Who Says – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Selena Gomez & The Scene
• Álbum: When the Sun Goes Down

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪

Eu não queria ser ninguém além de mim ♪

Ei ♪

Você me deixou insegura ♪

Disse que eu não era boa o bastante ♪

Mas quem é você para julgar ♪

Quando você é um diamante bruto? ♪

Tenho certeza que você tem coisas ♪

Que gostaria de mudar em si mesmo ♪

Mas quando se trata de mim ♪

Eu não queria ser ninguém além de mim ♪

Na-na, na-na, na-na, na-na, - na-na, na-na-na ♪

Na-na, na-na, na-na, - na-na, na-na, na-na-na ♪

Eu não sou uma rainha da beleza ♪

Sou apenas eu, bonita do meu jeito ♪

Na-na, na-na, na-na, na-na, - na-na, na-na-na ♪

Na-na, na-na, na-na, - na-na, na-na, na-na-na ♪

Você tem todo o direito ♪

A uma vida linda, - vamos lá ♪

Quem diz, - quem diz que você não é perfeito? ♪

Quem diz - que você não vale a pena? ♪

Quem diz que você é o único - que está sofrendo? ♪

Confie em mim, - esse é o preço da beleza ♪

Quem diz que você não é bonito? ♪

Quem diz - que você não é lindo? ♪

Quem diz? ♪

É tão engraçado ♪

Como nada é engraçado - quando é com você ♪

Você diz o que quer dizer ♪

Mas eles continuam apagando - a verdade ♪

É como uma obra de arte ♪

Que nunca chega a ver - a luz ♪

Te mantêm abaixo das estrelas ♪

Não deixam você tocar o céu ♪

Na-na, na-na, na-na, na-na, - na-na, na-na-na ♪

Na-na, na-na, na-na, - na-na, na-na, na-na-na ♪

Eu não sou uma rainha da beleza ♪

Sou apenas eu, bonita do meu jeito ♪

Na-na, na-na, na-na, na-na, - na-na, na-na-na ♪

Na-na, na-na, na-na, - na-na, na-na, na-na-na ♪

Você tem todo o direito ♪

A uma vida linda, - vamos lá ♪

Quem diz, - quem diz que você não é perfeito? ♪

Quem diz - que você não vale a pena? ♪

Quem diz que você é o único - que está sofrendo? ♪

Confie em mim, - esse é o preço da beleza ♪

Quem diz que você não é bonito? ♪

Quem diz - que você não é lindo? ♪

Quem diz? ♪

Quem diz - que você não tem potencial de estrela? ♪

Quem diz - que você não é presidencial? ♪

Quem diz que você não pode - estar nos filmes? ♪

Me escute, me escute ♪

Quem diz - que você não passa no teste? ♪

Quem diz - que você não pode ser o melhor? ♪

Quem disse, quem disse ♪

Não vai me dizer - quem disse isso? ♪

Sim, oh, quem disse? ♪

Quem diz, - quem diz que você não é perfeito? ♪

Sim ♪

Sim ♪

Sim, sim ♪

Sim, sim ♪

Sim, sim ♪

Sim, sim ♪

Beleza, quem diz? ♪

Beleza, quem diz? ♪

Sou apenas eu, bonita do meu jeito ♪

Sou apenas eu, bonita do meu jeito ♪

Quem diz? ♪

Quem diz que você não é perfeito? ♪

Quem diz - que você não vale a pena? ♪

Quem diz que você é o único - que está sofrendo? ♪

Sim, sim ♪

Sim, sim ♪

Quem diz que você não é bonito? ♪

Quem diz - que você não é lindo? ♪

Quem diz? ♪

[Inglês]

♪♪♪

♪ I wouldn't want to be anybody else ♪

♪ Hey ♪

♪ You made me insecure ♪

♪ Told me I wasn't good enough ♪

♪ But who are you to judge ♪

♪ When you're a diamond in the rough? ♪

♪ I'm sure you got some things ♪

♪ You'd like to change about yourself ♪

♪ But when it comes to me ♪

♪ I wouldn't want to be anybody else ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ I'm no beauty queen ♪

♪ I'm just beautiful me ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ You've got every right ♪

♪ To a beautiful life, come on ♪

♪ Who says, who says you're not perfect? ♪

♪ Who says you're not worth it? ♪

♪ Who says you're the only one that's hurting? ♪

♪ Trust me, that's the price of beauty ♪

♪ Who says you're not pretty? ♪

♪ Who says you're not beautiful? ♪

♪ Who says? ♪

♪ It's such a funny thing ♪

♪ How nothing's funny when it's you ♪

♪ You tell 'em what you mean ♪

♪ But they keep whiting out the truth ♪

♪ It's like a work of art ♪

♪ That never gets to see the light ♪

♪ Keep you beneath the stars ♪

♪ Won't let you touch the sky ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ I'm no beauty queen ♪

♪ I'm just beautiful me ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ You've got every right ♪

♪ To a beautiful life, come on ♪

♪ Who says, who says you're not perfect? ♪

♪ Who says you're not worth it? ♪

♪ Who says you're the only one that's hurting? ♪

♪ Trust me, that's the price of beauty ♪

♪ Who says you're not pretty? ♪

♪ Who says you're not beautiful? ♪

♪ Who says? ♪

♪ Who says you're not star potential? ♪

♪ Who says you're not presidential? ♪

♪ Who says you can't be in movies? ♪

♪ Listen to me, listen to me ♪

♪ Who says you don't pass the test? ♪

♪ Who says you can't be the best? ♪

♪ Who said, who said ♪

♪ Won't you tell me who said that? ♪

♪ Yeah, oh, who said? ♪

♪ Who says, who says you're not perfect? ♪

♪ Who says you're not worth it? ♪

♪ Yeah ♪

♪ Who says you're the only one that's hurting? ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Trust me, that's the price of beauty ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Who says you're not pretty? ♪

♪ Beauty, who says? ♪

♪ Who says you're not beautiful? ♪

♪ I'm just beautiful me ♪

♪ Who says? ♪

♪ Who says you're not perfect? ♪

♪ Who says you're not worth it? ♪

♪ Who says you're the only one that's hurting? ♪

♪ Trust me, that's the price of beauty ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Who says you're not pretty? ♪

♪ Who says you're not beautiful? ♪

♪ Who says? ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
insecure /ˌɪn.sɪˈkjʊər/ B1	adjective - inseguro
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - julgar
diamond /ˈdaɪ.mənd/ A1	noun - diamante
rough /rʌf/ A2	adjective - áspero
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A1	adjective - belo
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ A2	adjective - perfeito
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - valioso
hurting /ˈhɜːr.tɪŋ/ A2	verb - machucar
pretty /ˈprɪ.ti/ A1	adjective - bonito
potential /pəˈten.ʃəl/ B1	noun - potencial
presidential /ˌprez.ɪˈden.ʃəl/ B2	adjective - presidencial
test /test/ A1	noun - teste
best /best/ A1	adjective - melhor
funny /ˈfʌn.i/ A1	adjective - engraçado
truth /truːθ/ A2	noun - verdade
art /ɑːrt/ A1	noun - arte
light /laɪt/ A1	noun - luz
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
movies /ˈmuː.viːz/ A1	noun - filmes

Estruturas gramaticais chave

• I wouldn't want to be anybody else

  ➔ Condicional de segundo tipo com verbo modal + infinitivo

  ➔ "wouldn't want" indica um desejo hipotético, seguido do infinitivo "to be".

• You made me insecure

  ➔ Verbo causativo + objeto + adjetivo predicativo

  ➔ O verbo "made" funciona como causativo, fazendo com que o objeto "me" fique "insecure".

• But who are you to judge

  ➔ Pergunta retórica com infinitivo de finalidade após "to be"

  ➔ "who are you to" introduz um desafio retórico, e o infinitivo "judge" indica a ação pretendida.

• I'm sure you got some things you'd like to change about yourself

  ➔ Frase complexa com oração subordinada adjetiva e modal "would" + infinitivo

  ➔ "you'd like to change" é uma oração subordinada adjetiva onde "you'd" = "you would" e "to change" é o infinitivo de propósito.

• I'm no beauty queen

  ➔ Construção copulativa negativa com sintagma nominal predicativo

  ➔ "no" nega o sintagma nominal "beauty queen", indicando negação de identidade.

• Who says you're not perfect?

  ➔ Pergunta indireta introduzida por "who" + verbo presente simples "says"

  ➔ "who" funciona como sujeito do verbo "says", e a oração "you're not perfect" é a afirmação reportada.

• Trust me, that's the price of beauty

  ➔ Oração imperativa seguida de oração nominal com pronome demonstrativo "that"

  ➔ "Trust me" é uma forma imperativa, e "that's" contrai "that is", introduzindo uma afirmação sobre "the price of beauty".

• Who says you can't be in movies?

  ➔ Verbo modal negativo "can't" em uma pergunta indireta

  ➔ "can't" é a contração de "cannot", expressando impossibilidade na pergunta indireta "who says you can't be in movies?"