Vampire At The Swimming Pool – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Skylar Grey

Letras e Tradução

[Português]

Devo ficar ou devo partir

Ninguém está falando comigo

Dos pés à cabeça coberta de renda

Sentada quieta na sombra

Lutando contra uma raiva interna

Como um leão em uma jaula

Como um vampiro na piscina

No verão

Como um vampiro na piscina

Tentando me esconder

Nem sei por que eu vim

Me sinto tão fora de lugar

Como um vampiro na piscina

No verão

A pele tão clara que é quase azul

Por cada gole que você toma, eu tomo dois

Me sentindo desconfortável, me sentindo estranha

Nasci contra a maré

Nunca sei bem o que dizer

Tudo o que faço é rezar por chuva

Como um vampiro na piscina

No verão

Como um vampiro na piscina

Tentando me esconder

Nem sei por que eu vim

Me sinto tão fora de lugar

Como um vampiro na piscina

No verão

(Iodelando)

Como um vampiro na piscina

No verão

Como um vampiro na piscina

Tentando me esconder

Nem sei por que eu vim

Me sinto tão fora de lugar

Como um vampiro na piscina

No verão

...

[Inglês]

Should I stay or should I leave

No one is talking to me

Head to toe covered in lace

Sitting quiet in the shade

Fighting some internal rage

Like a lion in a cage

Like a vampire at the swimming pool

In the summertime

Like a vampire at the swimming pool

Trying to hide

I don't know why I even came

I just feel so out of place

Like a vampire at the swimming pool

In the summertime

Skin so fair it's nearly blue

For every shot you're taking I'm taking two

Feeling awkward feeling strange

I was born against the grain

Never know quite what to say

All I do is pray for rain

Like a vampire at the swimming pool

In the summertime

Like a vampire at the swimming pool

Trying to hide

I don't know why I even came

I just feel so out of place

Like a vampire at the swimming pool

In the summertime

(Yodeling)

Like a vampire at the swimming pool

In the summertime

Like a vampire at the swimming pool

Trying to hide

I don't know why I even came

I just feel so out of place

Like a vampire at the swimming pool

In the summertime

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vampire /ˈvæmpaɪər/ B2	noun - vampiro
swimming pool /ˈswɪmɪŋ puːl/ A1	noun - piscina
summertime /ˈsʌmərtaɪm/ A1	noun - verão
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
leave /liːv/ A1	verb - sair
covered /ˈkʌvərd/ A2	verb - coberto
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - lutando
hide /haɪd/ A1	verb - esconder
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
skin /skɪn/ A1	noun - pele
fair /fer/ B1	adjective - claro (pele)
blue /bluː/ A1	adjective - azul
awkward /ˈɔːkwərd/ B1	adjective - desajeitado
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - estranho
rage /reɪdʒ/ B2	noun - raiva
pray /preɪ/ B1	verb - rezar

Estruturas gramaticais chave

• Should I stay or should I leave

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ A frase usa 'should' para formar uma pergunta indireta, expressando incerteza ou deliberação.

• Head to toe covered in lace

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase 'head to toe' atua como uma frase preposicional, descrevendo o alcance de estar coberto de renda.

• Like a lion in a cage

  ➔ Comparação

  ➔ A frase usa 'like' para comparar a raiva interna a um leão enjaulado, uma expressão figurativa.

• For every shot you're taking I'm taking two

  ➔ Estrutura paralela

  ➔ A frase usa estrutura paralela com 'for every... you're taking, I'm taking...' para enfatizar o contraste.

• I was born against the grain

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ A frase 'against the grain' é uma expressão idiomática que significa ser diferente ou não convencional.

• All I do is pray for rain

  ➔ Estrutura enfática

  ➔ A frase usa 'all I do is' para enfatizar a única ação de rezar por chuva.

• (Yodeling)

  ➔ Onomatopeia

  ➔ O yodel é uma forma de onomatopeia, que imita o som de uma técnica vocal específica.