CAN'T NOBODY – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 2NE1
• Álbum: TO ANYONE

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

갈만큼 가겠지

Vou até onde dá

오늘밤도 길겠지

Vai ser uma noite longa

분위기 타겠지

A vibe vai pegar

졸졸 따라 올 테지

Vão vir seguindo de perto

난 참 바쁜 girl

Sou uma garota bem ocupada

I welcome you to my world

Eu te dou as boas-vindas ao meu mundo

2NE1

2NE1

아름다운 Seoul city

A linda cidade de Seul

시끄러운 음악소리

O som alto da música

까만 눈 갈색머리

Olhos pretos, cabelo castanho

따라 하긴 too slow

Imitar é muito lento

태도는 확실하게

Minha atitude é firme

자신감 하늘 향해

Confiança no céu

뻔뻔 당당하게

Sem vergonha, com atitude

원한다 해도 Can't touch this

Mesmo querendo, não toque neste

눈빛은 찌릿찌릿

Olhar elétrico

심장을 beat it beat it

Bate forte, bate forte

콧노래 Ladi dadi

Cantando casualmente

춤추는 Body body

Corpo que dança

흥분은 No no

Empolgação não

자 Here we go go

Vamos lá

세상을 거꾸로

De cabeça para baixo no mundo

뒤집어 놓을 Show show

Vamos virar tudo

'Cause I'm so bad bad but I'm so good good

Porque sou tão má, mas também sou tão boa

Yeah I'm so bad bad and I'm so hood hood

Sou tão má e tão urbana

'Cause I'm so bad bad but I'm so good good

Porque sou tão má, mas também sou tão boa

Yeah I'm so bad bad and I'm so hood hood

Sou tão má e tão urbana

Can't nobody hold us down

Ninguém pode nos segurar

날 멈추려 하지마

Não tente me parar

모두 미칠 때까지 다 지칠 때까지 tonight

Até todos enlouquecerem, até cansar, hoje à noite

Can't nobody hold us down

Ninguém consegue nos segurar

Can't nobody can't nobody hold us down

Ninguém pode nos parar

갈 때까지 갈 때까지 갔어 난

Segui até onde deu, fui até o fim

Can't nobody can't nobody hold us down

Ninguém pode nos segurar

'Cause We keep rockin' we we rock rockin' yeah

Porque continuamos arrasando, arrasando, sim

앞이 깜깜해도 달려가

Mesmo tudo escuro, continuo correndo

네가 막아도 난 뚫고가

Mesmo você tentando parar, eu sigo adiante

더 Faster 좀 더 Faster

Mais rápido, um pouco mais rápido

눈을 감아봐, 높이 날아 올라봐

Feche os olhos, voe bem alto

철없어 그게 매력인 걸

Sou novinha, essa é minha graça

겁 없어 내 젊음인 걸

Sem medo, porque é a minha juventude

망가짐 따윈 없어

Nada de se destruir

이미 벌써 Game over

Já acabou, game over

정신 없이 미치자

Vamos enlouquecer de cabeça vazia

Right now I don't give a

Agora eu não dou a mínima

볼륨을 더 키워라

Aumente o volume

세상을 깨우자

Vamos acordar o mundo

'Cause I'm so bad bad but I'm so good good

Porque sou tão má, mas também sou tão boa

Yeah I'm so bad bad and I'm so hood hood

Sou tão má e tão urbana

'Cause I'm so bad bad but I'm so good good

Porque sou tão má, mas também sou tão boa

Yeah I'm so bad bad and I'm so hood hood

Sou tão má e tão urbana

Can't nobody hold us down

Ninguém consegue nos segurar

날 멈추려 하지마

Não tente me parar

모두 미칠 때까지 다 지칠 때까지 tonight

Até todos enlouquecerem, até cansar, nesta noite

Can't nobody hold us down

Ninguém consegue nos segurar

Can't nobody can't nobody hold us down

Ninguém pode nos parar

갈 때까지 갈 때까지 갔어 난

Fui até o fim, até onde deu

Can't nobody can't nobody hold us down

Ninguém consegue nos segurar

'Cause We keep rockin' we we rock rockin' yeah yeah yeah

Porque continuamos arrasando, arrasando, sim, sim, sim

...

...

Let's rock

Vamos arrasar

Just take it to the top

Levante até o topo

Ain't never gonna stop

Nunca vou parar

Now all I wanna do is make you rock-

Agora só quero fazer você dançar

Just take it to the top

Só leva até o topo

Ain't never gonna stop

Nunca vou parar

Now make em say na-na-na-na

Agora faz eles dizerem na-na-na-na

Let's rock

Vamos arrasar

Just take it to the top

Só leva até o topo

Ain't never gonna stop

Nunca vou parar

Now all I wanna do is make you rock

Agora só quero fazer você dançar

Just take it to the top

Só leva até o topo

Ain't never gonna stop

Nunca vou parar

Now make em say na-na-na-na

Agora faz eles dizerem na-na-na-na

Na-na-na-na

Na-na-na-na

Na na-na-na-na

Na-na-na-na-na

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
dance /dæns/ A1	verb - dançar
night /naɪt/ A1	noun - noite
show /ʃoʊ/ A2	noun - show
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
bad /bæd/ A1	adjective - ruim
hold /hoʊld/ B1	verb - segurar
rock /rɑːk/ B1	verb - balançar
faster /ˈfæstər/ B1	adjective - mais rápido
young /jʌŋ/ A2	adjective - jovem
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
beat /biːt/ B1	verb - bater
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ B2	noun - excitação
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - confiança

Estruturas gramaticais chave

• Can't nobody hold us down

  ➔ Contração negativa com 'can't' + substantivo + verbo

  ➔ 'Can't' é a contração de 'cannot', usado para expressar impossibilidade ou incapacidade.

• Let's rock

  ➔ Forma imperativa com 'let's' para fazer uma sugestão ou convite

  ➔ 'Let's' é usado para fazer sugestões ou convidar alguém para fazer algo, seguido pela forma base do verbo.

• Now all I wanna do is make you rock-

  ➔ 'Wanna' é uma contração coloquial de 'want to'

  ➔ 'Wanna' é uma contração coloquial de 'want to', usada na fala informal.

• Just take it to the top

  ➔ Frase imperativa com 'take' sugerindo elevar ou avançar

  ➔ A forma imperativa 'take' aqui incentiva a agir para alcançar o topo ou o máximo nível.

• And I wanna make you rock

  ➔ 'Wanna' significa 'want to' + verbo na forma base para expressar desejo

  ➔ 'Wanna' é uma contração informal de 'want to', usada para expressar desejo ou intenção.

• Can't nobody hold us down

  ➔ Duplo negativo enfatizando a impossibilidade ou espírito inabalável

  ➔ O uso de duplo negativo como 'Can't nobody' reforça o significado, enfatizando que ninguém pode nos impedir ou derrubar.

• 'Cause I'm so bad bad but I'm so good good

  ➔ 'So' com adjetivos para ênfase, e 'but' para contraste

  ➔ 'So' é usado para intensificar os adjetivos 'bad' e 'good', e 'but' introduz um contraste para mostrar a confiança do cantor.