VOID – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Melanie Martinez
• Álbum: PORTALS

Letras e Tradução

[Português]

No vazio, no vazio, no vazio, no vazio

No vazio, no vazio, no vazio, no vazio

No vazio, no vazio, o vazio, o vazio, vazio, vazio...

Querido

Estou girando em volta da esquina

Estou sentindo uma solidão amarga

E minha mente quer me controlar

Ah-ah-ah, vazio

Há coisas podres deixadas em mim

Injetadas pela sociedade

Não há ninguém aqui além de mim para me julgar

Cale o barulho, não consigo suportar minha tristeza

Odeio quem eu era antes

Temo que não viverei para ver o dia de amanhã

Alguém me diga se isto é o Inferno

Tenho que escapar do vazio, não há outra escolha, sim

Tentando desligar as vozes, o vazio me devorou

Veja a bagunça que fiz, não há para onde fugir, sim

Segurando uma arma carregada, o vazio

Como um padre atrás das paredes de confissão, eu me julgo

Ajoelhado num ralador de metal

Sangrento, como um corpo que morreu, e sou eu mesmo

Enroscado em meus próprios intestinos

Tenho que escapar do vazio, não há outra escolha, sim

Preciso escapar do vazio

Tão estranho

Estou tentando encontrar a porta

Meus olhos estão olhando para mim

E eles parecem tão infelizes

C-c-c-coletar

Minhas inseguranças inconstantes

E transformá-las em beleza

Alquimizar a escuridão dentro de mim (ah)

Cale o barulho, não consigo suportar minha tristeza

Odeio quem eu era antes

Temo que não viverei para ver o dia de amanhã

Alguém me diga se isto é o Inferno

Tenho que escapar do vazio, não há outra escolha, sim

Tentando abaixar as vozes, o vazio me devorou

Veja a bagunça que fiz, não há para onde fugir, sim

Segurando uma arma carregada, o vazio

Como um padre atrás das paredes de confissão, eu me julgo

Ajoelhado num ralador de metal

Sangrento, como um corpo que morreu, e sou eu mesmo

Enroscado em meus próprios intestinos

Tenho que escapar do vazio, não há outra escolha, sim

Tentando abaixar as vozes, o vazio me devorou

Veja a bagunça que fiz, não há para onde fugir, sim

Segurando uma arma carregada, o vazio

...

[Inglês]

In the void, in the void, in the void, in the void

In the void, in the void, in the void, in the void

In the void, in the void, the void, the void, void, void...

Baby

I'm spinnin' around the corner

It's tastin' kinda lonely

And my mind wants to control me

Ah-ah-ah, empty

There's rotten things left in me

Injected by society

No one here but me to judge me

Pipe down with the noise, I cannot bear my sorrow

I hate who I was before

I fear I won't live to see the day tomorrow

Someone tell me if this is Hell

I gotta escape the void, there is no other choice, yeah

Tryna turn off the voices, the void ate me

Look at the mess I've done, there is nowhere to run, yeah

Holdin' a loaded gun, the void

Like a priest behind confession walls, I judge myself

Kneelin' on a metal grater

Bloody, like a body that has died, and it's myself

Tangled in my own intestines

I gotta escape the void, there is no other choice, yeah

Gotta escape the void

So strange

I'm tryin' to find the doorway

My eyes are starin' at me

And they seem so damn unhappy

C-c-c-collect

My fickle insecurities

And turn them into beauty

Alchemize the dark within me (ah)

Pipe down with the noise, I cannot bear my sorrow

I hate who I was before

I fear I won't live to see the day tomorrow

Someone tell me if this is Hell

I gotta escape the void, there is no other choice, yeah

Tryna turn down the voices, the void ate me

Look at the mess I've done, there is nowhere to run, yeah

Holdin' a loaded gun, the void

Like a priest behind confession walls, I judge myself

Kneelin' on a metal grater

Bloody, like a body that has died, and it's myself

Tangled in my own intestines

I gotta escape the void, there is no other choice, yeah

Tryna turn down the voices, the void ate me

Look at the mess I've done, there is nowhere to run, yeah

Holdin' a loaded gun, the void

Estruturas gramaticais chave

• I'm spinnin' around the corner

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O uso de 'spinnin'' (variação ortográfica de 'spinning') com 'am' indica uma ação em progresso no presente.

• It's tastin' kinda lonely

  ➔ Contração e linguagem informal

  ➔ 'It's' é uma contração de 'it is', e 'tastin'' é informal para 'tasting'.

• And my mind wants to control me

  ➔ Concordância sujeito-verbo com sujeito singular

  ➔ 'Mind' é singular, então 'wants' é a forma verbal correta.

• There's rotten things left in me

  ➔ Contração e substantivo plural

  ➔ 'There's' é uma contração de 'there is', e 'things' é plural.

• No one here but me to judge me

  ➔ Estrutura enfática com 'but'

  ➔ A frase enfatiza a exclusividade de 'me' como o único a julgar.

• I gotta escape the void, there is no other choice

  ➔ Contração informal 'gotta' e presente simples 'is'

  ➔ 'Gotta' é informal para 'have got to', e 'is' é presente simples.

• Like a priest behind confession walls, I judge myself

  ➔ Comparação usando 'like'

  ➔ A frase compara o auto-julgamento do falante ao papel de um padre atrás dos muros da confissão.

• Tangled in my own intestines

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase preposicional 'in my own intestines' descreve o estado de estar emaranhado.