FIRE – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 2NE1

Letras e Tradução

Aprenda coreano de forma divertida com "Fire" do 2NE1! A letra traz gírias, o rap icônico de CL e um refrão contagiante, perfeitos para praticar pronúncia, vocabulário de festa e expressões de empoderamento. Essa mistura de electropop e hip‑hop oferece uma experiência única para expandir seu vocabulário enquanto sente a energia poderosa da canção.

[Português]

Meu nome é CL do 2NE1

Já faz tempo que chegou, mas agora estamos aqui

E estamos prestes a incendiar o teto, baby (uh-oh)

É melhor você garantir o seu, porque eu estou conseguindo o meu

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (2NE1)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (é melhor você tocar o alarme)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (nós somos 2NE1)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh (ei, ei, ei, ei)

Entre, entre, entre em um outro mundo

Deixe para trás as preocupações que só cansam agora

La-la-la-la, com minha queixa sem fingimento

Ha-ha-ha-ha, para que eu nunca mais te despreze

Agora vamos dançar, dançar, dançar, quero me soltar

Sonhar com sonhos maiores, porque o mundo

Pode fazer tudo do meu jeito, por uma grande liberdade

Hoje à noite, hoje à noite, oh

Meu olhar brilha como estrelas

E a luz que aquece meu coração também

Não será para sempre, mas não tenho o que perder

Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh-oh), oh-oh-oh-oh, yeah

Eu quero me acabar de dançar

Quero correr mais rápido, mais rápido, mais rápido

Para cima daquele prédio alto, para o céu azul

Quero fazer um barulho forte

Você acendeu o fogo, meu coração bate forte

Você precisa soltar como se estivesse quente, não pare agora (ooh)

O fogo explode na minha cabeça, boom boom boom

Tenho que soltar como se estivesse quente, não pare (hey)

Levante-se, levante-se, levante-se mesmo caindo várias vezes

Mesmo que o mundo em who você confiou te traia de novo

Eu, eu, eu, eu nunca vou chorar como um idiota

Mama, mama, mama, não finja ser boba como os outros

Eu vou te levar até o fim, siga, siga-me

Meu coração corre até ficar sem fôlego

De alguma forma, não me desagrada, é divertido

Não tenha medo, deixa acontecer

Para um amanhã melhor (vamos lá)

Meu olhar brilha como estrelas

E a luz que aquece meu coração também

Não será para sempre, mas não tenho o que perder

Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh-oh), oh-oh-oh-oh, yeah (oh)

Eu quero me acabar de dançar

Quero correr mais rápido, mais rápido, mais rápido

Para cima daquele prédio alto, para o céu azul

Quero fazer um barulho alto (mude tudo)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (2NE1)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (é melhor você tocar o alarme)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (nós somos 2NE1)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Cabelos balançando, balançando, balançando, balançando

Quadril se mexendo, mexendo, mexendo, mexendo

Cabelos balançando, balançando, balançando, balançando

Quadril balançando, mexendo, mexendo, mexendo, uh

Eu quero me acabar de dançar (oh-oh)

Quero correr mais rápido, mais rápido, mais rápido

Para cima daquele prédio alto, para o céu azul

Quero fazer um barulho forte

Sempre quero ser livre como hoje

...

[Inglês]

I go by the name CL of 2NE1

It's been a long time comin' but we here now

And we 'bout to set the roof on fire, baby (uh-oh)

You better get yours, 'cause I'm gettin' mine

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (2NE1)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (you better ring the alarm)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (we're 2NE1)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh (hey, hey, hey, hey)

Come in, come in, come in 다른 세상으로

지겹기만 한 고민은 이제 등을 지고

La-la-la-la, 가식없는 나의 콧노래로

Ha-ha-ha-ha, 다신 널 비웃지 못하도록

Now let's 춤을, 춤을, 춤을 춰요, want to get down

보다 큰 꿈을, 꿈을, 꿈을 꿔 세상은

내 맘대로 다 할 수 있기에 큰 자유를 위해

Tonight, tonight, oh

내 눈빛은 빛나는 별들로

내 심장 속을 태우는 저 불빛도

영원하진 않겠지, but 잃을건 없지

Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh-oh), oh-oh-oh-oh, yeah

나 미-미-미-미-미-미-미-치고 싶어

더 빨리 뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰고 싶어

저 높은 빌딩위로, 저 푸른 하늘위로

크게 소-리-리-리-리-리-리-리-치고 싶어

You got the fire, 나의 가슴을 쿵쿵쿵

You got to drop it like it's hot, 지금 멈추려 하지마 (ooh)

The fire 내 머리속을 붐붐붐

I got to drop it like it's hot, 멈추려 하지마 (hey)

Get up, get up, get up 몇번 넘어져도

믿었던 세상이 날 또다시 배신해도

나-나-나-난 절대 울지않아 바보처럼

엄머-머-머 내숭떨지말아 남들처럼

내가 저 끝까지 데려갈게 follow, follow me

숨이 차 오를만큼 달려주는 나의 가슴이

왠지 나 싫지만은 않아 재밌죠

겁내지 말아, let it go

보다 더 나은 내일로 (let's go)

내 눈빛은 빛나는 별들로

내 심장 속을 태우는 저 불빛도

영원하진 않겠지, but 잃을건 없지

Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh-oh), oh-oh-oh-oh, yeah (oh)

나 미-미-미-미-미-미-미-치고 싶어

더 빨리 뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰고 싶어

저 높은 빌딩위로, 저 푸른 하늘위로

크게 소-리-리-리-리-리-리-리-치고 싶어 (switch it up)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (2NE1)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (you better ring the alarm)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (we're 2NE1)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

머리가 찰랑, 찰랑, 찰랑, 찰랑 대도록

엉덩일 살랑, 살랑, 살랑, 살랑 흔들어

머리가 찰랑, 찰랑, 찰랑, 찰랑 대도록

엉덩일 살랑, 살랑, 살랑, 살랑 흔들어, uh

나 미-미-미-미-미-미-미-치고 싶어 (oh-oh)

더 빨리 뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰고 싶어

저 높은 빌딩위로, 저 푸른 하늘위로

크게 소-리-리-리-리-리-리-리-치고 싶어

언제나 오늘처럼만 자유롭고 싶은거

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fire /faɪər/ B2	noun - processo de combustão que produz calor e luz
dream /driːm/ B1	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções durante o sono ou um objetivo desejado fortemente verb - imaginar ou esperar algo durante o sono ou na vida
light /laɪt/ A2	noun - radiação eletromagnética que torna as coisas visíveis verb - iluminar ou tornar mais brilhante adjective - que possui muita luminosidade ou iluminação
rise /raɪz/ A2	verb - mover-se para cima ou ascender
drop /drɒp/ A2	verb - deixar cair ou verter
hold /hoʊld/ A2	verb - agarrar ou segurar
power /ˈpaʊər/ B1	noun - capacidade de fazer algo ou influenciar os outros
free /friː/ A2	adjective - não sob controle ou na prisão
run /rʌn/ A1	verb - mover-se rapidamente a pé
dance /dæns/ B1	verb - mover-se ritmicamente ao som de música
motivation /ˌmoʊtɪˈveɪʃən/ C1	noun - a razão ou incentivo para a ação

Estruturas gramaticais chave

• And we 'bout to set the roof on fire, baby

  ➔ Estar prestes a + verbo

  ➔ "about to" indica que uma ação vai acontecer em breve.

• You better get yours, 'cause I'm gettin' mine

  ➔ É melhor + verbo

  ➔ "You better" é usado para dar conselho ou sugestão forte.

• 내 눈빛은 빛나는 별들로

  ➔ Substantivo + 은/는 + frase descritiva

  ➔ A partícula "은/는" marca o tópico da frase, destacando "내 눈빛" (meu olhar) como caracterizado por "별들" (estrelas brilhantes).

• Get up, get up, get up 몇번 넘어져도

  ➔ Levanta-se, levanta-se, levanta-se + nawet jeśli się potknę wiele razy

  ➔ O "Get up" repetido está na forma imperativa, encorajando a resistência apesar de cair várias vezes.

• 내 심장 속을 태우는 저 불빛도

  ➔ Substantivo + 을/를 + verbo + 는 (frase descritiva)

  ➔ "저 불빛도" (essa luz também) faz parte de uma frase descritiva onde "태우는" (queima) descreve como "내 심장 속" (dentro do meu coração) está sendo afetado.