UGLY – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 2NE1
• Álbum: 2ND MINI ALBUM

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

無理に明るく 笑ってみても

Mesmo que eu tente sorrir forçadamente

可愛くはなれないよ

Não consigo ser fofa

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

目立ちたくて 歌ってみても

Quero me destacar, mesmo cantando

誰も聞いてくれないし

Ninguém me escuta

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

世の中は不平等

O mundo é desigual

生まれた時からスタートラインが違うんだ

Desde o momento em que nasci, a linha de partida é diferente

何もかも うまくいかなくて

Nada está dando certo

イライラする

Estou irritada

ステキなあなたのようにいかないの

Não consigo ser como você, que é tão incrível

自己嫌悪 だから見つめないで

Auto-ódio, então não olhe para mim

隠れたい

Quero me esconder

この世を抜け出したい どうかしてるよ

Quero escapar deste mundo, estou fora de mim

I think I'm ugly

Eu acho que sou feia

And nobody wants to love me

E ninguém quer me amar

Just like her, I wanna be pretty, I wanna be pretty

Assim como ela, eu quero ser bonita, eu quero ser bonita

Don't lie to my face tellin' me I'm pretty

Não minta para o meu rosto dizendo que sou bonita

I think I'm ugly

Eu acho que sou feia

And nobody wants to love me

E ninguém quer me amar

Just like her, I wanna be pretty, I wanna be pretty

Assim como ela, eu quero ser bonita, eu quero ser bonita

Don't lie to my face 'cause I know I'm ugly

Não minta para o meu rosto porque eu sei que sou feia

ねぇ 同情はごめんだよ

Ei, não quero sua pena

ひねくれた心があなたを怨んだりして

Meu coração distorcido te culpa

そっとして 私じゃ不釣合い

Deixe-me em paz, eu não sou adequada

その上から目線な所が嫌に気に障るの

O seu olhar condescendente me incomoda

ほっといて 何するかわからない

Deixe-me em paz, não sei o que posso fazer

もうどこかに消えたい

Quero desaparecer em algum lugar

心叫ぶ どうかしてるよ

Meu coração grita, estou fora de mim

I think I'm ugly

Eu acho que sou feia

And nobody wants to love me

E ninguém quer me amar

Just like her, I wanna be pretty, I wanna be pretty

Assim como ela, eu quero ser bonita, eu quero ser bonita

Don't lie to my face tellin' me I'm pretty

Não minta para o meu rosto dizendo que sou bonita

I think I'm ugly

Eu acho que sou feia

And nobody wants to love me

E ninguém quer me amar

Just like her, I wanna be pretty, I wanna be pretty

Assim como ela, eu quero ser bonita, eu quero ser bonita

Don't lie to my face 'cause I know I'm ugly

Não minta para o meu rosto porque eu sei que sou feia

All alone, all alone

Sozinha, sozinha

All alone, I'm all alone

Sozinha, estou sozinha

抱きしめてほしい

Quero que me abracem

本当は寂しい

Na verdade, estou solitária

All alone, I'm all alone

Sozinha, estou sozinha

I'm always all alone

Estou sempre sozinha

抱きしめてほしい

Quero que me abracem

でもそんな人 そばにはいない

Mas não há ninguém assim ao meu lado

I think I'm ugly

Eu acho que sou feia

And nobody wants to love me

E ninguém quer me amar

Just like her, I wanna be pretty, I wanna be pretty

Assim como ela, eu quero ser bonita, eu quero ser bonita

Don't lie to my face tellin' me I'm pretty

Não minta para o meu rosto dizendo que sou bonita

I think I'm ugly

Eu acho que sou feia

And nobody wants to love me

E ninguém quer me amar

Just like her, I wanna be pretty, I wanna be pretty

Assim como ela, eu quero ser bonita, eu quero ser bonita

Don't lie to my face 'cause I know I'm ugly

Não minta para o meu rosto porque eu sei que sou feia

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ugly /ˈʌɡli/ B1	adjective - feio, desagradável
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito, bonito
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
want /wɑnt/ A2	verb - querer
appear /əˈpɪər/ B1	verb - aparecer
notice /ˈnoʊtəs/ B2	verb - notar
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	verb - lutar
identity /aɪˈdɛntɪti/ B2	noun - identidade
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - inseguro
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - sozinho
quiet /kwaɪət/ A2	adjective - silencioso

Estruturas gramaticais chave

• 目立ちたくて 歌ってみても

  ➔ Verbo + たくて expressa o desejo ou propósito de fazer algo.

  ➔ 「たくて」é usado para conectar um desejo com a ação correspondente.

• 自己嫌悪 だから見つめないで

  ➔ だから indica uma relação causal, significando "por isso" ou "portanto."

  ➔ だから liga uma causa ao seu efeito, fornecendo uma razão para a afirmação seguinte.

• I think I'm ugly

  ➔ Eu + adjetivo (Acho que + adjetivo) expressa uma opinião ou crença pessoal.

  ➔ 'I think' apresenta um ponto de vista pessoal, muitas vezes subjetivo.

• を表す

  ➔ を + verbo indica o objeto direto de uma ação.

  ➔ A partícula 'を' marca o objeto direto de um verbo em japonês.

• とりあえず

  ➔ とりあえず significa 'por enquanto' ou 'estado de espírito' e introduz uma postura ou decisão temporária.

  ➔ Essa frase é usada para indicar uma abordagem ou decisão temporária ou provisória.