Window Seat – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Fuse ODG
• Álbum: New Africa Nation

Letras e Tradução

[Português]

É, assento de janela

Da rua ao assento de janela

Ver seu doce no meu lençol

Obrigado por me manter gentil e doce

É, do meu assento de janela

Olhando para trás na minha história

Nunca pensei em ver essa glória

Me segura como um grande troféu

Oh capitão, ligo o motor

Vamos estacionar

E vejo meus amigos lá, eles estão animando

Então me siga, primeira classe eu mando, subindo

Oh mãe, suas orações me abençoaram

Apenas olhe para cima e veja

Meu Deus, você me faz grande

Você me eleva, a um lugar mais alto

Meu Deus, você me faz grande

Você me eleva, a um lugar mais alto

...

É, assento de janela

Vejo os carros do meu assento

Passei por dor para me firmar

E desejo orar na hora de comer

É, do meu assento de janela

Sente comigo, primeira fila três

Passei por problemas e também pela vitória

Oh capitão, ligo o motor

Vamos estacionar

E vejo meus amigos lá, eles estão animando

Então me siga, primeira classe eu mando, subindo

Oh mãe, suas orações me abençoaram

Apenas olhe para cima e veja

Meu Deus, você me faz grande

Você me eleva, a um lugar mais alto

Meu Deus, você me faz grande

Você me eleva, a um lugar mais alto

...

Todos os assentos me chamando

Ó-Êmi-Djê

Todos os assentos, todos pra mim

Ó-Êmi-Djê, Ó-Êmi-Djê

Meu Deus, você me faz grande

Você me eleva, a um lugar mais alto

Meu Deus, você me faz grande

Você me eleva, a um lugar mais alto

...

Janela, janela

Janela, janela

Janela, janela

Janela, janela

Janela, janela (é um movimento mundial)

Janela, janela

Janela, janela (decolar)

Janela, janela

Todos os assentos me chamando

Ó-Êmi-Djê

Todos os assentos, todos pra mim

Ó-Êmi-Djê, Ó-Êmi-Djê

...

[Inglês]

Yeah, window seat

From the street to the window seat

See your sweet from my pillow sheet

Thank you for keeping me nice and sweet

Yeah, from my window seat

Looking back at my history

Never thought I see this glory

Hold me like a big trophy

Oh captain I turn on the engine

Lets park it up

And I see my friend there, and they're turnin' up

So follow me, first class I send it, we movin' up

Oh mama, your prayers have blessed me

Just look up and see

Oh my god, you make me great

You make me high, to a higher place

Oh my god, you make me great

You make me high, to a higher place

Yeah, window seat

See the cars from my window seat

Went through pain gettin' on my feet

And I wish I pray when it's time to eat

Yeah, from my window seat

Sit with me, front row three

I've been through the trouble and so did to victory

Oh captain I turn on the engine

Lets park it up

And I see my friend there, and they're turnin' up

So follow me, first class I send it, we movin' up

Oh mama, your prayers have blessed me

Just look up and see

Oh my god, you make me great

You make me high, to a higher place

Oh my god, you make me great

You make me high, to a higher place

All the seats calling me

O-M-G

All the seats, all for me

O-M-G, OMG

Oh my god, you make me great

You make me high, to a higher place

Oh my god, you make me great

You make me high, to a higher place

Window, window

Window, window

Window, window

Window, window

Window, window, (it's a worldwide movement)

Window, window

Window, window, (take off)

Window, window

All the seats calling me

O-M-G

All the seats, all for me

O-M-G, OMG

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - janela
seat /siːt/ A1	noun - assento
see /siː/ A1	verb - ver
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - glória
trophy /ˈtroʊfi/ B2	noun - troféu
captain /ˈkæptɪn/ B1	noun - capitão
engine /ˈendʒɪn/ B1	noun - motor
turn /tɜːrn/ A1	verb - virar verb - virar
park /pɑːrk/ A2	verb - estacionar
friend /frend/ A1	noun - amigo
prayers /prers/ B1	noun - orações
god /ɡɑːd/ A2	noun - deus
make /meɪk/ A1	verb - fazer verb - tornar
high /haɪ/ A1	adjective - alto verb - ficar chapado
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - vitória
seats /siːts/ A1	noun - assentos
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	verb - chamando
movement /ˈmuːvmənt/ B1	noun - movimento
worldwide /ˈwɜːrldwaɪd/ B2	adjective - mundial

Estruturas gramaticais chave

• Never thought I see this glory

  ➔ Passado simples + infinitivo (pensar) → would + infinitivo

  ➔ A frase "Never thought I **see** this glory" deve ser "Never thought I **would see** this glory".

• Oh captain I turn on the engine

  ➔ Presente simples para ação habitual ou imediata

  ➔ O verbo "**turn**" está no presente simples, indicando ação presente ou habitual.

• Let's park it up

  ➔ "Let's" + verbo base (sugestão)

  ➔ "**Let's**" é a contração de "let us" e serve para fazer uma sugestão: "**Let's** park it up."

• And I see my friend there, and they're turnin' up

  ➔ Presente contínuo para ação em andamento

  ➔ "**turnin'**" é a forma contraída de "turning", verbo no presente contínuo indicando que os amigos estão se animando agora.

• So follow me, first class I send it, we movin' up

  ➔ Imperativo + presente contínuo para encorajamento

  ➔ "**follow**" é um verbo no imperativo que dá uma ordem, enquanto "**movin'**" (moving) está no presente contínuo, mostrando progresso em curso.

• Oh mama, your prayers have blessed **me**

  ➔ Presente perfeito (have + particípio passado)

  ➔ "**have blessed**" está no presente perfeito, indicando que a bênção começou no passado e ainda tem efeito agora.

• Just **look** up and **see**

  ➔ Imperativo + infinitivo sem “to” (duas instruções)

  ➔ "**look**" e "**see**" estão no imperativo, dando comandos diretos sem a partícula "to".

• All the seats **calling** me

  ➔ Particípio presente como frase nominal (semelhante a gerúndio)

  ➔ "**calling**" funciona como um substantivo, significando "os assentos que estão me chamando".

• I've been through the trouble and so **did** to victory

  ➔ Presente perfeito + passado simples com elipse (did + infinitivo omitido)

  ➔ "**did**" representa "did achieve" ou "did reach"; o verbo após "did" está omitido, mas o sentido fica claro pelo contexto.