We're Back – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Auli'i Cravalho, Villagers of Motunui
• Álbum: Moana 2

Letras e Tradução

[Português]

(m

(mú

(músic

(músic

(música

(música al

(música alegr

(música alegre)

(música alegre) - -

(música alegre) - - O

(música alegre) - - O qu

(música alegre) - - O que

(música alegre) - - O que es

(música alegre) - - O que você

(música alegre) - - O que você es

(música alegre) - - O que você está

(música alegre) - - O que você está es

(música alegre) - - O que você está esper

(música alegre) - - O que você está esperan

(música alegre) - - O que você está esperando

(música alegre) - - O que você está esperando?

(música alegre) - - O que você está esperando?

Vamos para casa!

- [Moana] Estamos de volta!

♪ Navegando do horizonte ♪

♪ De volta ao nosso lar, nossa ilha ♪

♪ Surgindo à nossa vista - sob o céu da manhã ♪

♪ Estamos de volta ♪

♪ De novas costas - estivemos explorando ♪

♪ Voltando pra contar nossa história ♪

♪ Conectados com ambos - a terra e o mar ♪

♪ Finalmente, estamos de volta - ao que devemos ser ♪

♪ Ao que devo - ser, velejando o mar ♪

♪ Estamos de volta ♪

♪ A aldeia está - exuberante e próspera ♪

♪ Tecendo novos papagaios para voar ♪

♪ Construindo novas - casas e famílias ♪

♪ Nosso povo só cresce - Estamos de volta ♪

♪ Vamos erguer mais o telhado ♪

- Mal posso esperar pra me aposentar.

♪ Os ancestrais ficariam orgulhosos ♪

♪ O que antes se perdeu - foi encontrado ♪

♪ Finalmente estamos de volta - ao que devemos ser ♪

♪ Ao que devemos ser - ao que devemos ser ♪

- Vocês precisam cantar?

♪ Sim, temos que cantar ♪

- Ei, criançada!

♪ Juntem-se se - quiserem ouvir sobre ♪

♪ A maior - navegante de todos os tempos ♪

♪ Uma lenda viva e ela - é melhor amiga de um semideus ♪

Tipo, melhores amigas mesmo.

♪ Juntas salvaram nossa terra ♪

♪ E aí, tipo - nos libertaram ♪

♪ O que vem aí? Vamos ver ♪

♪ Tem coisa melhor pra ser? ♪

♪ Só se o Maui - fosse meu amigo também ♪

- Ah, claro. - Olha, ela chegando.

♪ Bem-vinda, nossa corajosa Moana ♪

♪ O que será que ela trouxe? ♪

♪ A nova canoa - precisa ser inspecionada ♪

♪ Sempre tem - algo pra consertar a bordo ♪

♪ A aldeia acredita nela - isso mesmo ♪

♪ A aldeia acredita ♪

- Passei pelo recife! - Correr até a praia contra o chefe?

- Ah, pai, nem - é lá uma corrida mesmo.

♪ A vida voltou - às águas ♪

(surfistas gritando)

♪ Nosso povo saiu - mais forte ♪

♪ Honramos o - passado das navegações ♪

♪ Graças à nossa filha, oh ♪

♪ Navegando do horizonte - mal posso esperar pra chegar à minha ilha ♪

♪ O lar que sentia falta - e a vida que devo levar ♪

♪ Estamos de volta ♪

♪ Moana aponta pra o - futuro de Motunui ♪

♪ Conectados com ambos - a terra e o mar ♪

♪ Oh, finalmente voltamos - ao que devemos ser ♪

♪ Da terra e do mar ♪

♪ Finalmente voltamos ♪

♪ Ao que devemos ser - ao que devemos ser ♪

♪ Ao que devemos ser ♪

(todos cantando)

[Inglês]

(c

(che

(cheer

(cheerfu

(cheerful

(cheerful mu

(cheerful musi

(cheerful music)

(cheerful music) -

(cheerful music) - Wh

(cheerful music) - What

(cheerful music) - What a

(cheerful music) - What are

(cheerful music) - What are y

(cheerful music) - What are you

(cheerful music) - What are you w

(cheerful music) - What are you wai

(cheerful music) - What are you waiti

(cheerful music) - What are you waiting

(cheerful music) - What are you waiting f

(cheerful music) - What are you waiting for

(cheerful music) - What are you waiting for?

Let's go home!

- [Moana] We're back!

♪ Sailing from the horizon ♪

♪ Back to our home, our island ♪

♪ Coming into our view beneath the morning sky ♪

♪ We're back ♪

♪ From new shores we've been exploring ♪

♪ Returning to tell our story ♪

♪ Connected with both the land and sea ♪

♪ Finally, we're back to who we're meant to be ♪

♪ Who I'm meant to be, voyaging the sea ♪

♪ We're back ♪

♪ The village is lush and thriving ♪

♪ Weaving new kites for flying ♪

♪ Building new homes and families ♪

♪ Our people just keep expanding, we're back ♪

♪ Let's pull the roof higher ♪

- I can't wait till I retire.

♪ The ancestors would be proud ♪

♪ What once was lost has been found ♪

♪ Finally we're back to who we're meant to be ♪

♪ Who we're meant to be, who we're meant to be ♪

- Do you have to sing?

♪ Yes, we have to sing ♪

- Hey, kids!

♪ Gather around if you wanna hear about ♪

♪ The greatest wayfinder of all time ♪

♪ A living legend and she's besties with a demigod ♪

Like, super besties.

♪ Together they saved our land ♪

♪ And then, like, totally set us free ♪

♪ What's next, we'll see ♪

♪ How much better could it be ♪

♪ Unless Maui was also friends with me ♪

- Yeah, right. - Look, she's coming.

♪ Welcome, our brave Moana ♪

♪ I wonder what she brought us ♪

♪ The new canoe needs inspecting ♪

♪ There's always something to fix on board ♪

♪ Village believes in her, that's right ♪

♪ The village believes ♪

- I made it past the reef! Race the chief to shore?

- Ah, Dad, It's never much of a race.

♪ The life is back in the water ♪

(surfers squealing)

♪ Our people have come out stronger ♪

♪ The voyaging past we honor ♪

♪ Thanks to our daughter, whoa ♪

♪ Sailing from the horizon, can't wait to reach my island ♪

♪ The home I've been missing and the life I'm meant to lead ♪

♪ We're back ♪

♪ Moana, she points us to the future of Motunui ♪

♪ Connected with both the land and sea ♪

♪ Oh, finally we're back to who we're meant to be ♪

♪ Of the land and sea ♪

♪ Finally we're back ♪

♪ To who we're meant to be, who we're meant to be ♪

♪ Who we're meant to be ♪

(all cheering)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sailing /ˈseɪlɪŋ/ B1	verb - navegar usando velas noun - atividade de navegação a vela
horizon /həˈraɪzən/ B2	noun - a linha onde a terra ou o mar parecem encontrar o céu
island /ˈaɪ.lənd/ A2	noun - uma porção de terra rodeada por água
exploring /ɪkˈsplɔːrɪŋ/ B2	verb - viajar por uma área desconhecida para aprender sobre ela
returning /rɪˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb - voltar a um lugar ou condição
story /ˈstɔːri/ A2	noun - narrativa de eventos reais ou imaginários
voyaging /ˈvɔɪɪdʒɪŋ/ C1	verb - viajar longas distâncias por mar ou ar
village /ˈvɪlɪdʒ/ A2	noun - uma pequena comunidade ou conjunto de casas em área rural
thriving /ˈθraɪvɪŋ/ C1	adjective - crescendo ou se desenvolvendo de forma vigorosa
weaving /ˈwiːvɪŋ/ B2	verb - entrelaçar fios para fazer tecido ou material semelhante
kites /kaɪts/ A2	noun - estrutura leve coberta com pano, voada ao vento
ancestors /ˈænsɛstərz/ B2	noun - pessoas de quem se descende, especialmente as mais remotas que os avós
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - história tradicional às vezes considerada histórica, porém não autenticada
demigod /ˌdɛmɪˈɡɒd/ C1	noun - ser metade deus e metade humano
reef /riːf/ B2	noun - crista de rocha, coral ou areia sob a superfície da água
chief /tʃiːf/ B1	noun - líder ou chefe de um grupo, tribo ou organização
future /ˈfjʊtʃər/ B1	noun - o tempo que ainda está por vir
brave /breɪv/ B1	adjective - pronto para enfrentar e suportar perigo ou dor; que demonstra coragem
proud /praʊd/ B1	adjective - sentir profunda satisfação com as próprias conquistas ou qualidades
expand /ɪkˈspænd/ B1	verb - aumentar em tamanho, número ou importância