아파 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 2NE1
• Álbum: TO ANYONE

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

내가 준 신발을 신고 그녀와 길을 걷고

Eu visto os sapatos que te dei e caminho com ela

아무렇지 않게 그녀와 kiss하고

De forma indiferente, dou um beijo nela

내가 준 향술 뿌리고 그녀를 품에 안고

Espalho a fragrância que te dei, abraço ela no peito

나와 했던 그 약속 또 다시 하겠죠

Fazemos novamente aquela promessa que fizemos

우린 이미 늦었나 봐요, 우리 사랑 끝난 건가요

Acho que já foi tarde, será que o nosso amor acabou?

아무 말이라도 좀 내게 해줘요, oh

Pelo menos diga alguma coisa pra mim, oh

우리 정말 사랑했잖아, 되돌릴 순 없는 건가요

A gente realmente se amava, será que não dá pra voltar?

오늘밤 나 많이 아파요

Hoje à noite estou sofrendo demais

변했니 네 맘 속에

Você mudou, dentro do seu coração?

이제 난 더 이상 없는 거니

Agora não sou mais nada pra você?

난 널 널 생각하면

Quando eu penso em você,

너무 아파 (아파), 아파 아파

Dói demais (dói), dói, dói

아무것도 아니란 듯 내 눈물 바라보고

Olho para minhas lágrimas como se nada estivesse acontecendo

태연하게 말을 또 이어가고

Continuo falando com calmaria, fingindo que nada aconteceu

아니란 말 못하겠다고 그 어떤 미련도

Dizer que não posso mais, que não tenho nenhum peso ou arrependimento

후회도 전혀 없다고 잔인하게 말했죠 (uh)

Disseram friamente que não há nenhuma dor ou arrependimento (uh)

우린 이미 늦은 건가요, 우리 사랑 끝난 건가요 (uh)

Acho que já foi tarde, será que o nosso amor acabou? (uh)

거짓말이라도 좀 아니라고 해줘요 (uh)

Mesmo que seja mentira, diga que não é mais, por favor (uh)

이젠 더 잘할 수 있는데

Agora eu posso fazer melhor

다시 만날 수는 없지만

Não podemos nos encontrar de novo,

오늘 밤 나 많이 아파요

Mas hoje à noite estou sofrendo demais

변했니 네 맘 속에

Você mudou, dentro do seu coração?

이제 난 더 이상 없는 거니

Agora não sou mais nada pra você?

난 널 널 생각하면

Quando eu penso em você,

너무 아파 (아파), 아파 아파

Dói demais (dói), dói, dói

더 이상 예전의 네가 아니야

Você já não é mais a mesma de antes

내가 사랑한 너와 지금의 네가 너무도 달라서

Você mudou tanto desde a época em que eu te amava,

그저 멍하니 멀어지는 널 바라보고만 서서 울었어

Eu apenas fiquei ali, olhando você se afastar sem poder fazer nada, chorando

No way, I can't recognize

Não há como, não reconheço mais

You're not mine anymore

Você não é mais minha

변해야 했니 돌아올 순 없니 (you're not mine anymore)

Era preciso mudar? Não dá pra voltar atrás? (você não é mais minha)

꼭 변해야 했니 돌아와줄 순 없니 (you're not mine anymore)

Era necessário mudar? Você não pode voltar? (você não é mais minha)

변해야 했니 돌아올 순 없니 (you're not mine anymore)

Era preciso mudar? Não dá pra voltar? (você não é mais minha)

왜 변해야 하니, 계속 사랑할 순 없니

Por que tenho que mudar? Não dá pra continuar amando?

Oh, 끝인 거니 네 맘 속에

Oh, será que é o fim, dentro do seu coração?

이제 난 더 이상 없는 거니

Agora não sou mais nada pra você?

난 널 널 생각하면

Quando penso em você,

너무 아파 (아파), 아파 아파

Dói demais (dói), dói, dói

아파 아파

Dói, dói

아파 아파

Dói, dói

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 /saːraŋ/ A1	noun - amor
아파 /aːpa/ A1	verb - doer
길 /gil/ A1	noun - caminho
눈물 /nunmul/ A2	noun - lágrima
변하다 /byeonhada/ B1	verb - mudar
기억 /gi-eok/ B1	noun - memória
약속 /yaksok/ B1	noun - promessa
생각 /saeng-gak/ B1	noun - pensamento
미련 /miryeon/ B2	noun - saudade
후회 /huhoe/ B2	noun - arrependimento
말 /mal/ A1	noun - palavra
밤 /bam/ A1	noun - noite
그녀 /geunyeo/ A1	pronoun - ela
기분 /gibun/ B1	noun - humor
끝 /kkeut/ A2	noun - fim
신발 /sinbal/ A1	noun - sapatos

Estruturas gramaticais chave

• 내가 준 신발을 신고 그녀와 길을 걷고

  ➔ O uso de '내가 준' exemplifica uma oração relativa com '준' como particípio passado modificando '내가'.

  ➔ '내가 준' significa 'que eu dei', formando uma oração relativa.

• 아무렇지 않게 그녀와 kiss하고

  ➔ '아무렇지 않게' usa um advérbio com o sufixo '-게' para descrever como uma ação é realizada.

  ➔ '아무렇지 않게' significa 'despreocupadamente' ou 'casualmente', indicando a maneira de agir.

• 우린 이미 늦었나 봐요, 우리 사랑 끝난 건가요

  ➔ '늦었나 봐요' indica conjectura ou suposição com base em evidências, usando a estrutura '-나 봐요'.

  ➔ '늦었나 봐요' significa 'Parece que estou atrasado' ou 'Parece que é tarde demais', indicando suposição.

• 더 이상 예전의 네가 아니야

  ➔ ‘더 이상’ funciona como advérbio significando ‘mais’ ou ‘já não mais’.

  ➔ ‘더 이상’ é usado para indicar ‘não mais’ ou ‘não mais a partir de agora’ em um contexto negativo.

• 난 널 널 생각하면 너무 아파 (아파), 아파 아파

  ➔ ‘널 널 생각하면’ usa o verbo ‘생각하다’ com o sufixo ‘-면’ para indicar ‘quando eu penso em você’.

  ➔ ‘넌 널 생각하면’ significa ‘quando eu penso em você’, com ‘-면’ indicando condição ‘se/quando’.

• 꼭 변해야 했니 돌아와줄 순 없니

  ➔ ‘꼭 변해야 했니’ usa ‘해야 했니’ que combina ‘해야 하다’ (dever fazer) no passado para expressar obrigação passada, com o sufixo de pergunta ‘-니’.

  ➔ ‘꼭 변해야 했니’ questiona se era necessário mudar no passado, implicando obrigação.