안녕 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 2NE1

Letras e Tradução

[Português]

Não vá

Não diga que vai me deixar para trás

Não me deixe nas suas memórias e vá

Não olhe para meus olhos que não podem te alcançar, apenas não vá

Não acredite

Não ceda a essa tentação

Nada dura para sempre, não é?

O inverno vai passar e a primavera vai voltar, você sabe, apenas não vá

Quando hoje passar, amanhã parece que será diferente

Eu serei capaz de viver bem sem você?

Até o dia que nos encontrarmos de novo, adeus, adeus

Até aquele dia distante em que nos encontrarmos de novo, adeus, adeus

Alguém sabe? Alguém sabe como isso me faz sentir?

Até o dia que nos encontrarmos de novo, adeus, adeus

Oh

Adeus, adeus

Não acredite

Não acredite nas palavras quebradas e espalhadas

Não abandone seu pequeno e frágil coração

As promessas que fizemos juntos vêm à mente, lágrimas escorrem

Não se esqueça

Tudo bem se às vezes for difícil

Venha me procurar quando quiser se apoiar

Eu não posso estar com você para sempre, mas é só por um momento

Quando hoje passar, amanhã parece que será diferente

Eu serei capaz de viver bem sem você?

Até o dia que nos encontrarmos de novo, adeus, adeus

Até aquele dia distante em que nos encontrarmos de novo, adeus, adeus

Alguém sabe? Alguém sabe como isso me faz sentir?

Até o dia que nos encontrarmos de novo, adeus, adeus

Até o dia que nos encontrarmos de novo, adeus, adeus

Até aquele dia distante em que nos encontrarmos de novo, adeus, adeus

Não

Adeus, adeus

...

[Coreano]

가지 마

날 버리고 가겠다는 말은 하지 마

기억 속 나를 두고 떠나지 마

널 잡을 수 없는 내 눈을 보지 마, 그냥 가지 마

속지 마

겨우 이런 유혹에 넘어가지 마

모든 게 영원하지는 않잖아

겨울이 가면 봄은 다시 와 알잖아, 그냥 가지 마

오늘이 지나가면 내일은 다를 것만 같아

너 없이 잘 살아갈 수 있을까?

우리 다시 만나는 그날까지, 안녕, 안녕

우리 다시 만나는 먼 그날까지, 안녕, 안녕

Does anyone know? Does anyone know how it makes me feel?

우리 다시 만나는 그날까지, 안녕, 안녕

Oh

안녕, 안녕

믿지 마

흩어져 부서진 말들은 믿지 마

너의 작고 작은 마음을 놓지 마

함께했던 약속들이 생각나 눈물이 흐른다

잊지 마

가끔 힘이 들더라도 괜찮아

기대고 싶을 때는 찾아와

나 영원히 함께 있어줄 수는 없지만 잠깐이잖아

오늘이 지나가면 내일은 다를 것만 같아

너 없이 잘 살아갈 수 있을까?

우리 다시 만나는 그날까지, 안녕, 안녕

우리 다시 만나는 먼 그날까지, 안녕, 안녕

Does anyone know? Does anyone know how it makes me feel?

우리 다시 만나는 그날까지, 안녕, 안녕

우리 다시 만나는 그날까지, 안녕, 안녕

우리 다시 만나는 먼 그날까지, 안녕, 안녕

No

안녕, 안녕

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
가지 마 /kaci ma/ A1	verb - não vá
버리다 /beo-ri-da/ A2	verb - jogar fora
기억 /gi-eok/ B1	noun - memória
유혹 /yu-hok/ B2	noun - tentação
영원 /yeong-won/ B2	adjective - eterno
눈물 /nun-mul/ A2	noun - lágrima
힘들다 /him-deul-da/ A2	verb - ser difícil
기대다 /gi-dae-da/ B1	verb - apoiar-se
잊다 /i-da/ A2	verb - esquecer
안녕 /an-nyeong/ A1	noun - adeus

Estruturas gramaticais chave

• 날 버리고 가겠다는 말은 하지 마

  ➔ Uso de '다는' para citar indiretamente palavras ou pensamentos.

  ➔ '다는' é usado após a raiz do verbo para indicar discurso ou pensamento relatado, semelhante a 'que' ou 'dizer' em inglês.

• 가지 마

  ➔ Forma imperativa com '마' para dar uma ordem negativa: 'Não vá.'

  ➔ '마' ligado à raíz do verbo forma uma ordem negativa, dizendo para alguém não fazer algo.

• 기억 속 나를 두고 떠나지 마

  ➔ '속' indica 'dentro' ou 'no', e '두고' significa 'deixando para trás' ou 'mantendo como está'.

  ➔ '속' significa 'dentro' ou 'no', e '두고' vem do verbo '두다', que significa 'deixar' ou 'colocar', indicando deixar algo para trás ou não fazer algo.

• 오늘이 지나가면 내일은 다를 것만 같아

  ➔ Uso de '면' para formar cláusulas de condição ou tempo, como 'se' ou 'quando'.

  ➔ '면' é uma partículas condicional que significa 'se' ou 'quando', usada após um verbo ou adjetivo para criar uma cláusula de condição ou tempo.

• 우리 다시 만나는 그날까지, 안녕, 안녕

  ➔ Uso de '까지' para indicar 'até' ou 'até o momento'.

  ➔ '까지' é uma partícula que significa 'até' ou 'até o ponto final de'.

• 나는 영원히 함께 있어줄 수는 없지만

  ➔ '수는 없다' para expressar incapacidade ou impossibilidade de fazer algo.

  ➔ '수는 없다' é uma expressão para indicar que alguém não pode ou não é capaz de fazer algo, enfatizando a impossibilidade.