You Say – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lauren Daigle
• Álbum: Look Up Child

Letras e Tradução

[Português]

Luto contra vozes na mente dizendo que não sou o bastante

Cada mentira insistindo que jamais serei capaz

Sou mais que só a soma de altos e baixos passageiros?

Conta outra vez quem sou de verdade, preciso lembrar

Tu dizes que sou amada quando não sinto nada

Dizes que sou forte quando me vejo frágil

Dizes que me sustentas quando falho mais uma vez

Quando não me encaixo, afirmas: "És minha"

E eu acredito

Acredito no que dizes de mim

Eu creio

Só importa agora o que pensas sobre quem sou

Em Ti meu valor encontro, em Ti sei quem de fato sou

Tu dizes que sou amada quando não sinto nada

Dizes que sou forte quando me vejo frágil

Dizes que me sustentas quando falho mais uma vez

Quando não me encaixo, afirmas: "És minha"

E eu acredito

Acredito no que dizes de mim

Eu creio

Entrego tudo que tenho, depositando aos Teus pés

Tens cada fracasso, ó Deus, e terás cada vitória

Tu dizes que sou amada quando não sinto nada

Dizes que sou forte quando me vejo frágil

Dizes que me sustentas quando falho mais uma vez

Quando não me encaixo, afirmas: "És minha"

E eu acredito

Acredito no que me declaras

Eu creio

Acredito no que me declaras

Eu creio

[Inglês]

I keep fighting voices in my mind that say I’m not enough

Every single lie that tells me I will never measure up

Am I more than just the sum of every high and every low

Remind me once again just who I am, because I need to know

You say I am loved when I can’t feel a thing

You say I am strong when I think I am weak

You say I am held when I am falling short

When I don’t belong, You say I am Yours

And I believe

I believe what You say of me

I believe

The only thing that matters now is everything You think of me

In You I find my worth, in You I find my identity

You say I am loved when I can’t feel a thing

You say I am strong when I think I am weak

You say I am held when I am falling short

When I don’t belong, You say I am Yours

And I believe

I believe what You say of me

I believe

Taking all I have and now I’m laying it at Your feet

You have every failure, God, and You’ll have every victory

You say I am loved when I can’t feel a thing

You say I am strong when I think I am weak

You say I am held when I am falling short

When I don’t belong, You say I am Yours

And I believe

I believe what You say to me

I believe

I believe what You say to me

I believe

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - lutar
loved /lʌvd/ A1	adjective - amado
strong /strɒŋ/ A1	adjective - forte
weak /wiːk/ A1	adjective - fraco
held /hɛld/ A2	verb - segurar
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - cair
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - pertencer
identity /aɪˈdɛntɪti/ B2	noun - identidade
measure /ˈmɛʒəɾ/ B1	verb - medir
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - lembrar
worth /wɜːrθ/ B1	noun - valor
failure /ˈfeɪljəɾ/ A2	noun - fracasso
victory /ˈvɪktəri/ A2	noun - vitória
sum /sʌm/ A2	noun - soma
laying /ˈleɪɪŋ/ A2	verb - colocar

Estruturas gramaticais chave

• I keep fighting voices in my mind that say I’m not enough

  ➔ Presente contínuo + oração subordinada adjetiva restritiva

  ➔ O verbo "keep" é seguido pelo gerúndio "fighting" para indicar ação contínua. A oração "that say I’m not enough" é uma oração subordinada adjetiva restritiva que descreve "voices".

• Every single lie that tells me I will never measure up

  ➔ Oração subordinada adjetiva com futuro simples

  ➔ A oração subordinada adjetiva "that tells me I will never measure up" modifica "lie". Dentro dela, "will never measure" está no futuro simples.

• Am I more than just the sum of every high and every low

  ➔ Inversão para pergunta sim‑não (verbo auxiliar + sujeito)

  ➔ O verbo auxiliar "Am" vem antes do sujeito "I" para criar uma pergunta de sim‑não.

• Remind me once again just who you are, because I need to know

  ➔ Imperativo + oração causal "because"

  ➔ "Remind" está no modo imperativo, direcionando o ouvinte. A oração "because I need to know" indica a razão.

• You say I am loved when I can’t feel a thing

  ➔ Presente simples + oração adverbial de tempo com "when"

  ➔ A oração principal "You say I am loved" está no presente simples. A oração subordinada "when I can’t feel a thing" indica o momento.

• I believe what You say of me

  ➔ Verbo + oração subordinada substantiva (complemento)

  ➔ "Believe" tem como complemento a oração "what You say of me".

• Taking all I have and now I’m laying it at Your feet

  ➔ Frase com gerúndio + presente contínuo

  ➔ "Taking" é um gerúndio que introduz uma ação subordinada. A oração principal "I’m laying it at Your feet" está no presente contínuo "am laying".

• You have every failure, God, and You’ll have every victory

  ➔ Orações coordenadas com presente simples e futuro simples

  ➔ A primeira oração "You have every failure" está no presente simples. A segunda "You’ll have every victory" está no futuro simples "will have". Elas são ligadas por "and".