너 아님 안돼 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 2NE1

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

새로운 만남은 싫어 왠지 몰라도

Não gosto de novos encontros, não sei por quê

여전히 네가 많이 미워 아직도

Ainda te odeio muito, até agora

운명 같던 만남이

Um encontro que parecia destino

이젠 님에서 남이

Agora somos estranhos

되어 떠나갔어 아직도

E você se foi, ainda

맴도는 너의 향기

O seu perfume ainda paira

We used to be all turnt up

Nós costumávamos estar tão animados

우린 멀어졌어 점점

Estamos nos afastando cada vez mais

넌 아니라 했지만 두고 봐

Você disse que não, mas espere e veja

사랑의 역전

A reviravolta do amor

오늘도 외쳐

Hoje também grito

그전처럼 let's go

Como antes, vamos lá

앞으로 rewind

Rewind para frente

처음으로 X O

Pela primeira vez X O

아직도 널 잊지 못하고 있는

Ainda não consigo te esquecer

내 모습이 나 싫은데

Não gosto de como sou

잊으려 잊으려 해도 그게 안돼

Tento esquecer, tento esquecer, mas não consigo

Everyday

Todo dia

너 아니면 안 된다고

Dizendo que não posso viver sem você

끝이란 있을 수 없다고

Que não pode haver um fim

It ain't over til it's over

Não acaba até que acabe

It ain't over til it's over

Não acaba até que acabe

It ain't over til it's over

Não acaba até que acabe

너의 사랑이 날 망쳐도

Mesmo que seu amor me destrua

날 아프게 한대도

Mesmo que me faça sofrer

내겐 오직 너 하나뿐

Só tenho você

내 사랑은 너로 시작해 너로 끝나

Meu amor começa em você e termina em você

이 자리에 Waiting for you

Aqui estou, esperando por você

너 아님 안돼 No

Não posso viver sem você, não

My one and only oh oh oh

Meu único e exclusivo, oh oh oh

너 아님 안돼 No

Não posso viver sem você, não

내 곁엔 너 아니면 안돼 난

Ao meu lado, só você não pode faltar

다시 날 가둬 너라는 감옥에

Me prenda de novo na prisão que é você

너 없는 현실이 가혹해

A realidade sem você é cruel

죽을 만큼 힘들어도 I don't care

Mesmo que seja difícil a ponto de eu querer morrer, não me importo

난 여우니까 목숨이 아홉 개

Sou como uma raposa, tenho nove vidas

수백 번 날 부숴도 매섭게

Mesmo que me quebrem centenas de vezes, com força

몰아치는 너란 파도

A onda que é você

I'm Okay 아파도 사랑 앞에 난

Estou bem, mesmo com dor, diante do amor

Desperado

Desperado

누가 뭐라 하던 간에

Não importa o que digam

난 아무도 상관 안 해

Não me importo com ninguém

우리 같이 춤추던 그 노래는 아직

Aquela música que dançamos juntos ainda

안 끝났기에

Não acabou

널 향해 지금 외쳐

Agora grito por você

그전처럼 let's go

Como antes, vamos lá

앞으로 rewind

Rewind para frente

처음으로 X O

Pela primeira vez X O

마지막이라고 차갑게 말하던 네

Não gosto da sua aparência fria dizendo que é o fim

모습이 싫은데

Não gosto disso

지우려 지우려 해도

Tento apagar, tento apagar, mas

자꾸 난 널 그리네

Continuo a te desejar

너 아니면 안 된다고

Dizendo que não posso viver sem você

끝이란 있을 수 없다고

Que não pode haver um fim

It ain't over til it's over

Não acaba até que acabe

It ain't over til it's over

Não acaba até que acabe

It ain't over til it's over

Não acaba até que acabe

너의 사랑이 날 망쳐도

Mesmo que seu amor me destrua

날 아프게 한대도

Mesmo que me faça sofrer

내겐 오직 너 하나뿐

Só tenho você

내 사랑은 너로 시작해 너로 끝나

Meu amor começa em você e termina em você

이 자리에 Waiting for you

Aqui estou, esperando por você

너 아님 안돼 No

Não posso viver sem você, não

My one and only oh oh oh

Meu único e exclusivo, oh oh oh

너 아님 안돼 No

Não posso viver sem você, não

내 곁엔 너 아니면 안돼 난

Ao meu lado, só você não pode faltar

눈을 감아도 생각나

Mesmo com os olhos fechados, eu lembro

니 얼굴 표정 하나하나

Cada expressão do seu rosto

넌 나의 첨이자 마지막 사랑이야

Você é meu primeiro e último amor

Don't say good bye

Não diga adeus

너의 사랑이 날 망쳐도

Mesmo que seu amor me destrua

날 아프게 한대도

Mesmo que me faça sofrer

내겐 오직 너 하나뿐

Só tenho você

내 사랑은 너로 시작해 너로 끝나

Meu amor começa em você e termina em você

이 자리에 Waiting for you

Aqui estou, esperando por você

너 아님 안돼 No

Não posso viver sem você, não

My one and only oh oh oh

Meu único e exclusivo, oh oh oh

너 아님 안돼 No

Não posso viver sem você, não

내 곁엔 너 아니면 안돼 난

Ao meu lado, só você não pode faltar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
만남 /mansam/ B1	noun - encontro
운명 /unmyeong/ B2	noun - destino
사랑 /sarang/ A2	noun - amor
끝 /geut/ A2	noun - fim
사람 /saram/ A1	noun - pessoa
기억 /gieok/ B1	noun - memória
기대 /gidae/ B2	noun - esperança
눈 /nun/ A1	noun - olho・neve
감옥 /gamok/ C1	noun - prisão
파도 /pado/ B2	noun - onda
사랑이 /sarang-i/ A2	noun - amor (sujeito)
하나뿐 /hanappun/ C1	adjective - único
끝나 /geut-na/ A2	verb - terminar
설명 /seolmyeong/ B2	noun - explicação

Estruturas gramaticais chave

• 아직도 널 잊지 못하고 있는

  ➔ Presente progressivo com '있다' + verbo + 고 있다

  ➔ '있다' + 고 있다 mostra uma ação ou estado em andamento.

• 끝이란 있을 수 없다고

  ➔ '란' como partícula de citação ou definição

  ➔ '란' funciona como uma partícula de citação, destacando o conceito.

• 내 사랑은 너로 시작해 너로 끝나

  ➔ '으로' para indicar meio ou base ('começar com' e 'terminar com')

  ➔ '으로' indica o meio ou base de começo ou fim de algo.

• 죽을 만큼 힘들어도

  ➔ '만큼' para expressar 'tanto quanto' ou 'até o ponto de'

  ➔ '만큼' indica o grau ou abrangência de algo, frequentemente usado com adjetivos ou verbos.

• 눈을 감아도 생각나

  ➔ '도' para indicar 'mesmo se' ou 'até mesmo quando'

  ➔ '도' adiciona o sentido de 'mesmo que' ou 'ainda quando', enfatizando que a ação ocorre apesar das circunstâncias.

• 그전처럼 let's go

  ➔ 'let's' + verbo para expressar uma sugestão ou convocação para agir.

  ➔ 'let's' é usado para fazer uma sugestão ou encorajar um grupo a agir.