Todo Hombre es una Historia – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Kraken
• Álbum: Sencillo 1986

Letras e Tradução

Descubra a canção “Todo Hombre es una Historia” em espanhol e aprenda vocabulário de rebelião, expressões de liberdade, metáforas poéticas e a estrutura de versos do rock dos anos 80. Esta música icônica do Kraken combina energia heavy metal com uma mensagem poderosa de autenticidade, tornando-a perfeita para quem quer melhorar o espanhol enquanto sente a força da cultura rock colombiana.

[Português]

Disseram que ele voltaria

Que logo se ia embora

Das ganas de voar

Era um garoto do meu bairro

Que rotulavam como ordinário

Por não ser como os demais

E com cabelo até os ombros

Um dia escapou

Toda aquela opressão

Nunca ninguém parou pra ouvir

O que ele pensava

Ninguém se importou

Era amante da vida

Da música que um dia

Despertou seus sonhos

E com cabelo até os ombros

Um dia escapou

Toda aquela opressão

Mil histórias foram contadas

De um homem que partiu

Ignorando o que vão falar

Sem se importar com a razão

Mil histórias foram contadas

De um homem que partiu

Ignorando o que vão falar

Sem se importar com a razão

Não!

...

Oh! Oh! Não!

O tempo passou e percebi

Que eram palavras vazias

Porque ele nunca se enganou

O tempo passou, ele voltou

Com olhos já cansados

Mas realizou seus sonhos

E com cabelo até os ombros

Um dia escapou

Toda aquela opressão

Mil histórias foram contadas

De um homem que partiu

Ignorando o que vão falar

Sem se importar com a razão

Mil histórias foram contadas

De um homem que partiu

Ignorando o que vão falar

Sem se importar com a razão

...

[Espanhol]

Dijeron que volvería

Tan pronto se le irían

Las ganas de volar

Era un chico de mi barrio

Que tildaban de ordinario

Al no ser como los demás

Y con su pelo en hombros

Se le escapó

Un día a toda esa opresión

Nunca nadie se sentaba

A escuchar lo que pensaba

A nadie le importó

Era amante de la vida

De la música que un día

Sus sueños despertó

Y con su pelo en hombros

Se le escapó

Un día a toda esa opresión

Mil historias se contaron

De aquel hombre que marchó

Ignorando el que dirán

No importando la razón

Mil historias se contaron

De aquel hombre que marchó

Ignorando el que dirán

No importando la razón

No!

Oh! Oh! No!

Pasó el tiempo y me dí cuenta

Que eran palabras necias

Porque él nunca se mintió

Paso el tiempo, ha regresado

Trae ojos ya cansados

Mas sus sueños realizó

Y con su pelo en hombros

Se le escapó

Un día a toda esa opresión

Mil historias se contaron

De aquel hombre que marchó

Ignorando el que dirán

No importando la razón

Mil historias se contaron

De aquel hombre que marchó

Ignorando el que dirán

No importando la razón

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
volvería /bolβeˈɾi.a/ B1	verb - retornar
opresión /opiˈsjoːn/ B2	noun - opressão
ganas /ˈɡa.nas/ A2	noun - desejo
barro /ˈbarro/ B1	noun - argila
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - sonhos
marchó /marˈtʃo/ B1	verb - partiu
agotado /a.ɣo.taˈðo/ B2	adjective - esgotado
realizó /rea.liˈθo/ B2	verb - realizou
temporal /tem.poˈɾal/ B2	adjective - temporal
cansados /kanˈsa.ðos/ B1	adjective - cansados
escondió /es.konˈðio/ B2	verb - escondou
pensaba /penˈsa.βa/ B1	verb - pensava

Estruturas gramaticais chave

• Dijeron que volvería

  ➔ Passado e futuro condicional.

  ➔ O verbo "dijeron" está no passado, enquanto "volvería" indica uma ação condicional futura.

• Nunca nadie se sentaba

  ➔ Negação dupla.

  ➔ A frase "nunca nadie" usa uma negação dupla para enfatizar que ninguém nunca se sentou.

• Era amante de la vida

  ➔ Pretérito imperfeito.

  ➔ O verbo "era" está no pretérito imperfeito, indicando um estado contínuo no passado.

• Mil historias se contaron

  ➔ Voz passiva.

  ➔ A frase "se contaron" está na voz passiva, indicando que histórias foram contadas sem especificar quem as contou.

• Ignorando el que dirán

  ➔ Frase gerúndio.

  ➔ A frase "ignorando" é um gerúndio, indicando uma ação contínua de ignorar o que os outros dizem.

• Trae ojos ya cansados

  ➔ Presente.

  ➔ O verbo "trae" está no presente, indicando uma ação atual de trazer olhos cansados.

• Sus sueños realizó

  ➔ Pretérito perfeito simples.

  ➔ O verbo "realizó" está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada de realizar sonhos.