Uncle John From Jamaica – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Vengaboys

Letras e Tradução

[Português]

8 horas, levante, saia da cama

Parece que um caminhão passou pela minha cabeça

Mais um dia de estresse e tristeza

Pulo o café porque tenho que ir

Não tenho tempo pra ir devagar

E amanhã eu arrumo o cabelo

Não aguento mais

Ah, não, não, não

É pra isso que eu vivo?

Mas meu Tio John da Jamaica

Fica ligando todo dia

Só compre uma passagem e tire umas

Férias de verão

Meu Tio John da Jamaica

Fica ligando todo dia

Só compre uma passagem e tire umas

Férias de verão

...

18 horas e meu trabalho ainda não acabou

A vida que eu levo não é divertida

Muitos dias de estresse e tristeza

Meu chefe não me dá um descanso

E isso é mais do que eu posso aguentar

Acho que vou pedir demissão amanhã

Não aguento mais

Ah, não, não, não

É pra isso que eu vivo?

Mas meu Tio John da Jamaica

Fica ligando todo dia

Só compre uma passagem e tire umas

Férias de verão

Meu Tio John da Jamaica

Fica ligando todo dia

Só compre uma passagem e tire umas

Férias de verão

...

Eu preciso de férias

Você precisa de férias

Nós precisamos de férias

Todo mundo precisa de férias

...

Mas meu Tio John da Jamaica

Fica ligando todo dia

Só compre uma passagem e tire umas

Férias de verão

Meu Tio John da Jamaica

Fica ligando todo dia

Só compre uma passagem e tire umas

Férias de verão

Mas meu Tio John da Jamaica

Fica ligando todo dia

Só compre uma passagem e tire umas

Férias de verão

...

[Inglês]

8 o'clock get up, get outta bed

I feel like a truck ran over my head

Another day of stress and sorrow

Skip breakfast 'cause I gotta go

Ain't got no time to take it slow

And I will do my hair tomorrow

I can't take it no more

Oh, no, no, no

Is this what I'm living for?

But my Uncle John from Jamaica

Keeps on calling every day

Just buy a ticket and take a

Summer holi holiday

My Uncle John from Jamaica

Keeps on calling every day

Just buy a ticket and take a

Summer holi holiday

6 o'clock my job is still not done

The life I'm living ain't no fun

Too many days of stress and sorrow

My boss just won't give me a break

And this is more than I can take

Think I will quit this job tomorrow

I can't take it no more

Oh, no, no, no

Is this what I'm living for?

But my Uncle John from Jamaica

Keeps on calling every day

Just buy a ticket and take a

Summer holi holiday

My Uncle John from Jamaica

Keeps on calling every day

Just buy a ticket and take a

Summer holi holiday

I need a holi holiday

You need a holi holiday

We need a holi holiday

Everybody needs a holi holiday

But my Uncle John from Jamaica

Keeps on calling every day

Just buy a ticket and take a

Summer holi holiday

My Uncle John from Jamaica

Keeps on calling every day

Just buy a ticket and take a

Summer holi holiday

But my Uncle John from Jamaica

Keeps on calling every day

Just buy a ticket and take a

Summer holi holiday

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
uncle /ˈʌŋkəl/ A1	noun - tio
Jamaica /dʒəˈmeɪkə/ A1	noun - Jamaica
call /kɔːl/ A1	verb - ligar
ticket /ˈtɪkɪt/ A1	noun - bilhete
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ A1	noun - férias
stress /strɛs/ A2	noun - estresse
sorrow /ˈsɒroʊ/ A2	noun - tristeza
breakfast /ˈbrekfəst/ A1	noun - café da manhã
boss /bɒs/ A1	noun - chefe
quit /kwɪt/ A2	verb - sair
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	noun - vida verb - viver
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
skip /skɪp/ A2	verb - pular
everyday /ˈɛvriˌdeɪ/ A2	adjective - cotidiano
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - amanhã

Estruturas gramaticais chave

• I feel like a truck ran over my head

  ➔ Símile com "like" + oração no passado simples

  ➔ A palavra "like" introduz a comparação: "I feel "like" a truck ran over my head".

• Skip breakfast 'cause I gotta go

  ➔ Imperativo + contração informal "'cause" (because) + "gotta" (have to)

  ➔ "Skip" é um imperativo. "'cause" representa "because" e "gotta" é a forma coloquial de "have to".

• I can't take it no more

  ➔ Verbo modal "can't" + negação; "no more" como dupla negação informal

  ➔ "can't" indica incapacidade. "no more" funciona como negação informal equivalente a "anymore".

• But my Uncle John from Jamaica keeps on calling every day

  ➔ Presente contínuo com phrasal verb "keeps on" + gerúndio

  ➔ "keeps on" quer dizer "continua" e é seguido pelo gerúndio "calling".

• Just buy a ticket and take a summer holi holiday

  ➔ Modo imperativo com verbos coordenados por "and"

  ➔ "Just" reforça a ordem. Duas ações são solicitadas: "buy" e "take".

• 6 o'clock my job is still not done

  ➔ Construção passiva no presente simples "is ... not done"

  ➔ "is ... not done" indica que o trabalho ainda não foi concluído.

• My boss just won't give me a break

  ➔ Verbo modal "won't" (will not) indicando recusa no presente/futuro

  ➔ "won't" é a forma contraída de "will not" e indica uma recusa firme: "won't give".

• Think I will quit this job tomorrow

  ➔ Futuro simples com "will" após o verbo de intenção "think"

  ➔ "will" indica uma decisão presente sobre o futuro: "I will quit".

• We need a holi holiday

  ➔ Presente simples com o verbo "need" expressando necessidade

  ➔ "need" funciona como um modal, mostrando que um "holi holiday" é necessário.