無以名狀的痛 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Cloud 雲浩影

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

埋頭被裡一早已清醒吧

Enterrado dentro, já estou acordado

人們問候我卻未可答話

As pessoas me perguntam, mas não posso responder

天空高掛起太陽

O sol brilha alto no céu

心中偏有冰冷毛雨下

Mas dentro de mim, uma fria garoa cai

無從答你怎麼我想起未來就嚇怕

Não sei dizer como, pensar no futuro me assusta

我為何會怕 我為誰記掛

Por que tenho medo? Por quem me preocupo?

講到悶 負能量 是原罪 負能量 蠶食志向

Falar de tédio, energia negativa, é o pecado original

無奈我 拼命過 努力過 沒法笑得勉強

Incapaz, faço o máximo, esforço, mas não consigo sorrir forçado

痛得多麼要命 我不知怎說明

A dor é tão intensa que chega a matar, não sei como explicar

浸於深淵裡 騎著木馬轉

Mergulhado na escuridão, cavalo de madeira a girar

沉默也冷靜

Até o silêncio é tranquilo

最悲哀不過無聲 我身體總算完整

Nada é mais triste que o silêncio, meu corpo finalmente completo

卻不懂反應 流淚像慣性

Mas não entendo minha reação, chorar virou hábito

無從看到遠走路徑

Não consigo ver o caminho que se afasta

欠某種悟性

Falta uma certa compreensão

...

...

明明也有祝福與關心問寒或送暖

Claro que há bênçãos e preocupação, perguntar se está frio ou oferecer calor

你在旁哄勸 我為何抱怨

Você ao meu lado consolando, por que eu me queixo?

思與念 在纏著 在煩著 沒形狀難被切斷

Pensamentos e memórias, entrelaçados e irritados, sem forma, difíceis de cortar

然後我 閉著眼 蓋著耳 沒法過得撇脫

Depois fecho os olhos, cubro os ouvidos, não consigo viver livre

痛得多麼要命 我不知怎說明

A dor é tão forte, não sei como explicar

浸於深淵裡 騎著木馬轉

Mergulhado na escuridão, cavalo de madeira a girar

沉默也冷靜

Até o silêncio é tranquilo

最悲哀不過無聲 我不知怎向全世界解釋

Nada é mais triste que o silêncio, não sei como explicar ao mundo inteiro

流淚像慣性

Chorar virou hábito

如何再遠走 問明日究竟

Como seguir em frente? Pergunto pelo amanhã

無名 亦無色 無定

Sem nome, sem cor, sem definição

情緒 膨脹 流動 過盛

Emoções explodindo, fluindo, crescendo demais

快抑鬱得要窒息 也不知怎叫停

Quase sufocando de tanta depressão, sem saber como parar

最好的安慰 原地任我轉

A melhor forma de consolo é ficar parado, deixando tudo passar

期待刺痛步入尾聲

Esperando a dor punir e chegar ao fim

不需要澄清 我都不必向這世界解釋

Não preciso esclarecer, nem mesmo explicar ao mundo

然後就慣了

E assim, me acostumo

徐徐背上創傷 不講悟性

Carregando as cicatrizes lentamente, sem compreender a compreensão

誰人似我一般

Quem mais como eu

渴想痛苦變得透明

Desejando que a dor se torne transparente

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
清醒 /qīng xǐng/ B2	adjective - acordado; sóbrio
冰冷 /bīng lěng/ B1	adjective - gelado; frio
嚇怕 /xià pà/ B2	verb - assustar; atemorizar
原罪 /yuán zuì/ C1	noun - pecado original
蠶食 /cán shí/ C1	verb - roer; corroer
志向 /zhì xiàng/ B2	noun - aspiração; ambição
勉強 /miǎn qiǎng/ B1	adjective - relutante; forçado verb - forçar-se
要命 /yào mìng/ B2	adjective - extremamente; terrivelmente
深淵 /shēn yuān/ C1	noun - abismo
悲哀 /bēi āi/ B2	adjective - triste
完整 /wán zhěng/ B1	adjective - completo; intacto
慣性 /guàn xìng/ B2	noun - inércia; hábito
悟性 /wù xìng/ C1	noun - compreensão; discernimento
纏著 /chán zhe/ B2	verb - enroscar-se; importunar
撇脫 /piě tuō/ C1	adjective - despreocupado; libertado
膨脹 /péng zhàng/ B2	verb - expandir; inflar
窒息 /zhì xī/ B2	verb - sufocar
透明 /tòu míng/ B1	adjective - transparente

Estruturas gramaticais chave

• 我為何會怕

  ➔ Uso de '為何' para perguntar 'por que', combinado com '會' que indica possibilidade, formando uma pergunta sobre a razão.

  ➔ '為何' é uma forma formal de perguntar 'por quê', frequentemente usada em contextos literários ou poéticos.

• 流淚像慣性

  ➔ Uso de '像' para comparar '流淚' (lágrimas) com '慣性' (inércia), expressando semelhança ou similaridade.

  ➔ '像' significa 'como' ou 'semelhante a', usado para comparações ou analogias.

• 最悲哀不過無聲

  ➔ '不過' é usado para significar 'somente' ou 'apenas', enfatizando que o silêncio é a maior tristeza.

  ➔ '不過' significa 'nada mais do que' ou 'apenas', usado para limitar ou enfatizar uma afirmação.

• 浸於深淵裡

  ➔ Uso de '於' para indicar 'em' ou 'dentro de', uma forma formal ou literária de colocar algo em um contexto ou local.

  ➔ '於' é uma partícula formal ou clássica que indica localização ou estado, assim como 'em' ou 'dentro de'.