CRUSH – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 2NE1

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

2NE1

2NE1

...

...

난 모든 여자들의 뜨거운 crush

Eu sou o crush ardente de todas as garotas

너의 심장을 뛰게 하는 rush rush

Fazendo seu coração acelerar, rush rush

예쁜 언니들은 날 좋아해

As irmãs bonitas gostam de mim

날 좋아하면 예뻐지니까

Se gostam de mim, ficam mais bonitas

They love me cuz I'm hot

Elas me amam porque sou atraente

They love me cuz I'm cold

Elas me amam porque sou fria

They love me cuz I'm real

Elas me amam porque sou real

They love me cuz I kill

Elas me amam porque eu arraso

They love me cuz I'm hot

Elas me amam porque sou atraente

They love me cuz I'm cold

Elas me amam porque sou fria

They love me cuz I'm real

Elas me amam porque sou real

They love me cuz I kill

Elas me amam porque eu arraso

난 두려울 게 하나 없지

Não tenho medo de nada

나도 내 자신이 무섭게 느껴져

Eu também me sinto assustadora

난 바빠 넌 TV 도 안 보니

Estou ocupada, você nem assiste TV

지금 나가 말 시키지 마

Agora sai, não me interrompa

나처럼 춤 출수 있다고 생각하면 나와

Se você acha que pode dançar como eu, venha

죽여줄게 나 하나로

Vou te deixar louco com essa música

너를 미치게 하는 이 music

너를 미치게 하는 이 music

소리 들리니

Você ouve o som?

MINZY they love me

MINZY, elas me amam

난 싸가지

Eu sou ousada

난 뭘 해도 내 멋대로지

Faço o que quero, do meu jeito

난 싸가지

Eu sou ousada

모두 알잖아 I don't care

Todo mundo sabe, eu não me importo

난 싸가지

Eu sou ousada

난 조금도 아쉽지 않지

Não me sinto nem um pouco arrependida

많은 걸 바라지는 마

Não espere muito de mim

난 아무도 못 말리는 싸가지

Ninguém pode me controlar, sou ousada

They love me cuz I'm hot

Elas me amam porque sou atraente

They love me cuz I'm cold

Elas me amam porque sou fria

They love me cuz I'm real

Elas me amam porque sou real

They love me cuz I kill

Elas me amam porque eu arraso

They love me cuz I'm hot

Elas me amam porque sou atraente

They love me cuz I'm cold

Elas me amam porque sou fria

They love me cuz I'm real

Elas me amam porque sou real

They love me cuz I kill

Elas me amam porque eu arraso

I got 21 big brothers

Eu tenho 21 irmãos mais velhos

To me you ain't big brother

Para mim, você não é um irmão mais velho

난 예쁜 입술로 거침없이 말해

Falo sem medo com meus lábios bonitos

날 건들면 바보 너만 손해

Se você me provocar, só você vai se dar mal

Valentines day everyday

Dia dos Namorados todo dia

큐피트도 나와 사랑에 빠졌지

Até o Cupido se apaixonou por mim

내 웃는 얼굴에 속지는 마

Não se engane com meu sorriso

난 위험하니까

Eu sou perigosa

난 싸가지

Eu sou ousada

난 뭘 해도 내 멋대로지

Faço o que quero, do meu jeito

난 싸가지

Eu sou ousada

모두 알잖아 I don't care

Todo mundo sabe, eu não me importo

난 싸가지

Eu sou ousada

난 조금도 아쉽지 않지

Não me sinto nem um pouco arrependida

많은 걸 바라지는 마

Não espere muito de mim

난 아무도 못 말리는 싸가지

Ninguém pode me controlar, sou ousada

They love me cuz I'm hot

Elas me amam porque sou atraente

They love me cuz I'm cold

Elas me amam porque sou fria

They love me cuz I'm real

Elas me amam porque sou real

They love me cuz I kill

Elas me amam porque eu arraso

They love me cuz I'm hot

Elas me amam porque sou atraente

They love me cuz I'm cold

Elas me amam porque sou fria

They love me cuz I'm real

Elas me amam porque sou real

They love me cuz I kill

Elas me amam porque eu arraso

Come and get it I kill

Venha e pegue, eu arraso

Come and get it I kill

Venha e pegue, eu arraso

Yeah Come and get it I kill

Sim, venha e pegue, eu arraso

Come and get it I kill

Venha e pegue, eu arraso

놀자 hey hey hey 놀자

Vamos nos divertir, hey hey hey, vamos nos divertir

놀자 hey hey hey 놀자

Vamos nos divertir, hey hey hey, vamos nos divertir

놀자 hey hey hey 놀자

Vamos nos divertir, hey hey hey, vamos nos divertir

놀자 hey hey hey 놀자

Vamos nos divertir, hey hey hey, vamos nos divertir

Hey

Hey

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crush /krʌʃ/ B1	noun - um forte sentimento de atração romântica
rush /rʌʃ/ B1	verb - mover-se com urgência
love /lʌv/ A1	verb - ter um forte afeto por alguém
hot /hɒt/ A2	adjective - ter uma alta temperatura adjective - atraente ou apelativo
cold /koʊld/ A2	adjective - ter uma baixa temperatura adjective - emocionalmente distante ou hostil
real /rɪəl/ B1	adjective - realmente existente ou acontecendo
kill /kɪl/ B1	verb - causar a morte de alguém ou algo verb - terminar ou destruir algo
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - sons vocais ou instrumentais combinados para produzir harmonia
face /feɪs/ A2	noun - a parte frontal da cabeça de uma pessoa
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - irmão
day /deɪ/ A1	noun - um período de 24 horas
dance /dæns/ A1	verb - mover-se ritmicamente à música

Estruturas gramaticais chave

• They love me cuz I'm hot

  ➔ Uso de 'cuz' como contração de 'because'

  ➔ 'cuz' é uma contração informal usada na linguagem falada para significar 'because'.

• 난 모든 여자들의 뜨거운 crush

  ➔ Uso de '들의' para indicar posse

  ➔ '들의' indica posse ou pertencimento, semelhante a 'de' ou possessivo 's'.

• 나도 내 자신이 무섭게 느껴져

  ➔ Uso de '느끼다' (sentir) no tempo presente

  ➔ '느끼다' significa 'sentir' e aqui é usado para expressar a sensação subjetiva de medo.

• 우리 만나자, 놀자

  ➔ Uso de '만나자' e '놀자' na forma de imperativo informal

  ➔ '만나자' e '놀자' são formas imperativas informais de 'encontrar' e 'brincar', usadas entre amigos ou pessoas próximas.

• 나처럼 춤 출수 있다고 생각하면

  ➔ '출수 있다' (pode dançar) usando a estrutura '다고 생각하면' (se você achar que)

  ➔ '출수 있다' indica habilidade de fazer algo ('pode dançar'), e '다고 생각하면' significa 'se você pensar que...'.

• 많은 걸 바라지는 마

  ➔ Forma imperativa com '마' para expressar 'não' faça algo

  ➔ '마' é uma terminação imperativa negativa que significa 'não', usada aqui para aconselhar contra esperar demais.