This Isn’t The End – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Owl City
• Álbum: Ultraviolet

Letras e Tradução

[Português]

Uma menina de oito anos teve um ataque de pânico

Porque o pai que ela amava partiu e nunca mais olhou para trás

Não era mais o herói em quem ela confiava

Ele lhe disse que a amava e então se foi

Ela tentou parecer feliz na frente dos amigos

Mas sabia que nunca mais se sentiria normal

Ela reprimi as lágrimas enquanto elas enchiam seus olhos

E queria que ele voltasse só para dizer adeus

Quando a chuva cai

Quando tudo se inverte

Quando a luz se apaga

Isso não é o fim

O pai dela era um cara bom que todos gostavam

Mas ninguém sabia que ele estava morrendo por dentro

Ele prometeu à família que ficariam bem

E então, com um disparo, ele os deixou para trás

Quando a chuva cai

Quando tudo se inverte

Quando a luz se apaga

Isso não é o fim

Quando a chuva cai

Quando tudo se inverte

Quando a luz se apaga

Isso não é o fim

O papel de pai que ele nunca mereceu

Ele abandonou a filha e nunca voltou

Mas ao longo dos anos, embora a dor fosse real

Ela finalmente o perdoou e começou a se curar

Quão próximo está o fim, ninguém sabe

O futuro é um mistério e tudo pode acontecer

O amor é confuso e a vida é difícil

É uma luta para sobreviver, mas chegamos até aqui

É tudo tão surpreendente que é difícil compreender

É apenas o começo, isso não é o fim

É apenas o começo, isso não é o fim

[Inglês]

♪ AN EIGHT-YEAR-OLD GIRL HAD A PANIC ATTACK ♪

♪ 'CAUSE THE FATHER SHE LOVED LEFT AND NEVER LOOKED BACK ♪

♪ NO LONGER THE HERO SHE COUNTED ON ♪

♪ HE TOLD HER HE LOVED HER AND THEN HE WAS GONE ♪

♪ SHE TRIED TO LOOK HAPPY IN FRONT OF HER FRIENDS ♪

♪ BUT KNEW THAT SHE'D NEVER FEEL NORMAL AGAIN ♪

♪ SHE FOUGHT BACK THE TEARS AS THEY FILLED HER EYES ♪

♪ AND WANTED HIM BACK JUST TO TELL HIM GOODBYE ♪

♪ WHEN THE RAIN FALLS DOWN ♪

♪ WHEN IT ALL TURNS AROUND ♪

♪ WHEN THE LIGHT GOES OUT ♪

♪ THIS ISN'T THE END ♪

♪ HER DAD WAS A GOOD GUY THAT EVERYONE LIKED ♪

♪ BUT NOBODY KNEW HE WAS DYING INSIDE ♪

♪ HE PROMISED HIS FAMILY THEY'D BE ALRIGHT ♪

♪ AND THEN WITH A GUNSHOT HE LEFT THEM BEHIND ♪

♪ WHEN THE RAIN FALLS DOWN ♪

♪ WHEN IT ALL TURNS AROUND ♪

♪ WHEN THE LIGHT GOES OUT ♪

♪ THIS ISN'T THE END ♪

♪ WHEN THE RAIN FALLS DOWN ♪

♪ WHEN IT ALL TURNS AROUND ♪

♪ WHEN THE LIGHT GOES OUT ♪

♪ THIS ISN'T THE END ♪

♪ THE ROLE OF A FATHER HE NEVER DESERVED ♪

♪ HE ABANDONED HIS DAUGHTER AND NEVER RETURNED ♪

♪ BUT OVER THE YEARS THOUGH THE PAIN WAS REAL ♪

♪ SHE FINALLY FORGAVE HIM AND STARTED TO HEAL ♪

♪ HOW CLOSE IS THE ENDING, WELL NOBODY KNOWS ♪

♪ THE FUTURE'S A MYSTERY AND ANYTHING GOES ♪

♪ LOVE IS CONFUSING AND LIFE IS HARD ♪

♪ IT'S A FIGHT TO SURVIVE BUT WE MADE IT THIS FAR ♪

♪ IT'S ALL TOO ASTOUNDING TO COMPREHEND ♪

♪ IT'S JUST THE BEGINNING, THIS ISN'T THE END ♪

♪ IT'S JUST THE BEGINNING, THIS ISN'T THE END ♪

Estruturas gramaticais chave

• HE TOLD HER HE LOVED HER AND THEN HE WAS GONE

  ➔ Passado simples + discurso indireto; conjunção "and then" para sequenciar

  ➔ Ele "told" a ela que a "loved" e então "was" ausente.

• SHE TRIED TO LOOK HAPPY IN FRONT OF HER FRIENDS

  ➔ Passado simples + infinitivo "to look" indicando propósito

  ➔ Ela "tried" "to look" feliz diante dos amigos.

• BUT KNEW THAT SHE'D NEVER FEEL NORMAL AGAIN

  ➔ Passado simples + oração "that"; contração "she'd" = "she would" (modal "would" para futuro no passado)

  ➔ Ela "knew" "that" "she'd" nunca mais se sentiria normal.

• WHEN THE RAIN FALLS DOWN

  ➔ Condicional zero (presente simples) em oração temporal iniciada por "when"

  ➔ "When" a chuva "falls" abaixo, o humor muda.

• HE PROMISED HIS FAMILY THEY'D BE ALRIGHT

  ➔ Passado simples + promessa indireta; contração "they'd" = "they would" (futuro no passado)

  ➔ Ele "promised" à família que "they'd" ficariam bem.

• BUT OVER THE YEARS THOUGH THE PAIN WAS REAL

  ➔ Oração contrastiva com "though"; passado simples "was" para estado passado

  ➔ "Though" a dor "was" real, ela continuou em frente.

• SHE FINALLY FORGAVE HIM AND STARTED TO HEAL

  ➔ Passado simples com dois verbos coordenados; infinitivo "to heal" após "started"

  ➔ Ela "finally" "forgave" ele e "started" "to heal".

• THE FUTURE'S A MYSTERY AND ANYTHING GOES

  ➔ Contração "future's" = "future is"; presente simples com pronome indefinido "anything"

  ➔ "Future's" é um mistério, e "anything" "goes".

• IT'S A FIGHT TO SURVIVE BUT WE MADE IT THIS FAR

  ➔ Contração "it's" = "it is"; infinitivo "to survive" como propósito; passado simples "made" para realização

  ➔ "It's" é uma luta "to survive", mas nós "made" até aqui.