GO AWAY – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 2NE1

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

너무 치사하잖아, 너답지 못하잖아

Você é tão mesquinho, não é você mesmo

지금 적응이 안 돼, 어-어-어지러워 왜?

Agora não consigo me adaptar, ah-ah-ah, por quê?

누가 누구랑 헤어져, 네가 나랑 헤어져

Quem está se separando de quem, você está se separando de mim

잘 생각하고 말해, yeah

Pense bem antes de falar, yeah

날 따라다니던 남자 참 괜찮았던 남자

O cara que me seguia, era um cara bem legal

난 너 하나 때문에, 다-다-다 보냈는데

Eu deixei tudo por sua causa, tudo- tudo- tudo

누가 누구랑 헤어져, 네가 나랑 헤어져

Quem está se separando de quem, você está se separando de mim

나 없이 잘 살아 봐, yeah

Tente viver bem sem mim, yeah

Tonight 하필 또 비는 내려 왜

Hoje à noite, por que a chuva cai de novo?

내 모습 초라해지게

Fazendo eu parecer tão miserável

날 위로 하지는 마

Não me console

이 손 치워, 이제 남이니까

Tire essa mão, agora somos estranhos

내 걱정 말고, go away

Não se preocupe comigo, vá embora

집착 없이 사라져 줄게

Vou desaparecer sem obsessão

매달릴 줄 알았겠지

Você achou que eu ia me agarrar

역겨워, 착각하지 마

É nojento, não se engane

더 멋진 사람 만날게

Vou encontrar alguém melhor

널 후회하게 만들어 줄게

Vou te fazer se arrepender

슬픔은 지금 뿐이야, boy

A tristeza é só agora, garoto

'Cause love is over, love, love is over tonight

Porque o amor acabou, amor, o amor acabou esta noite

Just say what you gotta say, 어쩜 끝까지 멋없니

Apenas diga o que você precisa dizer, por que você é tão sem graça até o fim?

Fiancé Beyonce, I'm walkin' out of destiny

Noiva Beyoncé, estou saindo do destino

초라한 홀로가 아닌 화려한 솔로, that's my way

Sozinho não de forma miserável, mas como um solo brilhante, esse é o meu caminho

모든 걸 다 줬으니 오히려 난 후회 안 해

Eu dei tudo, então na verdade não me arrependo

지가 더 슬픈 척, 끝까지 멋있는 척

Fingindo estar mais triste, fingindo ser legal até o fim

All you do is act a fool, you ain't shit without your crew

Tudo o que você faz é agir como um idiota, você não é nada sem seu grupo

시간 없어, I gotta go, 안녕, goodbye, adios

Não tenho tempo, eu preciso ir, tchau, adeus, adiós

네 못난 얼굴 다신 보고 싶진 않아 no more

Não quero ver seu rosto feio de novo, não mais

Tonight 하필 또 비는 내려 왜

Hoje à noite, por que a chuva cai de novo?

내 모습 초라해지게

Fazendo eu parecer tão miserável

날 위로 하지는 마

Não me console

이 손 치워 이제 남이니까

Tire essa mão, agora somos estranhos

내 걱정 말고, go away

Não se preocupe comigo, vá embora

집착 없이 사라져 줄게

Vou desaparecer sem obsessão

매달릴 줄 알았겠지

Você achou que eu ia me agarrar

역겨워 착각하지 마

É nojento, não se engane

더 멋진 사람 만날게

Vou encontrar alguém melhor

널 후회하게 만들어 줄게

Vou te fazer se arrepender

슬픔은 지금 뿐이야, boy

A tristeza é só agora, garoto

'Cause love is over, love, love is over tonight

Porque o amor acabou, amor, o amor acabou esta noite

Go, go away, eh, eh, eh, eh

Vá, vá embora, eh, eh, eh, eh

Go away, eh, eh, eh, eh

Vá embora, eh, eh, eh, eh

Go away, eh, eh, eh, eh

Vá embora, eh, eh, eh, eh

Go away, eh, eh, eh, eh

Vá embora, eh, eh, eh, eh

내 걱정 말고, go away

Não se preocupe comigo, vá embora

집착 없이 사라져 줄게

Vou desaparecer sem obsessão

매달릴 줄 알았겠지

Você achou que eu ia me agarrar

역겨워 착각하지 마

É nojento, não se engane

더 멋진 사람 만날게

Vou encontrar alguém melhor

널 후회하게 만들어 줄게

Vou te fazer se arrepender

슬픔은 지금 뿐이야, boy

A tristeza é só agora, garoto

'Cause love is over, love, love is over tonight

Porque o amor acabou, amor, o amor acabou esta noite

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
치사하다 /tʃiːsaːhada/ B1	verb - ser mesquinho
헤어지다 /heoɾʑida/ B1	verb - terminar
초라하다 /tʃoːɾahada/ B2	adjective - miserável
위로하다 /wiːɾohada/ B1	verb - consolar
걱정하다 /gʌk̚tʃʌŋhada/ B1	verb - preocupar-se
사라지다 /saɾadʑida/ B1	verb - desaparecer
멋진 /mʌtʃin/ B2	adjective - incrível
슬픔 /sɯɭpʰɯm/ B2	noun - tristeza
사람 /saɾam/ A1	noun - pessoa
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - amor
말하다 /maɾhada/ A2	verb - dizer
가다 /gada/ A1	verb - ir
지금 /dʑiɡɯm/ A1	adverb - agora
왜 /wɛ/ A1	adverb - por que
다 /da/ A1	adverb - tudo

Estruturas gramaticais chave

• I'll walk out of destiny

  ➔ Futuro com 'will' para uma ação definitiva

  ➔ 'Will' é usado para indicar uma ação futura concreta

• Must not behave like that

  ➔ 'Must not' como verbo modal de proibição

  ➔ 'Must not' é usado para expressar que algo não é permitido

• It's over

  ➔ Contração de 'it is' para indicar estado ou situação

  ➔ A frase indica que algo acabou ou terminou

• I gotta go

  ➔ 'Gotta' é uma contração informal de 'have to' para necessidade ou obrigação

  ➔ Usado informalmente para expressar necessidade ou obrigação de fazer algo

• You ain't shit without your crew

  ➔ 'Ain't' como contração de 'não sou,' 'não é,' 'não estás,' ou 'não tens'

  ➔ 'Ain't' é informal e muitas vezes dialetal, usado aqui para enfatizar dependência de um grupo social

• Let it go

  ➔ Forma imperativa de 'let' para dar uma ordem ou conselho

  ➔ Usado para encorajar alguém a liberar ou parar de se preocupar com algo

• Aren't you tired of this?

  ➔ Forma negativa de 'are' com a pergunta 'not you' para uma pergunta retórica

  ➔ Pergunta retórica perguntando se alguém está cansado desta situação, usando negação e pergunta de tag