Tokyo – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alexandra Stan

Letras e Tradução

[Português]

Yeah, yeah

Nem sempre vou esperar

Pro seu orgulho decidir

Preciso me afastar

Não vou ficar, você vai implorar

Só mais um clichê

Nem sempre vou esperar

Pro seu orgulho decidir

Não vou apertar replay

Não vou ficar hoje

Nem fingir que tá tudo bem

Você foi só mais um show

Matei um, deixei o outro ir

Fantasma que não vou esperar

Viúva que nunca vai chorar

Você me acha em Tóquio

Minhas músicas no rádio

Deixei chaves no seu coração

Procurando elas no salão

...

...

Nem sempre vou esperar

Pro seu orgulho decidir

Não vou apertar replay

Não vou ficar hoje

Nem fingir que tá tudo bem (não tá)

Talvez a gente se encontrasse

Mas nunca tentamos de verdade (nunca tentamos, amor)

Presos num atraso

Abra espaço, jogo lento

Por um novo ontem

Você foi só mais um show (outro show)

Matei um, deixei o outro ir (o outro ir)

Fantasma que não vou esperar (nunca vou esperar)

Viúva que nunca vai chorar

Você me acha em Tóquio (me acha em Tóquio)

Minhas músicas no rádio (no rádio)

Deixei chaves no seu coração (no seu coração)

Procurando elas no seu coração (no seu coração)

...

[Inglês]

Yeah, yeah

I won't always wait up

For your pride to decide

I should get away

Won't stay, you'll pray

Just another cliche

I won't always wait up

For your pride to decide

I won't press replay

Won't stay today

Can't pretend it's OK

You were just another show

Killed one, let the other go

Passed ghost that I'll never wait for

Widow that you'll never die for

You'll find me in Tokyo

My songs on the radio

Left my keys in your heart's backdoor

Looking for them on the dance floor

I won't always wait up

For your pride to decide

I won't press replay

Won't stay today

Can't pretend it's OK (it's not OK)

Maybe we could catch up

But we never really tried (but we never really tried, baby)

Stuck up on delay

Make way, foreplay

For a new yesterday

You were just another show (another show)

Kill one, let the other go (the other go)

Passed ghost that I'll never wait for (I'll never wait for)

Widow that you'll never die for

You'll find me in Tokyo (you'll find me in Tokyo)

My songs on the radio (my songs on the radio)

Left my keys in your heart's backdoor (in your heart's backdoor)

Looking for them in your heart's backdoor (in your heart's backdoor)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
pride /praɪd/ B1	noun - orgulho
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - decidir
stay /steɪ/ A2	verb - ficar
pray /preɪ/ B1	verb - rezar
cliché /kliːˈʃeɪ/ C1	noun - clichê
press /prɛs/ B1	verb - pressionar noun - imprensa
replay /ˈriːˌpleɪ/ B2	noun - repetição verb - repetir
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - fingir
kill /kɪl/ B1	verb - matar
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - fantasma
widow /ˈwɪdoʊ/ B2	noun - viúva
die /daɪ/ B1	verb - morrer
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
Tokyo /ˈtoʊki.oʊ/ A2	proper noun - Tóquio
song /sɔŋ/ A1	noun - canção
radio /ˈreɪdi.oʊ/ A2	noun - rádio
backdoor /ˈbækˌdɔːr/ C1	noun - porta dos fundos / acesso oculto
dance /dæns/ A1	noun - dança verb - dançar
floor /flɔːr/ A1	noun - piso

Estruturas gramaticais chave

• I won't always wait up

  ➔ Futuro simples negativo

  ➔ "won't" = "will not" expressa recusa ou não ação futura

• For your pride to decide

  ➔ Infinitivo de finalidade

  ➔ "to decide" indica a finalidade por trás do "orgulho"

• You were just another show

  ➔ Metáfora no passado simples

  ➔ Metáfora comparando pessoa a ""outro show"", sugerindo insignificância

• Can't pretend it's OK

  ➔ Dupla contração

  ➔ Linguagem casual: ""Can't"" = cannot, ""it's"" = it is

• My songs on the radio

  ➔ Elipse (verbo omitido)

  ➔ Verbo omitido implícito: ""[estão tocando]"" no rádio

• Looking for them on the dance floor

  ➔ Oração de particípio presente

  ➔ Descreve ação simultânea: procurar ENQUANTO está em Tóquio

• Maybe we could catch up

  ➔ Verbo modal para sugestão

  ➔ "Could" expressa sugestão provisória ou possibilidade

• Left my keys in your heart's backdoor

  ➔ Apóstrofo possessivo + metáfora composta

  ➔ "'s" indica posse (do coração) + metáfora "porta dos fundos" para vulnerabilidade emocional