그리워해요 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 2NE1

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

그렇게 너무 편하게 굴지 마요

Não seja tão confortável assim

아직 너와 난 남남이니까

Ainda somos estranhos

어린애처럼 보채지 좀 마요

Não fique me importunando como uma criança

아직 시작도 안했으니까

Ainda nem começamos

아이들의 불장난 같은 사랑은 싫어

Não gosto de um amor como o fogo de crianças

조금 움츠려 있을 뿐이야 난 괜찮아

Só estou um pouco encolhida, estou bem

아냐 사실 난

Na verdade, não

나를 떠나보낸 그가 아직 너무 미워요

Ainda odeio muito quem me deixou

차갑게 식어버린 내 가슴은 아직도 그를

Meu coração, que esfriou, ainda sente falta dele

그리워해요

Sinto saudades

그리워해요

Sinto saudades

그리워해요

Sinto saudades

그리워해요

Sinto saudades

그리워해요

Sinto saudades

그렇게 너무 밝히지 좀 마요

Não seja tão clara assim

세상은 원래 어두우니까

O mundo é naturalmente escuro

어쩜 그렇게 해맑게 웃어요 (what?)

Como você consegue sorrir tão inocentemente? (o quê?)

자세히 보니 슬픈 표정이야

Ao olhar de perto, é uma expressão triste

I know I've been there before

Eu sei que já estive lá antes

어른들의 계산적인 사랑은 싫어

Não gosto de um amor calculista de adultos

살짝 지쳐있을 뿐이야 난 괜찮아

Só estou um pouco cansada, estou bem

아냐 사실 난

Na verdade, não

나를 떠나 보낸 그가 아직 너무 미워요

Ainda odeio muito quem me deixou

차갑게 식어버린 내 가슴은 아직도 그를

Meu coração, que esfriou, ainda sente falta dele

그리워해요

Sinto saudades

그리워해요

Sinto saudades

그리워해요

Sinto saudades

그리워해요

Sinto saudades

그리워해요

Sinto saudades

나의 젊은 날의 사랑은 이렇게 끝이 나네요

O amor da minha juventude termina assim

그대 꼭 행복해야 해요

Você precisa ser feliz

오랜 시간이 지나가도 우리 서로 기억해요

Mesmo com o passar do tempo, nós nos lembramos um do outro

그땐 서로가 있었음을

Naquela época, nós estávamos um para o outro

그땐 서로가 있었음을

Naquela época, nós estávamos um para o outro

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
편하다 /pyeonhada/ A2	adjective - confortável
사랑 /salang/ A1	noun - amor
미워요 /miwoyo/ A2	verb - odiar
가슴 /gaseum/ A1	noun - peito
어두워요 /eoduwayo/ A2	adjective - escuro
웃다 /utda/ A1	verb - rir
기억하다 /gieokhada/ B1	verb - lembrar
슬프다 /seulpeuda/ B1	adjective - triste
행복하다 /haengbokhada/ B1	adjective - feliz
끝나다 /kkeutnada/ B1	verb - terminar
어린애 /eorin-ae/ A2	noun - criança
불장난 /buljangnan/ B2	noun - brincadeira com fogo
차갑다 /chagapda/ B1	adjective - frio
시작하다 /sijakada/ B1	verb - começar
계산적 /gyesanjeok/ B2	adjective - calculador

Estruturas gramaticais chave

• 아직 너와 난 남남이니까

  ➔ Substantivo + 이니까 / 니까 (porque / já que)

  ➔ A frase usa **이니까** para fornecer uma razão ou causa.

• 아직 시작도 안했으니까

  ➔ Ainda + verbo (ainda não fez algo)

  ➔ Usa **아직 안 했다** para indicar que uma ação ainda não foi feita.

• 조금 움츠려 있을 뿐이야 난 괜찮아

  ➔ Apenas / só ...

  ➔ **있을 뿐이다** indica que a ação é meramente uma ocorrência, enfatizando sua limitação.

• 내 가슴은 아직도 그를 그리워해요

  ➔ Ainda + verbo

  ➔ **아직도** enfatiza que a ação ou estado ainda continua.

• 그리워해요

  ➔ Verbo + -o / -a (presente de cortesia)

  ➔ **해요** indica o presente de cortesia, usado para ações ou estados atuais.

• 오랜 시간이 지나가도 우리 서로 기억해요

  ➔ Mesmo que / embora ...

  ➔ **아도 / 어도** indica concessão, sugerindo que a ação permanece verdadeira apesar das circunstâncias.