Where's Wally – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Masked Wolf
• Álbum: Astronomical

Letras e Tradução

[Português]

Quando a dor volta a aparecer

É quando um cara como eu fica impotente

Você sabe, 8 Mile, perca-se, comecei a sufocar

Quando a dor volta a aparecer

É quando um cara como eu perde a esperança

No meio da multidão, onde está o Wally? Você não será notado

Tive que ser único, patinho feio, uso meu bico (uso meu bico)

Zombaram do meu sotaque, agora me ligaram na semana passada (brrt)

Os seguidores cresceram, não é engraçado, eles assistiram meu comando (assistiram meu comando)

Naquela época eu queria entrar, nunca estive na mesma liga (na mesma liga)

Os papéis se inverteram, agora você é quem está no fundo (ayy)

Você ouviu minha música, os royalties são tudo que você precisa (tudo que você precisa)

Melhor se cuidar quando fala com essa petulância (não fale)

Pegue uma porcentagem, o trabalho está feito, não há problema (não há problema)

Quando a dor volta a aparecer

É quando um cara como eu fica impotente

Você sabe, 8 Mile, perca-se, comecei a sufocar

Quando a dor volta a aparecer

É quando um cara como eu perde a esperança

No meio da multidão, onde está o Wally? Você não será notado

Que se danem os royalties, eu sou a realeza, mas não durmo

Lealdade acima de tudo, veja, eu jogo para valer (ayy)

Você seguiu os defeitos, por isso seus defeitos começaram a aparecer

O cano começou a quebrar, mas eu, sou muito nicho

Eu não vou mudar, cuspo do coração, não do cérebro

No meu quarto, eu vou escrever, eu vou treinar, sobre minha alma, isso é o que precisa

Veja, ninguém me daria uma chance, no estúdio, vivo lá ou morro

Finanças eram zero, investi muito, isso não é o pico, isso não é o topo (não é o topo)

Isso é o começo, estou ganhando tudo

Mas dinheiro não é tudo, isso é palavra do Senhor

Os demônios virão, os anjos cairão

Esse era meu anel, eles atenderam o chamado

O que é uma vitória? O que é um empate?

Meus amigos não estão por perto para testemunhar tudo

Tenho-os na mão, como uma palma

Este é seu aviso, toque o alarme, ah

Quando a dor volta a aparecer

É quando um cara como eu fica impotente

Você sabe, 8 Mile, perca-se, comecei a sufocar

Quando a dor volta a aparecer

É quando um cara como eu perde a esperança

No meio da multidão, onde está o Wally? Você não será notado

Que se danem os royalties, eu sou a realeza, mas não durmo

Lealdade acima de tudo, veja, eu jogo para valer

Você seguiu os defeitos, por isso seus defeitos começaram a aparecer

O cano começou a quebrar, mas eu, sou muito nicho

Quando a dor volta a aparecer

É quando um cara como eu fica impotente

Você sabe, 8 Mile, perca-se, comecei a sufocar

Quando a dor volta a aparecer

É quando um cara como eu perde a esperança

No meio da multidão, onde está o Wally? Você não será notado

...

[Inglês]

When the pain comes back around

That's when a man like me gets helpless

You know 8 Mile, lose yourself, I started choking

When the pain comes back around

That's when a man like me gets hopeless

Standing in the crowd, where's Wally? You won't get noticed

Had to be unique, ugly duckling, wear my beak (wear my beak)

Made fun of my accent, now they hit me up last week (brrt)

The followers grew, ain't that funny, they watched my lead (watched my lead)

Back then I wanted to join, I was never in their league (in their league)

The roles reversed, now you the one up in that deep (ayy)

You heard my song, royalties is all you need (all you need)

Better watch yourself when you talking with that cheek (don't talk)

Take a percentage, the work is done, there ain't no beef (no beef)

When the pain comes back around

That's when a man like me gets helpless

You know 8 Mile, lose yourself, I started choking

When the pain comes back around

That's when a man like me gets hopeless

Standing in the crowd, where's Wally? You won't get noticed

Fuck royalties, I'm royalty, but I don't sleep

Loyalty over everything, see I just play for keeps (ayy)

You followed flaws, that's why your flaws started to leak

Pipe started to break, but me, I'm way too niche

I will not change, I spit from the heart, not from the brain

In my room, I will write, I will train, over my soul, this what it takes

See nobody would give me a shot, in the studio, live there or die

Finance was zero, I put in a lot, this is no peak, this is no top (no top)

This is beginnings, I'm winning it all

But money ain't all, that's word to the Lord

The demons will come, the angels will fall

That was my ring, they answered the call

What is a win? What is a draw?

Homies ain't 'round to witness it all

Got 'em on hand, just like a palm

This is your warning, ring the alarm, ah

When the pain comes back around

That's when a man like me gets helpless

You know 8 Mile, lose yourself, I started choking

When the pain comes back around

That's when a man like me gets hopeless

Standing in the crowd, where's Wally? You won't get noticed

Fuck royalties, I'm royalty, but I don't sleep

Loyalty over everything, see I just play for keeps

You followed flaws, that's why your flaws started to leak

Pipe started to break, but me, I'm way too niche

When the pain comes back around

That's when a man like me gets helpless

You know 8 Mile, lose yourself, I started choking

When the pain comes back around

That's when a man like me gets hopeless

Standing in the crowd, where's Wally? You won't get noticed

Estruturas gramaticais chave

• When the pain comes back around, that's when a man like me gets helpless

  ➔ Presente simples com 'when' para ações recorrentes

  ➔ A frase 'When the pain comes back around' usa o presente simples com 'when' para indicar uma situação recorrente, enfatizando a natureza cíclica da dor.

• You know 8 Mile, lose yourself, I started choking

  ➔ Modo imperativo + Pretérito perfeito simples

  ➔ A frase combina o modo imperativo em 'lose yourself' (um comando direto) com o pretérito perfeito simples 'I started choking' para contrastar o conselho com a experiência pessoal.

• Standing in the crowd, where's Wally? You won't get noticed

  ➔ Presente contínuo + Futuro simples com 'will'

  ➔ O presente contínuo 'Standing in the crowd' descreve uma ação em andamento, enquanto 'You won't get noticed' usa o futuro simples com 'will' para prever um resultado futuro.

• Had to be unique, ugly duckling, wear my beak (wear my beak)

  ➔ Pretérito perfeito simples + Modo imperativo (repetição)

  ➔ O pretérito perfeito simples 'Had to be unique' descreve uma necessidade passada, enquanto o imperativo repetido 'wear my beak' enfatiza uma atitude ou identidade contínua.

• Fuck royalties, I'm royalty, but I don't sleep

  ➔ Presente simples + Conjunção contrastiva 'but'

  ➔ O presente simples 'I'm royalty' afirma uma condição atual, enquanto 'but I don't sleep' usa a conjunção contrastiva 'but' para destacar uma contradição.