just leave a daisy on the dashboard

Just pick me up in your old Bronco baby

Don't gotta ride in on a white horse

When you're younger they say it's a kiss in the rain

Throwin' rocks at a window

But it's when we're in a crowded room

Put your hand on my back

And waitin' on me in the mornin'

With my coffee black

Back to the basics 'cause they're

Bigger than they seem yeah

Give me that typical simple love

It's the little things mm

Yeah it's the little things

Ah ah ah ah ah

It's the little things

It's knowin' when you need to pull me closer

And when you need to give me my space

It's wine and vinyl my head on your shoulder

Don't gotta treat it like a first date

Used to think it would be a backseat sex scene

Drawin' hearts on the window mm but

It's when we're a crowded room

Put your hand on my back

And waitin' on me in the mornin'

With my coffee black

Back to the basics 'cause they're

Bigger than they seem yeah

Give me that typical simple love

It's the little things mm mm mm

Yeah it's the little things

Ah ah ah ah ah

Ooh it ain't grandiose

Ah ah a

Just pull me in and kiss me slow

Ooh it ain't just for show

Just for show

Let's not go big let's just go home

It's when we're in a crowded room

Put your hand on my back

And waitin' on me in the mornin'

With my coffee black

Back to the basics 'cause

They're bigger than they seem yeah

Give me that typical simple love

It's the little things

When I go drinkin' with the girls

And you leave on the light

The way you get me laughin'

In the middle of a fight

Back to the basics 'cause they're

Bigger than they seem yeah

Give me that typical simple love it's the little things

Yeah it's the little

It's the little the little things

Yeah it's the little yeah it's the little things

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor, afeição profunda verb - amar, sentir amor por
little /ˈlɪtəl/ A1	adjective - pequeno, pouco
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - simples, fácil de entender
coffee /ˈkɒfi/ A2	noun - café
black /blæk/ A1	adjective - preto noun - preto (cor)
hand /hænd/ A1	noun - mão verb - entregar, passar (algo) com a mão
room /ruːm/ A1	noun - quarto, sala verb - coabitar
rain /reɪn/ A1	noun - chuva verb - chover
rock /rɒk/ A1	noun - rocha, pedra verb - balançar
window /ˈwɪndəʊ/ A1	noun - janela verb - instalar janelas
wine /waɪn/ A2	noun - vinho
vinyl /ˈvaɪnəl/ B2	noun - vinil (material ou disco)
shoulder /ˈʃoʊldər/ B1	noun - ombro verb - colocar no ombro
space /speɪs/ A2	noun - espaço verb - espaçar (pouco usado)
pull /pʊl/ A2	verb - puxar
kiss /kɪs/ A1	noun - beijo verb - beijar
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - lotado
grandiose /ˈɡrændiˌoʊs/ C1	adjective - grandioso, pretensioso

Estruturas gramaticais chave

• Save your money on the roses baby

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ O verbo "Save" (poupar) está no modo imperativo, usado para dar comandos ou instruções.

• Don't gotta ride in on a white horse

  ➔ Uso informal de "don't gotta" (equivalente a "don't have to")

  ➔ "Don't gotta" é uma contração informal de "don't have to", expressando a falta de necessidade ou obrigação.

• But it's when we're in a crowded room

  ➔ Estrutura enfática "It's when..." (Frase clivada)

  ➔ Esta estrutura, "it's when", é um tipo de frase clivada usada para enfatizar o tempo ou a condição que se segue.

• And waitin' on me in the mornin'

  ➔ Particípio Presente (oração reduzida)

  ➔ "Waitin'" (waiting) é um particípio presente, frequentemente usado em inglês informal para reduzir uma oração, implicando uma ação ou estado contínuo (ex., "and you are waiting").

• Bigger than they seem yeah

  ➔ Adjetivos Comparativos

  ➔ "Bigger" é a forma comparativa do adjetivo "big" (grande), usada aqui para comparar o tamanho ou a importância de "o básico" com a forma como "parecem". A palavra "than" introduz a comparação.

• It's knowin' when you need to pull me closer

  ➔ Gerúndio como Complemento do Sujeito

  ➔ "Knowin'" (knowing) é um gerúndio (verbo + -ing agindo como um substantivo) funcionando como complemento do sujeito, definindo o que "it" (as pequenas coisas) é.

• Used to think it would be a backseat sex scene

  ➔ "Used to" para hábitos ou estados passados

  ➔ "Used to think" indica uma ação ou estado que era verdadeiro ou habitual no passado, mas que já não é verdade agora.

• The way you get me laughin'

  ➔ Verbo causativo "get someone doing something"

  ➔ A estrutura "get me laughin'" (get me laughing) significa fazer com que ou persuadir alguém a fazer algo. Aqui, "você" faz "eu" rir.

• Let's not go big let's just go home

  ➔ "Let's" para sugestões (incluindo negativas)

  ➔ "Let's" (let us) é usado para fazer sugestões ou propostas, incluindo as negativas como "Let's not".