내가 제일 잘 나가 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 2NE1

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Naega jeil jal Laga

Eu sou a melhor

Naega jeil jal Laga

Eu sou a melhor

Naega jeil jal Laga

Eu sou a melhor

Naega jeil jal Laga

Eu sou a melhor

Je je jeil jal naga

Eu, eu, eu sou a melhor

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Oh my god

Oh meu Deus

Nuga bwado naega jom jug-yeojujanh-a

Não importa quem veja, eu sou incrível

Alright

Tudo bem

Duljjaegalamyeon i mom-i seoleobjanh-a

Se eu me mover, meu corpo não vai parar

Alright

Tudo bem

Neon dwileul ttalaojiman

Você pode me seguir

Nan apman bogo jiljuhae

Eu só quero ver você

Nega anj-eun teibeul wileul ttwieodanyeo

Eu não sou uma pessoa que se esconde

I dont care

Eu não me importo

Geondeulimyeon gamdang moshae

Se você não consegue lidar

Im hot hot hot hot fire

Estou quente, quente, quente, quente como fogo

Dwijib-eojigi jeon-e

Antes de me apagar

Jebal nuga nal jom mallyeo

Por favor, alguém me diga

Osjang-eul yeol-eo gajang

A roupa mais quente que eu tenho

Sangkeumhan os-eul geolchigo

Eu vou brilhar como a luz

Geoul-e bichin nae eolgul-eul

Vou viver intensamente

Kkomkkomhi salpigo

Agora é hora de festa

Jigeum-eun yeodeolb si

Jigeum-eun yeodeolb si

Yagsogsigan-eun yeodeolb si ban

O tempo de festa é agora

Dodohan geol-eum-eulo naseon i bam

Nesta noite que começou com um calor

Naega jeil jal Laga

Eu sou a melhor

Naega jeil jal Laga

Eu sou a melhor

Naega jeil jal Laga

Eu sou a melhor

Naega jeil jal Laga

Eu sou a melhor

Je je jeil jal Laga

Eu, eu sou a melhor

Naega bwado naega jom kkeutnaejujanh-a

Mesmo que eu não seja, eu sou incrível

Alright

Tudo bem

Nega nalado i mom-i buleobjanh-a

Mesmo que eu não seja, meu corpo brilha

Alright

Tudo bem

Namjadeul-eun nal dol-abogo

Os homens me seguem

Yeojadeul-eun ttalahae

As mulheres me imitam

Naega anj-eun i jalileul

Eu não sou uma pessoa que se esconde

Maeil neombwa pigonhae

Todo dia eu me destaco

Seonsu-incheog pomman jabneun

Apenas uma sensação de superstar

Eolibeolihan Playa

Uma Playa cheia de estilo

Neon balam ppajin taieocheoleom

Você é como um vento que não se apaga

Bogi johge chayeo

Eu me sinto bem

Eotteon bigyodo nan geobuhae

Qualquer comparação, eu ignoro

Igeon gyeomsonhan yaegi

Isso é uma história de superação

Gachileul nonhajamyeon nan

Se você se juntar a mim, eu sou

Billion dollar baby

Billion dollar baby

Mwol jjom aneun salamdeul-eun

Quem não se destaca

Da al-aseo al-abwa

Todos sabem, todos conhecem

Amuna jabgo mul-eobwa

Ninguém pode me parar

Nuga jeil jal naga

Quem é a melhor?

Naega jeil jal naga

Eu sou a melhor

Naega jeil jal naga

Eu sou a melhor

Naega jeil jal naga

Eu sou a melhor

Naega jeil jal naga

Eu sou a melhor

Je je jeil jal naga

Eu, eu sou a melhor

Nuga nega naboda deo jal naga?

Quem é melhor do que eu?

No no no no Na na na na

Não, não, não, não, não, não

Nuga nega naboda deo jal naga?

Quem é melhor do que eu?

No no no no Na na na na

Não, não, não, não, não, não

Nuga nega naboda deo jal naga?

Quem é melhor do que eu?

No no no no Na na na na

Não, não, não, não, não, não

Nuga nega naboda deo jal naga?

Quem é melhor do que eu?

No no no no Na na na na

Não, não, não, não, não, não

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Oh my god

Oh meu Deus

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
jeil /dʒeɪl/ A1	adverb - o melhor
naga /nɑːɡɑː/ A1	verb - ir
hot /hɒt/ A2	adjective - quente
fire /faɪər/ B1	noun - fogo
bichin /biːtʃɪn/ B2	adjective - brilhante
nal /nɑːl/ A1	noun - dia
salamdeul /sɑːlɑːmdeul/ B1	noun - pessoas
bogo /boʊɡoʊ/ A2	verb - ver
jiljuhae /dʒɪlʤuːhaɪ/ B2	verb - se preocupar
gachileul /ɡɑːtʃɪl/ B2	verb - pegar
billion /ˈbɪljən/ C1	noun - mil milhões

Estruturas gramaticais chave

• Naega jeil jal Laga

  ➔ Sujeito + 제일 (jeil) + adjetivo + sufixo (laga)

  ➔ '제일' (jeil) indica 'o mais' ou 'o melhor', enfatizando o grau superlativo.

• Nuga bwado naega jom jug-yeojujanh-a

  ➔ Nuga (alguém) + bwado (até mesmo se) + naega (eu) + jom (ainda, um pouco) + jug-yeojujanh-a (será gentil)

  ➔ A frase expressa concessão, 'mesmo se alguém...' indicando a capacidade do sujeito de ser gentil independentemente das ações de outros.

• Nega jeil jal naga

  ➔ Nega (eu) + jeil (mais) + jal (bem) + naga (vai)

  ➔ Expressa grau superlativo com '제일' (mais) e o verbo '가다' (ir), significando 'Eu vou melhor' ou 'Sou o melhor.'

• Nuga naboda deo jal naga?

  ➔ Nuga (alguém) + naboda (do que) + deo (mais) + jal (bem) + naga (vai)

  ➔ Constrói uma pergunta comparativa perguntando se alguém vai melhor do que o falante, usando '보다' (do que) e '더' (mais).

• Nuga jeil jal Laga

  ➔ Sujeito + 제일 (jeil) + adjetivo + sufixo (laga)

  ➔ Reforça a expressão superlativa, destacando a excelência ou o status superior do sujeito.

• Je je jeil jal Laga

  ➔ Repetição + 제일 (jeil) + adjetivo + sufixo (laga)

  ➔ A repetição enfatiza o sentimento superlativo, reforçando a confiança e a coragem.