The Way I Am – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Charlie Puth
• Álbum: Voicenotes

Letras e Tradução

[Português]

Sim

Talvez eu fique um pouco ansioso

Talvez eu fique um pouco tímido

Porque todo mundo está tentando ser famoso

E eu só estou tentando encontrar um lugar para me esconder, oh

Tudo o que eu quero é apenas abraçar alguém

Mas ninguém nunca quer conhecer alguém

Eu nem sei como explicar isso

Eu nem acho que vou tentar

E tudo bem

Eu prometo a mim mesmo um dia (Hey)

Eu vou contar a todos

Eu vou contar a todos que você pode me odiar ou me amar

Mas é assim que eu sou

Eu vou contar a todos

Eu vou contar a todos que você pode me odiar ou me amar

Mas é assim que eu sou

É assim que eu sou

É assim que eu sou

É assim que eu sou

É assim que eu sou

Talvez eu fique um pouco nervoso

Talvez eu não saia mais (Oh)

Sentindo que eu realmente não mereço isso (Merecer isso)

A vida não é mais como era antes

Porque tudo o que eu quero é apenas abraçar alguém

Mas ninguém nunca quer conhecer alguém

Se você for olhar sob a superfície (Superfície)

Baby, eu sou um pouco inseguro

E tudo bem (Baby, agora, tudo bem)

Eu prometo a mim mesmo um dia (Hey)

Eu vou contar a todos

Eu vou contar a todos que você pode

Me odiar ou me amar

Mas é assim que eu sou

Eu vou contar a todos (Todos)

Eu vou contar a todos que você pode

Me odiar ou me amar (Me odiar ou me amar)

Mas é assim que eu sou

É assim que eu sou (Eu sou)

É assim que eu sou (Eu sou)

É assim que eu sou

É assim que eu sou

Eu vou contar a todos (É assim que eu sou)

Eu vou contar a todos que você pode

Me odiar ou me amar (É assim que eu sou)

Mas é assim que eu sou

Sou, sou

Sim, é isso que você queria

Oh, é isso que você queria

Eu sou, sou, sou

Sim, é isso que você queria

Oh, é isso que você queria o tempo todo

Todo mundo está tentando ser famoso

E eu só estou tentando encontrar um lugar para me esconder (Hey)

Eu vou contar a todos (Todos)

Eu vou contar a todos que você pode

Me odiar ou me amar (Me odiar ou me amar)

Mas é assim que eu sou

Eu vou contar a todos (Todos)

Eu vou contar a todos que você pode

Me odiar ou me amar (Me odiar ou me amar)

Mas é assim que eu sou

É assim que eu sou (Talvez eu fique um pouco ansioso)

É assim que eu sou (Talvez eu fique um pouco assustado)

É assim que eu sou (Porque todo mundo está tentando ser famoso)

É assim que eu sou

Eu vou contar a todos (Todos)

Eu vou contar a todos que você pode

Me odiar ou me amar (Ooh-ooh-ooh)

Mas é assim que eu sou

...

[Inglês]

Yeah

Maybe I'ma get a little anxious

Maybe I'ma get a little shy

'Cause everybody's trying to be famous

And I'm just trying to find a place to hide, oh

All I wanna do is just hold somebody

But no one ever wants to get to know somebody

I don't even know how to explain this

I don't even think I'm gonna try

And that's okay

I promise myself one day (Hey)

I'ma tell 'em all

I'ma tell 'em all that you could either hate me or love me

But that's just the way I am

I'ma tell 'em all

I'ma tell 'em all that you could either hate me or love me

But that's just the way I am

That's just the way I am

That's just the way I am

That's just the way I am

That's just the way I am

Maybe I'ma get a little nervous

Maybe I don't go out anymore (Oh)

Feelin' like I really don't deserve this (Deserve this)

Life ain't nothing like it was before

'Cause all I wanna do is just hold somebody

But no one ever wants to get to know somebody

If you go and look under the surface (Surface)

Baby, I'm a little insecure

And that's okay (Baby, now, that's okay)

I promise myself one day (Hey)

I'ma tell 'em all

I'ma tell 'em all that you could either

Hate me or love me

But that's just the way I am

I'ma tell 'em all (All)

I'ma tell 'em all that you could either

Hate me or love me (Hate me or love me)

But that's just the way I am

That's just the way I am (I am)

That's just the way I am (I am)

That's just the way I am

That's just the way I am

I'ma tell em' all (That's just the way I am)

I'ma tell em' all that you could either

Hate me or love me (That's just the way I am)

But that's just the way I am

Am, am

Yeah, this is what you wanted

Oh, this is what you wanted

I am, am, am

Yeah, this is what you wanted

Oh, this is what you wanted all along

Everybody's trying to be famous

And I'm just trying to find a place to hide (Hey)

I'ma tell 'em all ('Em all)

I'ma tell 'em all that you could either

Hate me or love me (Hate me or love me)

But that's just the way I am

I'ma tell 'em all ('Em all)

I'ma tell 'em all that you could either

Hate me or love me (Hate me or love me)

But that's just the way I am

That's just the way I am (Maybe I'ma get a little anxious)

That's just the way I am (Maybe I'ma get a little scared)

That's just the way I am ('Cause everybody's trying to be famous)

That's just the way I am

I'ma tell em' all ('Em all)

I'ma tell em' all that you could either

Hate me or love me (Ooh-ooh-ooh)

But that's just the way I am

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - ansioso, preocupado
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - tímido, reservado
famous /ˈfeɪməs/ B2	adjective - famoso, conhecido
hide /haɪd/ A2	verb - esconder, ocultar
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar, agarrar
know /noʊ/ A1	verb - saber, conhecer
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - explicar
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promessa verb - prometer
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hate /heɪt/ A1	noun - ódio verb - odiar
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊr/ B2	adjective - inseguro, sem confiança
life /laɪf/ A1	noun - vida
surface /ˈsɜːr.fɪs/ B2	noun - superfície
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - merecer
way /weɪ/ A2	noun - modo, maneira
nervous /ˈnɜːr.vəs/ B1	adjective - nervoso, ansioso

Estruturas gramaticais chave

• Maybe I'ma get a little anxious

  ➔ futuro com 'going to' (contração informal 'I'ma')

  ➔ A palavra **'I'ma'** é uma contração coloquial de **'I am going to'**, usada para indicar uma ação futura.

• And I'm just trying to find a place to hide, oh

  ➔ presente contínuo (progressivo) para ação em andamento

  ➔ A expressão **'am ... trying'** usa o presente contínuo para mostrar um esforço atual e em andamento.

• All I wanna do is just hold somebody

  ➔ infinitivo sem 'to' após 'do is' (infinitivo puro) e contração 'wanna' = want to

  ➔ O verbo **'wanna'** é a contração coloquial de **'want to'**, e após **'do is'** o infinitivo **'hold'** aparece sem **'to'** (infinitivo puro).

• I don't even know how to explain this

  ➔ presente simples negativo + oração infinitiva introduzida por 'how to'

  ➔ A estrutura **'how to explain'** é uma oração infinitiva que funciona como objeto de **'know'**.

• I'ma tell 'em all that you could either hate me or love me

  ➔ verbo modal 'could' + infinitivo sem 'to'; coordenação either…or

  ➔ O modal **'could'** expressa possibilidade e é seguido pelos infinitivos **'hate'** e **'love'**, ligados por **'either…or'**.

• If you go and look under the surface

  ➔ condicional de primeira espécie (presente simples na cláusula 'if') + frase verbal 'go and look' (infinitivo sem 'to' após 'and')

  ➔ A cláusula **'if'** usa o presente simples (**'you go'**) para indicar uma condição real, e **'go and look'** combina dois infinitivos (**'go'**, **'look'**) conectados por **'and'**.

• I'm a little insecure

  ➔ presente simples do verbo 'to be' + locução adjetiva

  ➔ O verbo **'am'** (presente de **'to be'**) liga o sujeito **'I'** à locução adjetiva **'a little insecure'**.

• Everybody's trying to be famous

  ➔ presente contínuo + infinitivo de propósito ('to be')

  ➔ O verbo **'trying'** (presente contínuo) é seguido pelo infinitivo **'to be'**, indicando o propósito da ação.

• That's just the way I am

  ➔ presente simples do verbo 'to be' com locução nominal predicativa

  ➔ A contração **'That's'** = **'That is'** liga o demonstrativo **'that'** à locução nominal predicativa **'the way I am'**.

• I promise myself one day

  ➔ presente simples com pronome reflexivo como objeto indireto

  ➔ O verbo **'promise'** usa o pronome reflexivo **'myself'** como objeto indireto, indicando que a promessa é feita a quem fala.