I Love You – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 2NE1

Letras e Tradução

[Português]

Quando você sente que não há saída

O amor é o único caminho

Cuide bem de mim

Sempre sorria só para mim

Eu disse Ooh, não me faça sentir ciúmes

Ooh, não me faça ficar obcecada

Ainda tenho medo do amor

Dê-me fé, mesmo assim

Eu disse Ooh, não me faça sentir ciúmes

Ooh, não me faça ficar obcecada

EU TE AMO

...

EU TE AMO

...

O dia todo, sua imagem não sai da minha cabeça

Fico olhando para o telefone que não toca o dia todo

Por que ainda não entende meu coração?

Ainda não conheço bem seu coração

Pensando em você, não consigo dormir à noite

Sob a luz da lua, confesso meu coração pensando em você

Por que ainda não entende meu coração?

Ainda não conheço bem seu coração

Olhe para mim agora

Olhe para o meu coração

Estou tão ansiosa assim

Agora me abrace

Antes que seja tarde, eh eheheh

EU TE AMO

...

EU TE AMO

...

Não pare de cantar essa canção de amor

Vou cantar para você todos os dias

Eu digo sim, sim, sim, sim, sim, sim

Eu digo sim, sim, sim, sim, sim, sim

Não pare de dançar essa dança do amor

Quero passar esta noite com você

Eu digo sim, sim, sim, sim, sim, sim

Eu digo sim, sim, sim, sim, sim, sim

Olhe para o meu coração

Estou tão ansiosa assim

Agora me abrace

Antes que seja tarde, eh eheheh

NÃO PODEMOS ERRAR, TRAGA DE VOLTA

Não me empurre nem puxe

Vamos ser um pouco mais sinceros

Eu disse ooh, não me faça sentir ciúmes

Ooh, não me faça ficar obcecada

Estou curiosa sobre o que você está fazendo

Você está achando que eu sou um incômodo?

Eu disse ooh, não me faça sentir ciúmes

Ooh, não me faça ficar obcecada

...

Eu te amo todos os dias

Não se afaste

Leve-me embora

Eu te amo todos os dias

De todas as maneiras

Eu te amo

Por que ainda não entende meu coração?

Ainda não conheço bem seu coração

Eu te amo todos os dias

Não se afaste

Leve-me embora

Eu te amo todos os dias

De todas as maneiras

Eu te amo

Por que ainda não entende meu coração?

Ainda não conheço bem seu coração

...

[Japonês]

When you feel like there's no way out

Love, is the only way

그대 나에게만 잘해줘요

항상 나에게만 웃어줘요

I said Ooh 질투하게 하지 마요

Ooh 집착하게 하지 마요

아직 난 사랑이 두려워요

이런 내게 믿음을 줘봐요

I said Ooh 질투하게 하지 마요

Ooh 집착하게 하지 마요

I LOVE YOU

I LOVE YOU

하루 종일 그대 모습 자꾸 떠올라

온종일 울리지 않는 전화기만 또 쳐다봐

왜 이런 내 맘을 아직 몰라

난 너의 마음을 아직 잘 몰라

너의 생각에 밤엔 잠도 못 이루다

달빛에 그대를 떠올리며 내 맘 고백해봐

왜 이런 내 맘을 아직 몰라

난 너의 마음을 아직 잘 몰라

Look at me now

내 맘을 바라봐요

이렇게 애타는데

지금 날 잡아줘요

늦기 전에 eh eheheh

I LOVE YOU

I LOVE YOU

멈추지 마요 사랑 노래

멋진 널 위해 불러줄게 Everyday

I say yeah yeah yeah yeah yeah yeah

I say yeah yeah yeah yeah yeah yeah

멈추지 마요 사랑의 Dance

이 밤을 그대와 보내고 싶은데

I say yeah yeah yeah yeah yeah yeah

I say yeah yeah yeah yeah yeah yeah

내 맘을 바라봐요

이렇게 애타는데

지금 날 잡아줘요

늦기 전에 eh eheheh

WE CAN'T GO WRONG, BRING IT BACK

밀고 당기지는 말아줘요

우리 조금만 솔직해져요

I said ooh 질투하게 하지 마요

Ooh 집착하게 하지 마요

어디서 무얼 할까 궁금해요

혹시 이런 내가 귀찮나요?

I said ooh 질투하게 하지 마요

Ooh 집착하게 하지 마요

I love you everyday

Don't get away

Take me away

I love you everyday

In everyway

널 사랑해

왜 이런 내 맘을 아직 몰라

난 너의 마음을 아직 잘 몰라

I love you everyday

Don't get away

Take me away

I love you everyday

In everyway

널 사랑해

왜 이런 내 맘을 아직 몰라

난 너의 마음을 아직 잘 몰라

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
way /weɪ/ A2	noun - caminho
love /lʌv/ A1	noun - amor
glance /ɡlɑːns/ B2	verb - olhar rapidamente
call /kɔːl/ A2	verb - chamar
smile /smaɪl/ A2	verb - sorrir
say /seɪ/ A1	verb - dizer
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
trust /trʌst/ B2	noun - confiança verb - confiar
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
trust /trʌst/ B2	noun - confiança verb - confiar

Estruturas gramaticais chave

• When you feel like there's no way out

  ➔ Cláusula condicional com 'when' para indicar uma hora ou condição.

  ➔ A palavra "when" introduz uma cláusula condicional ou temporal, especificando as circunstâncias em que algo acontece.

• Love, is the only way

  ➔ Uso de estrutura enfática com vírgula para dar ênfase ao sujeito 'Love'.

  ➔ A vírgula antes de 'is the only way' destaca 'Love', enfatizando sua importância.

• 항상 나에게만 웃어줘요

  ➔ Uso do advérbio '항상' (sempre) para indicar frequência.

  ➔ '항상' enfatiza que a ação ocorre o tempo todo ou de forma contínua.

• 내 마음을 바라봐요

  ➔ Uso do verbo '바라봐요' (olhar) na forma imperativa polida.

  ➔ '바라봐요' é uma maneira educada de pedir para alguém olhar ou prestar atenção ao seu coração.

• I said Ooh 질투하게 하지 마요

  ➔ Uso de discurso reportado com 'I said' e o imperativo '하지 마요' (não faça).

  ➔ 'I said' introduz o que o falante está dizendo, e '하지 마요' é uma forma educada de proibição, significando 'não faça.'

• 멈추지 마요 사랑 노래

  ➔ Forma imperativa com '마요' (não) combinada com um substantivo para dar uma ordem educada.

  ➔ '마요' é uma forma imperativa polida que significa 'não' e é usada aqui para aconselhar educadamente a não parar de cantar canções de amor.

• 난 너의 마음을 아직 잘 몰라

  ➔ Uso de '잘 몰라' (não sei bem) na forma negativa para expressar falta de compreensão.

  ➔ '잘 몰라' é uma forma coloquial de dizer 'não sei bem', usada aqui para expressar que o cantor não tem certeza dos sentimentos ou pensamentos do outro.