Where Eagles Dare – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Misfits
• Álbum: Collection

Letras e Tradução

Domine o vocabulário contestador do punk rock com “Where Eagles Dare”! Aprenda expressões de rebeldia como “I ain’t no goddamn son of a bitch” e explore metáforas de resistência enquanto decifra por que este hino, com seu refrão cativante e atitude crua, moldou gerações. Perfeito para estudar gírias contestadoras e a poesia irreverente que consagrou o horror punk.

[Português]

Nós andamos pelas ruas à noite

Nós vamos onde as águias ousam

Eles captam cada movimento

Eles captam cada perdedor

Com olhos e feições calejadas

Você acha que eles realmente se importam?

Eu não sou nenhum filho da puta maldito

É melhor você pensar sobre isso, baby

Eu não sou nenhum filho da puta maldito

É melhor você pensar sobre isso, baby, querida

...

Uma omelete de doença aguarda sua refeição do meio-dia

Sua boca de germicida seduzindo todas as suas glândulas

Eu não sou nenhum filho da puta maldito

É melhor você pensar sobre isso, baby

Eu não sou nenhum filho da puta maldito

É melhor você pensar sobre isso, baby, querida

...

Vamos testar seu limite de dor, e

Vamos ver quanto tempo você dura

Aquele alfinete de chapéu na sua retina

Desabrocha todo o seu passado

Com olhos e feições calejadas

Você acha que eles realmente se importam?

Vamos onde as águias ousam

Nós vamos onde as águias ousam

Eu não sou nenhum filho da puta maldito

É melhor você pensar sobre isso, baby

Eu não sou nenhum filho da puta maldito

É melhor você pensar sobre isso, baby

Eu não sou nenhum filho da puta maldito

É melhor você pensar sobre isso, baby

Eu não sou nenhum filho da puta maldito

É melhor você pensar sobre isso, baby

...

[Inglês]

We walk the streets at night

We go where eagles dare

They pick up every movement

They pick up every loser

With jaded eyes and features

You think they really care

I ain't no goddamn son of a bitch

You better think about it, baby

I ain't no goddamn son of a bitch

You better think about it baby, babe

An omelet of disease awaits your noontime meal

Her mouth of germicide seducing all your glands

I ain't no goddamn son of a bitch

You better think about it, baby

I ain't no goddamn son of a bitch

You better think about it baby, babe

Let's test your threshold of pain, and

Let's see how long you last

That hatpin in your retina

Unbosoms all your past

With jaded eyes and features

You think they really care

Let's go where eagles dare

We'll go where eagles dare

I ain't no goddamn son of a bitch

You better think about it, baby

I ain't no goddamn son of a bitch

You better think about it, baby

I ain't no goddamn son of a bitch

You better think about it, baby

I ain't no goddamn son of a bitch

You better think about it, baby

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
streets /striːts/ A1	noun - ruas
night /naɪt/ A1	noun - noite
eagles /ˈiːɡlz/ A2	noun - águias
dare /deər/ B1	verb - ousar
movement /ˈmuːvmənt/ B1	noun - movimento
loser /ˈluːzər/ B1	noun - perdedor
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ B2	adjective - cansado
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
features /ˈfiːtʃərz/ B1	noun - características
goddamn /ˌɡɒdˈdæm/ B2	adjective - maldito
omelet /ˈɒmlɪt/ B2	noun - omelete
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - doença
mouth /maʊθ/ A1	noun - boca
germicide /ˈdʒɜːrmɪsaɪd/ C1	noun - germicida
seducing /sɪˈdjuːsɪŋ/ B2	verb - seduzir
glands /ɡlændz/ B2	noun - glândulas
test /test/ A2	verb - testar
threshold /ˈθreʃhəʊld/ B2	noun - limiar
pain /peɪn/ A2	noun - dor
last /lɑːst/ A1	verb - durar
hatpin /ˈhætˌpɪn/ C1	noun - alfinete de chapéu
retina /ˈretɪnə/ B2	noun - retina
unbosoms /ʌnˈbʊzəmz/ C2	verb - desabafar
past /pɑːst/ A2	noun - passado

Estruturas gramaticais chave

• We go where eagles dare

  ➔ Oração relativa com "onde"

  ➔ Esta frase usa "onde" para introduzir uma oração relativa, indicando um lugar. "Eagles dare" refere-se a um lugar onde as águias são ousadas ou se arriscam. Cria uma área abstrata de perigo ou rebelião.

• You think they really care?

  ➔ Pergunta retórica (implícita)

  ➔ Esta é uma pergunta retórica que implica que o orador acredita que a resposta é "não". A entonação também é importante para identificar este tipo de pergunta.

• I ain't no goddamn son of a bitch

  ➔ Dupla negação (não padrão)

  ➔ "Ain't" é uma forma não padrão de "am not". A frase se traduz literalmente como "Eu não sou nenhum filho da puta". Embora gramaticalmente incorreta, é usada para enfatizar e expressar desafio. O forte palavrão também amplifica a emoção.

• An omelet of disease awaits your noontime meal

  ➔ Linguagem figurada (Metáfora)

  ➔ Esta linha usa uma metáfora. Compara uma doença ou algo negativo a uma omelete para descrever uma refeição horrível, o que significa que a situação vai piorar e que coisas más vão acontecer com você.

• Let's test your threshold of pain, and Let's see how long you last

  ➔ Modo imperativo e elipse.

  ➔ Ambas as linhas usam o modo imperativo ("Let's...") para fazer uma sugestão ou dar uma ordem. A elipse ocorre na segunda linha, onde "Let's" é entendido, mas não é explicitamente declarado. Isso cria uma declaração mais direta e impactante.