There Isn't Much – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Emeli Sandé
• Álbum: Let's Say For Instance

Letras e Tradução

[Português]

Comprei um avião pra mim

Pra ver até onde podia levar-me

Passei bem além da Via Láctea

Mas parece que ainda nem chego perto

Janto com o rei e a rainha

Juro que realizo meus sonhos mais loucos

Tô tentando entregar tudo ao DJ

Mas danço como um fantasma

Porque não importa quem eu amo

Nem quem eu toque

Receio que não adianta nada

Sem você

Olha só todas minhas coisas

Dá pra pensar que já é suficiente

Mas juro que não adianta nada

Sem você

Comprei uma casa e coloquei seu nome

Escureço tudo pra matar as tardes

Encho meu quarto de balões enormes

Mas não há muito o que segurar

Fiz uma festa esperando que viesse

Acho que o carteiro errou o endereço

Querem me juntar com Mike ou John

Mas prefiro só envelhecer

Porque não importa como sou amada

Nem como sou tocada

Receio que não adianta nada

Sem você

Olha só todas minhas coisas (minhas coisas, minhas coisas)

Dá pra pensar que já bastasse

Receio que não adianta nada

Sem você

Ah, que Deus permita que você perdoe e sussurre: "Tá perdoada"

Te dei como certa, bebê, eu admito

Mas o que eu quero mesmo

O que quero mesmo

Bebê, tudo que eu quero é você

Me arrependo, entendi

Não existe nada nem ninguém como você

Estou implorando

Estou de joelhos aos teus pés hoje

Sei que é patético

Mas tudo que eu quero mesmo

Bebê, tudo que eu quero mesmo é você

Porque não importa quem eu amo

Nem quem eu toque

Receio que não adianta nada

Sem você

Olha só todas minhas coisas

Dá pra pensar que já bastasse (já bastasse)

Mas juro que não adianta nada

Sem você

...

[Inglês]

I bought myself an aeroplane

To see how high that it could take me

I made it past the milky way

But it seems I'm still not even close

I'm having dinner with the king, the queen

I swear I'm living out my wildest dreams

I'm trying to give the DJ all of me

But I'm dancing like a ghost

'Cause no matter who l love

And no matter who I touch

I'm afraid there isn't much

Without you

See, look at all my stuff

You would think I had enough

But I swear there isn't much

Without you

I bought a house and named it after you

I keep it dark to kill the afternoons

I fill my bedroom up with big balloons

But there's still not much to hold

I threw a party and I hoped you'd come

I guess the postman delivered wrong

They're trying to set me up with Mike or John

But I'd rather just get old

'Cause no matter how l'm loved

And no matter how I'm touched

I'm afraid there isn't much

Without you

See, look at all my stuff (all my stuff, my stuff)

You would think I had enough

I'm afraid there isn't much

Without you

Oh, God willing, you'll find it in your heart and whisper I'm forgiven

I've taken you for granted, baby, I admit it

But all I really want

All I really want

Baby, all I really want is you

I regret it, I get it

There's nothing and there's no one quite like you

I'm begging

You got me on my knees this afternoon

Pathetic

But all I really want

Baby, all I really want is you

'Cause no matter who l love

And no matter who I touch

I'm afraid there isn't much

Without you

See, look at all my stuff

You would think I've had enough (I've had enough)

But I swear there isn't much

Without you

Estruturas gramaticais chave

• I bought myself an aeroplane

  ➔ Pronome reflexivo

  ➔ O uso de 'myself' enfatiza que a ação é realizada pelo sujeito a si mesmo.

• But it seems I'm still not even close

  ➔ Presente contínuo com 'seem'

  ➔ A frase 'it seems' seguida do presente contínuo indica uma percepção ou impressão contínua.

• I'm trying to give the DJ all of me

  ➔ Presente contínuo para esforço contínuo

  ➔ O presente contínuo com 'trying' destaca uma ação que está em andamento.

• But I'm dancing like a ghost

  ➔ Comparação

  ➔ A frase 'like a ghost' é uma comparação da maneira de dançar com as características de um fantasma.

• I've taken you for granted, baby, I admit it

  ➔ Presente perfeito para ações passadas com relevância presente

  ➔ O presente perfeito com 'have taken' indica uma ação passada que tem relevância na situação atual.

• But all I really want is you

  ➔ Estrutura enfática com 'all...is'

  ➔ A estrutura 'all...is' enfatiza a exclusividade e intensidade do desejo.

• I'm begging

  ➔ Presente contínuo para ação temporária

  ➔ O presente contínuo com 'begging' indica uma ação temporária que está acontecendo agora.

• You got me on my knees this afternoon

  ➔ Pretérito simples com referência temporal específica

  ➔ O pretérito simples com 'got' e o tempo específico 'this afternoon' indica uma ação completada em um momento particular.