The World Is Stone – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Cyndi Lauper

Letras e Tradução

[Português]

Pedra, o mundo é pedra

Não é nenhum truque de luz

Pesa na alma

Pedra, o mundo é pedra

Frio ao toque

E pesa na alma

No cinza das ruas

No néon desconhecido

Procuro por um sinal

De que não estou sozinha

De que não estou aqui sozinha

Quando a calma da noite

E o sufoco do ar

A alegria do vencedor

E o desespero do perdedor

Aperta-me por todos os lados

Eu adoraria não me importar

Pedra, o mundo é pedra

No olhar distante

Sem estrelas nos olhos

Pelos salões dos ricos

E as favelas dos pobres

Por onde quer que eu vá

Não há mais calor

Não há mais amor

(Não há mais amor)

Então viro nos calcanhares

Estou recusando a queda

Já aguentei o que dava

Com as costas contra a parede

Digam ao mundo que não estou

Não vou atender ao chamado

Pedra, o mundo é pedra

Mas eu já o vi

Com estrelas nos olhos

Quando cada cor ecoou

Num cromado trovejante

Não é nenhum truque da luz

Não encontro o caminho de casa

Num mundo feito de pedra

Ooh ooh ooh

Num mundo feito de pedra

Não consigo, não consigo, não consigo encontrar o caminho de casa

Ooh ooh ooh

Num mundo feito de pedra

Podemos, podemos, podemos

Pedra

Ooh, ooh ooh ooh, ooh ooh ooh

Pedra

Pedra

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

[Inglês]

Stone, the world is stone

It's no trick of the light

It's hard on the soul

Stone, the world is stone

Cold to the touch

And hard on the soul

In the grey of the streets

In the neon unknown

I look for a sign

That I'm not on my own

That I'm not here alone

As the still of the night

And the choke of the air

And the winner's delight

And the loser's despair

Closes in left and right

I would love not to care

Stone, the world is stone

From the far away look

Without stars in my eyes

Through the halls of the rich

And the flats of the poor

Wherever I go

There's no warmth anymore

There's no love anymore

(There's no love anymore)

So I turn on my heels

I'm declining the fall

I've had all I can take

With my back to the wall

Tell the world I'm not in

I'm not taking the call

Stone, the world is stone

But I saw it once

With the stars in my eyes

When each colour rang out

In a thunderous chrome

It's no trick of the light

I can't find my way home

In a world made of stone

Ooh ooh ooh

In a world made of stone

Can't find it, I can't find it, I can't find my way home

Ooh ooh ooh

In a world made of stone

Can we, can we, can we

Stone

Ooh, ooh ooh ooh, ooh ooh ooh

Stone

Stone

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Estruturas gramaticais chave

• Stone, the world is stone

  ➔ Presente simples (verbo de ligação)

  ➔ O verbo "is" funciona como verbo de ligação, conectando o sujeito "the world" ao predicativo "stone".

• I look for a sign

  ➔ Verbo + preposição (look for)

  ➔ O verbo "look" é seguido pela preposição "for" para indicar o objeto procurado – "a sign".

• That I'm not on my own

  ➔ Oração substantiva introduzida por "that"

  ➔ A oração "that I'm not on my own" funciona como um substantivo, atuando como objeto do verbo "look for".

• There's no warmth anymore

  ➔ Estrutura existencial "there is" + forma negativa

  ➔ A construção "there's" (= there is) indica a existência de algo, aqui negada por "no" para significar "não há calor".

• I've had all I can take

  ➔ Presente perfeito + oração objeto

  ➔ O presente perfeito "I've had" indica uma experiência até o presente, e a expressão "all I can take" funciona como oração objeto, com "that" subentendido.

• I'm not taking the call

  ➔ Presente contínuo negativo

  ➔ A forma negativa "I'm not taking" usa o auxiliar "am" + "not" + o gerúndio "taking" para expressar uma recusa temporária.

• When each colour rang out

  ➔ Passado simples com oração temporal "when"

  ➔ A oração inicia-se com a conjunção temporal "when" e o verbo "rang" está no passado simples, indicando um evento que ocorreu em um momento específico.

• Can't find my way home

  ➔ Verbo modal "can" + infinitivo (negativo)

  ➔ O modal negativo "Can't" (cannot) é seguido pelo verbo base "find" para expressar incapacidade: "I cannot find my way home".

• Can we, can we, can we

  ➔ Interrogação repetida com modal "can"

  ➔ O modal "can" introduz uma pergunta; repeti‑lo três vezes acrescenta ênfase e um tom de suplica.