CLAP YOUR HANDS – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 2NE1
• Álbum: TO ANYONE

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

박수쳐

Aplauda

박수쳐

Aplauda

박수쳐 모두 박수쳐

Aplauda, todos aplaudam

박수쳐 모두 박수쳐

Aplauda, todos aplaudam

내가 어디에서 무엇을 하던

Onde quer que eu esteja, fazendo o que for

걱정 근심 따윈 버리고 다 손뼉쳐

Esquece as preocupações e preocupações, e bate palmas com todos

자 이제 손을 높이 들자

Agora vamos levantar as mãos bem alto

크게 치는 사람 오늘 승자

Quem bate forte hoje é o vencedor

함께 놀자 혼자 있는 사람 모두 빨리 부르자

Vamos brincar juntos, chame logo quem estiver sozinho

이 답답한 도시에서 벗어나자

Vamos sair dessa cidade opressora

박자에 맞춰 모두다

Ao ritmo, todo mundo

우리는 우리 밖으로 탈출한 사자

Somos como um leão que escapou para fora da jaula

I wanna rock your body

I wanna rock your body

오늘 하루는 잠시 미쳐봐 (Oh)

Hoje, deixa tudo loucura só por um dia (Oh)

몸이 뜨거워질때까지 뛰어봐 (Oh)

Corra até ficar com a corpore quente (Oh)

우리 만나면 (A-yo)

Quando nos encontramos (A-yo)

나의 손 너의 손 부딪쳐보자

Vamos bater as mãos uma na outra, sua e minha mão

오늘 하루는 잠시 미미-미쳐봐 (Oh)

Hoje, só por um dia, deixe passar essa maluquice (Oh)

욕심 따위는 모두 이이-잊어봐 (Oh)

Esqueça toda ganância (Oh)

모두 신나면 (A-yo) We like a champion

Quando todos estiverem animados (A-yo) Nós somos campeões

모두 준비 됐어

Todos prontos?

박수쳐 박수쳐

Aplauda, aplauda

모두 손을 올리고 저 하늘에게 말을 걸어봐

Levantem as mãos e falem com o céu

박수쳐 박수쳐

Aplauda, aplauda

이제부터 시작이야

A partir de agora, começa

K-O-R-E-A

K-O-R-E-A

...

...

자 힘이 들 땐 모두 산을 타자

Quando estiver difícil, todos subam as montanhas

30분 뒤에 정상에서 만나

Encontre-se no topo em 30 minutos

내가 제인 이라면 넌 타잔 가자

Se eu fosse a Jane, você seria o Tarzan, vamos lá

저 넓은 우주를 향해 탈출하자

Vamos escapar para o vasto espaço

탐험 하자 깊은 바다에서의 뜨거운 마찰

Vamos explorar as ondas quentes do fundo do mar

잠깐 이제 우린 모두 하나

Por um momento, agora somos todos um só

One More time

Mais uma vez

Rock Your Body Every Body (rock, rock)

Dance seu corpo, todo mundo (rock, rock)

오늘 하루는 잠시 미쳐봐

Hoje, deixa tudo louco só por um dia

몸이 뜨거워 질 때까지 뛰어봐

Corra até o corpo ficar quente

우리 만나면 (A-yo)

Quando nos encontrarmos (A-yo)

나에 손 너에 손 부딪쳐 보자

Vamos bater as mãos uma na outra, sua e minha mão

오늘 하루는 잠시 미미 미쳐봐

Hoje, só por um dia, deixa a maluquice passar

욕심 따위는 모두 이이 잊어봐

Esqueça toda ganância (Hey)

우리 신나면 ayo Walk Like A Champion

Quando todos estiverem animados, ayo, caminhe como um campeão

모두 준비 됐어

Todos prontos?

박수 쳐, 박수 쳐

Aplauda, aplauda

모두 손을 올리고 저 하늘에게 말을 걸어 봐

Levantem as mãos e falem com o céu

박수 쳐, 박수 쳐

Aplauda, aplauda

이제부터 시작이야 K.O.R.E.A

A partir de agora, começa K.O.R.E.A

...

...

빨게 진 손뼉으로 모두 공격

Ataque com palmas rápidas e intensas

이 차가운 세상에 너를 보여줘 YO

Mostre seu valor nesse mundo frio, YO

이 음악으로 지구를 흔들자

Vamos sacudir o planeta com essa música

좀 더 크게 노래를 부르자

Vamos cantar mais alto

너와 나의 소리가 하나 되고

Nossa voz se torna uma só

그 소리가 합쳐 세상을 흔들고

E essa voz junto agita o mundo

느껴진다면 모두 같이 나와 춤 추자

Se sentir, vamos todos dançar junto

Just You and Me One One

Só você e eu, um, um

I Wanna Rock YO Body

I Wanna Rock YO Body

I Wanna Make Some Noise

I Wanna Make Some Noise

걱정 따윈 날려 버려

Esqueça as preocupações e deixe elas voar

I Wanna Rock YO Body

I Wanna Rock YO Body

I Wanna Make Some Noise

I Wanna Make Some Noise

무거운 짐 따윈 벗어 던져

Jogue fora qualquer peso que você carrega

박수 쳐, 박수 쳐

Aplauda, aplauda

모두 손을 올리고 저 하늘에게 말을 걸어 봐

Levantem as mãos e falem com o céu

박수 쳐, 박수 쳐

Aplauda, aplauda

이제부터 시작이야 K.O.R.E.A

A partir de agora, começa K.O.R.E.A

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
clap /klæp/ A1	verb - bater palmas
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
dance /dæns/ A1	verb - dançar
rock /rɒk/ B1	verb - balançar
champion /ˈtʃæmpjən/ B2	noun - campeão
noise /nɔɪz/ B1	noun - ruído
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - escapar
mountain /ˈmaʊntɪn/ A2	noun - montanha
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - alegria
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - liberdade
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
happiness /ˈhæpɪnəs/ B2	noun - felicidade
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos
start /stɑːrt/ A1	verb - começar

Estruturas gramaticais chave

• 내가 어디에서 무엇을 하던

  ➔ A frase usa '하던' para indicar uma ação contínua ou habitual no passado ou uma situação condicional.

  ➔ O sufixo ''-던'' é usado para descrever uma ação que era contínua ou habitual no passado, geralmente traduzido como 'costumava' ou 'estava + verbo'.

• 자 이제 손을 높이 들자

  ➔ Usa a forma volitiva ''-자'' para sugerir ou convidar a realizar uma ação juntos.

  ➔ O sufixo ''-자'' em coreano é usado para fazer uma sugestão ou convite, semelhante a 'vamos'.

• 우리 만나면

  ➔ Usa a forma condicional '면' para expressar 'se' ou 'quando' com o substantivo '우리' (nós).

  ➔ O sufixo ''-면'' é usado em coreano para formar frases condicionais que significam 'se' ou 'quando'.

• 모두 신나면

  ➔ Semelhante a '우리 만나면', usa '면' para indicar 'se todos estiverem animados'.

  ➔ O sufixo ''-면'' cria uma cláusula condicional significando 'se' em coreano.

• 그 소리가 합쳐 세상을 흔들고

  ➔ Usa '합쳐' (que significa combinar/juntar) junto com a partícula de ligação '고' para conectar frases com 'e'.

  ➔ ‘합쳐’ é a forma de conexão de ‘합치다’, significando ‘unir’ ou ‘juntar’. A partícula ‘-고’ conecta orações com o significado de ‘e’.