Without Love – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: LMYK
• Álbum: DESSERTS

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

...

A esperança sempre acaba

絶えず希望は潰える

O caminho é infinito, nem a própria linha do fim

道は果てしない、終わりすら見えない

O amor que não posso mais encontrar, sua voz não sai da minha cabeça todas as noites

もう会えぬ愛する人、その声が毎夜耳から離れない

Procuro um lugar onde eu realmente possa estar

居るべき場所をずっと探している

Até encontrar, não posso parar de caminhar

見つけ出すまでは歩みを止めることはできない

Perdi meu coração, pelo que sacrifiquei

犠牲にしてきたものに心を奪われ

Tô quase me perdendo

どうにかなりそうだ

Não existe verdadeira liberdade

本当の自由などはない

Se não tiver amor

愛がなければ

Se não tiver amor

愛がなければ

Se não tiver amor

愛がなければ

A vida é um jogo, acha que tudo dá pra fazer com as próprias mãos

人生はゲームだ、この手でどうとでもなると

Acredita que pode conseguir o que quiser

望むものは何でも手に入れられると

Já enjoei dessa arrogância de achar que tudo é possível

そんな思い上がりにはもううんざりだ

Só consigo agarrar na força

強さにしがみつくことしかできず

Perdi minha verdadeira liberdade

本当の自由を失ったんだ

Desisti de buscar paz

安らぎを捨てることも厭わなかった

Se arriscar pelo ambição – com a benção de Deus, qualquer tempestade

この野心のためなら 神の加護があればどんな荒波も

Nenhum medo de qualquer batalha

どんな戦も恐れない

Se preciso, até dou a minha vida pelo que quero

欲しいものを手に入れるなら命を差し出す覚悟もある

Me perco nos prazeres de pegar o que não posso

奪い取る快楽におぼれ

Quando será que vou me satisfazer?

いつになれば満たされるのか

Os desejos não têm fim

欲望にきりはない

A solidão vem à noite

夜には孤独が忍び寄る

Aguardo o amanhecer, com medo

怯えながら夜明けを待つこの身に

Se não tiver amor

本当の自由などはない

Se não tiver amor

愛がなければ

Se não tiver amor

愛がなければ

Se não tiver amor

愛がなければ

A vida é um jogo, tudo pode ser feito com minhas mãos

人生はゲームだ、この手でどうとでもなると

Achava que podia conseguir tudo que queria

望むものは何でも手に入れられるとは思い上がりだった

Só me apeguei à força

強さにしがみつくことしかできず

Perdi minha verdadeira liberdade

本当の自由を失ったんだ

O que há além dessa existência?

この生き様の先に何がある？

Buscar força é sinal de fraqueza?

強さを追い求めることは弱さの証なのか

Estou destinado a caminhar sozinho nessa longa jornada?

この長い旅路を孤独に歩む定めなのか

Por mais sangue, suor e lágrimas que derrame

どれほどこの血と汗と涙を流そうとも

Será que nunca vamos chegar ao amor verdadeiro?

運命の愛にだけはけして近づけないのか

A vida é um jogo, tudo pode ser feito com minhas mãos

人生はゲームだ、この手でどうとでもなると

Pode pegar tudo que desejar

望むものは何でも手に入れられると

Já enjoei dessa arrogância

そんな思い上がりにはもううんざりだ

Só consigo agarrar na força

強さにしがみつくことしかできず

Só consigo agarrar na força

強さにしがみつくことしかできず

Só consigo agarrar na força

強さにしがみつくことしかできず

Perdi minha verdadeira liberdade

本当の自由を失ったんだ

Deveria ter percebido há tempos

とうに気がつかなければいけなかった

Que sem amor, não há liberdade verdadeira

愛がなければ本当の自由などはないと

Se não tiver amor, não há liberdade verdadeira

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hope /hoʊp/ B1	noun - esperança
freedom /ˈfridəm/ B2	noun - liberdade
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
game /ɡeɪm/ A2	noun - jogo
strength /streŋkθ/ B2	noun - força
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - fraqueza
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destino
sacrifice /ˈsækrɪˌfaɪs/ B2	noun - sacrifício
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - desejo verb - desejar
fight /faɪt/ A2	verb - lutar
tear /tɪər/ B2	noun - lágrima
blood /blʌd/ B2	noun - sangue
tear /tɪər/ B2	verb - rasgar