WHEN WE WERE YOUNGER – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tokio Hotel
• Álbum: 2001

Letras e Tradução

[Português]

Tínhamos os mesmos sonhos

Ninguém via o que nós víamos

Éramos mais jovens

Éramos mais jovens

A vida em preto e branco

Ficou colorida e brilhante

Éramos mais jovens

Quando éramos mais jovens

Tenho vivido assim

Tenho amado assim

Tudo que eu sempre quis foi algo real e honesto

Tenho tropeçado assim

Às vezes perdia a cabeça

Nada do que eu queria, mas tinha que acontecer

Pois algumas coisas nunca mudam

Nos sentimos deslocados

Nossos corações ainda batem igual

De Berlim a LA

As mesmas estrelas nos cobrem

Como quando éramos mais jovens

Como quando éramos mais jovens

Seguindo em frente e olhando para trás

Segurando o que temos

E o oceano está entre nós

Estou olhando para o céu

Enquanto os anos passam

Como as cores das folhas

Estão mudando as ruas, e

Tenho tropeçado assim

Às vezes perdia a cabeça

Nada do que eu queria, mas tinha que acontecer

Pois algumas coisas nunca mudam

Nos sentimos deslocados

Nossos corações ainda batem igual

De Berlim a LA

As mesmas estrelas nos cobrem

Como quando éramos mais jovens

Como quando éramos mais jovens

Estou olhando para o céu

Enquanto os anos passam

Estou olhando para o céu

Como quando éramos mais jovens

Pois algumas coisas nunca mudam

Nos sentimos deslocados

Nossos corações ainda batem igual

De Berlim a LA

As mesmas estrelas nos cobrem

Como quando éramos mais jovens

Estou olhando para o céu

Como quando éramos mais jovens

Enquanto os anos passam

Como quando éramos mais jovens

...

[Inglês]

We had the same dreams

No one saw what we could see

We were younger

We were younger

Life in black and white

Became colorful and bright

We were younger

When we were younger

I've been living like that

I've been loving like that

All I ever wanted was something real and honest

I've been tripping like that

Sometimes I lost my head

Nothing that I wanted, but it had to happen

'Cause some things never change

We're feeling out of place

Our hearts still beat the same

From Berlin to LA

The same stars we are under

Like when we were younger

Like when we were younger

Moving on and looking back

Holding on to what we have

And the ocean is between us

I'm looking at the sky

As the years are passing by

Like the colors of the leaves

Are changing the streets, and

I've been tripping like that

Sometimes I lost my head

Nothing that I wanted, but it had to happen

'Cause some things never change

We're feeling out of place

Our hearts still beat the same

From Berlin to LA

The same stars we are under

Like when we were younger

Like when we were younger

I'm looking at the sky

As the years are passing by

I'm looking at the sky

Like when we were younger

'Cause some things never change

We're feeling out of place

Our hearts still beat the same

From Berlin to LA

The same stars we are under

Like when we were younger

I'm looking at the sky

Like when we were younger

As the years are passing by

Like when we were younger

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dream /driːm/ A1	noun - uma série de pensamentos, imagens e sensações que ocorrem na mente de uma pessoa durante o sono
younger /ˈjʌŋɡər/ A1	adjective - ter vivido ou existido por menos tempo; não velho
colorful /ˈkʌlərfl/ A2	adjective - cheio de cor; brilhante e vívido
bright /braɪt/ A2	adjective - que emite muita luz; inteligente
real /riːl/ A1	adjective - que existe realmente como coisa; verdadeiro
honest /ˈɑːnɪst/ A2	adjective - livre de engano; veraz e sincero
trip /trɪp/ A1	verb - tropezar ou cair noun - uma viagem ou excursão
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - fazer ou tornar-se diferente noun - o ato ou processo de tornar-se diferente
feel /fiːl/ A1	verb - perceber pelo tato ou emoção
beat /biːt/ A1	verb - golpear repetidamente noun - um único golpe ou pulsação
star /stɑːr/ A1	noun - uma bola luminosa massiva de plasma mantida junta por sua própria gravidade
sky /skaɪ/ A1	noun - a região da atmosfera acima da terra
pass /pɑːs/ A1	verb - mover-se ou passar algo
color /ˈkʌlər/ A1	noun - a propriedade possuída por um objeto de produzir diferentes sensações no olho
street /striːt/ A1	noun - uma estrada pública em uma cidade ou vila

Estruturas gramaticais chave

• We had the same dreams

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo 'had' está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado.

• We were younger

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ A frase 'were younger' usa o pretérito imperfeito para descrever um estado ou condição no passado.

• I've been living like that

  ➔ Pretérito perfeito composto contínuo

  ➔ A frase 'I've been living' usa o pretérito perfeito composto contínuo para enfatizar a duração de uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• Nothing that I wanted, but it had to happen

  ➔ Pretérito simples vs. Modal no passado

  ➔ 'Had to happen' usa um modal no passado para expressar necessidade no passado, contrastando com o pretérito simples 'wanted'.

• Our hearts still beat the same

  ➔ Presente simples com advérbio

  ➔ O advérbio 'still' modifica o verbo no presente simples 'beat' para indicar continuidade.

• As the years are passing by

  ➔ Presente contínuo com cláusula de tempo

  ➔ A frase 'are passing by' está no presente contínuo, usada em uma cláusula de tempo para descrever uma ação que ocorre agora com foco em sua duração.