Cinco Ratoncitos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Chiki Toonz

Letras e Tradução

[Português]

Vi cinco ratinhos

dançando bem o twist

vi cinco ratinhos

dançando bem o twist.

Veio um gato preto,

fixo olhou para ele

e a este ratinho

¡plop! o levou

Vi quatro ratinhos

dançando bem o twist.

vi quatro ratinhos

dançando bem o twist

Veio um gato preto,

fixo olhou para ele

e a este ratinho

¡plop! o levou

Vi três ratinhos,

dançando bem o twist

vi três ratinhos

dançando bem o twist

Veio um gato preto,

fixo olhou para ele

e a este ratinho

¡plop! o levou

Vi dois ratinhos,

dançando bem o twist

vi dois ratinhos

dançando bem o twist

Veio um gato preto,

fixo olhou para ele

e a este ratinho

¡plop! o levou

Vi um ratinho,

dançando bem o twist

vi um ratinho

dançando bem o twist

Veio um gato preto,

fixo olhou para ele

e a este ratinho

¡plop! o levou

Vi um gato preto,

dançando bem o twist

vi um gato preto

dançando bem o twist

Vi gatos e ratões

dançando bem o twist

vi gatos e ratões,

dançando bem o twist

Vi gatos e ratões

dançando bem o twist

vi gatos e ratões

dançando bem o twist

Twist, twist

Miau

[Espanhol]

Cinco ratoncitos vi

bailando bien el twist

cinco ratoncitos vi

bailando bien el twist.

Vino un gato negro,

fijo lo miró

y a este ratoncito

¡plop! se lo llevó

Cuatro ratoncitos vi

bailando bien el twist.

Cuatro ratoncitos vi

bailando bien el twist

Vino un gato negro,

fijo lo miró

y a este ratoncito

¡plop! se lo llevó

Tres ratoncitos vi,

bailando bien el twist

tres ratoncitos vi

bailando bien el twist

Vino un gato negro,

fijo lo miró

y a este ratoncito

¡plop! se lo llevó

Dos ratoncitos vi,

bailando bien el twist

dos ratoncitos vi

bailando bien el twist

Vino un gato negro,

fijo lo miró

y a este ratoncito

¡plop! se lo llevó

Un ratoncito vi,

bailando bien el twist

un ratoncito vi

bailando bien el twist

Vino un gato negro,

fijo lo miró

y a este ratoncito

¡plop! se lo llevó

Un gato negro vi,

bailando bien el twist

un gato negro vi

bailando bien el twist

Gatos y ratones vi

bailando bien el twist

gatos y ratones vi,

bailando bien el twist

Gatos y ratones vi

bailando bien el twist

gatos y ratones vi

bailando bien el twist

Twist, twist

Miau

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ratoncito /ratoŋˈsito/ A1	noun - ratinho
bailando /baiˈlando/ A2	verb - dançando
gato /ˈɡato/ A1	noun - gato
negro /ˈneɣɾo/ A1	adjective - preto
twist /twɪst/ B1	noun - estilo de dança
vino /ˈbino/ A2	verb - veio
fijo /ˈfiɣo/ B1	adjective - fixo
miró /miˈɾo/ A2	verb - olhou
llevó /ʝeˈβo/ A2	verb - levou
plop /plop/ A1	noun - efeito sonoro
cuatro /ˈkwatɾo/ A1	numeral - quatro
tres /ˈtɾes/ A1	numeral - três
dos /dos/ A1	numeral - dois
uno /ˈuno/ A1	numeral - um
miau /ˈmiau/ A1	noun - miau

Estruturas gramaticais chave

• Cinco ratoncitos vi

  ➔ Pretérito perfeito do verbo 'ver'

  ➔ O verbo 'vi' é o pretérito perfeito de 'ver', indicando que a ação de ver ocorreu no passado.

• bailando bien el twist

  ➔ Gerúndio com o advérbio 'bien'

  ➔ 'Bailando' é o gerúndio de 'bailar', e 'bien' modifica a maneira de dançar.

• Vino un gato negro

  ➔ Pretérito perfeito do verbo 'venir'

  ➔ 'Vino' é o pretérito perfeito de 'venir', indicando uma ação completada no passado.

• fijo lo miró

  ➔ Pretérito perfeito com pronome de objeto direto 'lo'

  ➔ 'Miró' é o pretérito de 'mirar', e 'lo' é o pronome de objeto direto que se refere a 'este ratoncito'.

• ¡plop! se lo llevó

  ➔ Pretérito perfeito com pronome reflexivo 'se' e pronome de objeto direto 'lo'

  ➔ 'Llevó' é o pretérito de 'llevar', 'se' é reflexivo, e 'lo' se refere a 'este ratoncito'.

• Gatos y ratones vi

  ➔ Conjunção 'y' e pretérito perfeito

  ➔ 'Y' conecta 'gatos' e 'ratones', e 'vi' é o pretérito de 'ver'.

• Twist, twist

  ➔ Repetição de substantivo para ênfase

  ➔ A palavra 'twist' é repetida para enfatizar o estilo de dança.