一個人的行李 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 戴佩妮
• Álbum: iPenny

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

心情好or心情坏

Humor bom ou humor ruim

有什么好假装

Por que fingir que está tudo bem

反正天若真的塌下来我自己扛

Se o mundo realmente desmoronar, eu mesmo vou aguentar

天气好or天气坏

Tempo bom ou tempo ruim

有什么好紧张

Por que ficar nervoso

反正下一秒钟的我

De qualquer forma, o eu do próximo segundo

开始开始流浪

Começo a vagar

我要一个人去东京铁塔看夜景

Quero ir sozinho ao Torre de Tóquio para ver as luzes da noite

我要一个人去威尼斯看电影

Quero ir sozinho a Veneza assistir a um filme

我要一个人去阳明山上

Quero ir sozinho ao Monte Yangming

看海芋拍偶像剧

Assistir a uma novela no campo de lírios do mar

我要一个人去纽约纯粹看雪景

Quero ir sozinho a Nova York só para ver a neve

我要一个人去巴黎喝咖啡写信

Quero ir sozinho a Paris tomar um café e escrever cartas

我要一个人的旅行

Quero uma viagem sozinha

一个人透透气

Dar uma respiração sozinha

向右转or向左拐

Virar à direita ou à esquerda

有什么不一样

O que há de diferente

反正每一条未知的路都有未来

De qualquer forma, todo caminho desconhecido tem um futuro

我和谁在谈恋爱

Com quem estou me apaixonando

有什么大惊小怪

Por que tanto segredo

反正下一秒钟的我

De qualquer forma, o eu do próximo segundo

早已早已离开

Já fui embora há muito tempo

我要一个人在希腊梦见苏格拉底

Quero sonhar com Sócrates sozinho na Grécia

我要一个人的通宵

Quero ficar acordado a noite toda sozinho

看完鲁迅的背影

Depois de ler o retrato de Lu Xun

我要一个人呆呆的在浴缸里

Quero ficar silencioso na banheira sozinho

思考阮玲玉

Pensar em Ruan Lingyu

我要一个人的北京探望孟姜女

Quero ir sozinho a Pequim visitar Meng Jiangnu

我要一个人的书局和志摩谈情

Quero conversar com Zhimo na livraria sozinho

我要一个人的旅行

Quero uma viagem sozinha

一个人彻底

Sozinha por completo

心情好or心情坏

Humor bom ou humor ruim

有什么好假装

Por que fingir que está tudo bem

一个人的旅行

Uma viagem sozinha

一个人的行李

Uma bagagem de alguém que está sozinho

一个人的旅行

Uma viagem de uma pessoa só

一个人的空气

O ar de quem está sozinho

一个人的旅行

Viagem de alguém sozinho

一个人没有你

Sem você ao meu lado

一个人的旅行

Minha viagem solo

一个人的行李

A bagagem de uma pessoa só

一个人的旅行

Minha viagem individual

一个人的空气

O ar de quem está sozinho

一个人的旅行

Viagem de uma pessoa só

一个人没有你

Sem você aqui

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心情 (xīnqíng) /ɕin t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - humor
坏 (huài) /xu̯aɪ̯/ A1	adjective - mau
假装 (jiǎzhuāng) /t͡ɕia t͡ʂuaŋ/ B1	verb - fingir
塌 (tā) /tʰa/ B2	verb - desabar
扛 (káng) /kʰaŋ/ B2	verb - carregar, suportar
天气 (tiānqì) /tʰi̯ɛn t͡ɕʰi/ A1	noun - tempo
紧张 (jǐnzhāng) /t͡ɕin t͡ʂaŋ/ B1	adjective - nervoso
流浪 (liúlàng) /li̯oʊ̯ laŋ/ B2	verb - vagar
夜景 (yèjǐng) /jɛ t͡ɕiŋ/ B1	noun - vista noturna
电影 (diànyǐng) /ti̯ɛn iŋ/ A1	noun - filme
海芋 (hǎiyù) /xaɪ ju/ C1	noun - copo de leite
偶像剧 (ǒuxiàngjù) /oʊ ʃi̯aŋ t͡ɕy/ B2	noun - drama de ídolos
纯粹 (chúncuì) /t͡ʂʰwən tsʰweɪ/ B2	adjective - puramente
雪景 (xuějǐng) /ɕɥɛ t͡ɕiŋ/ B1	noun - paisagem de neve
咖啡 (kāfēi) /kʰa feɪ/ A1	noun - café
透气 (tòuqì) /tʰoʊ t͡ɕʰi/ B2	verb - ventilar, tomar ar
未知 (wèizhī) /weɪ ʈ͡ʂ/ B2	adjective - desconhecido
未来 (wèilái) /weɪ laɪ/ A2	noun - futuro
大惊小怪 (dàjīngxiǎoguài) /ta t͡ɕiŋ ɕjɑʊ kwaɪ/ C1	verb - fazer um escândalo
行李 (xínglǐ) /ɕiŋ li/ A2	noun - bagagem

Estruturas gramaticais chave

• 反正天若真的塌下来我自己扛

  ➔ Uso de condicional com 'se' implícito (se o céu realmente desabar, eu carregarei sozinho)

  ➔ 'se' (se) está implícito aqui para expressar uma situação hipotética, comum em sentenças condicionais.

• 反正下一秒钟的我开始开始流浪

  ➔ Reduplicação do verbo 'começar' para enfatizar a ação (começar a vagar)

  ➔ A repetição de um verbo em chinês para enfatizar a ação ou o estado, uma escolha estilística comum em poesia e letras de música.

• 我要一个人去东京铁塔看夜景

  ➔ Uso de '去' (ir) indicando a intenção do falante de realizar uma ação de ir a algum lugar

  ➔ 'ir' (去) é um verbo comum para indicar movimento em direção a um destino, expressando intenção.

• 我和谁在谈恋爱有什么大惊小怪

  ➔ Uso de 'e... em' para indicar companhia ou envolvimento em uma atividade conjunta

  ➔ 'e' é usado para ligar substantivos, indicando envolvimento ou companhia.

• 我一个人在希腊梦见苏格拉底

  ➔ 'sonhar com' para expressar sonhar com alguém ou alguma coisa

  ➔ 'sonhar com' significa ver em um sonho, indicando que sonha com alguém ou algo.

• 我要一个人的书局和志摩谈情

  ➔ 'e' para conectar dois substantivos indicando companhia ou interação

  ➔ 'e' é usado para coordenar múltiplos substantivos, implicando uma relação ou atividade conjunta.