揸緊中指 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: LMF

Letras e Tradução

[Português]

Microphone check one 戚起耳朵聽真

清晰嘅聲音向你腦袋進軍

一直都知自由係 要去捍衛

不惜一切就算我哋依然處於弱勢

奸商加狗官最叻係玩鉗制

事實擺在眼前就冇撚玩抺黑蒙蔽

強勢未倒下 頭顱未被斬下

有法治一日 我哋依然不怕

迫不得已大懶堂要出嚟伸張正義

但喺呢首歌嘅內容並無牽涉到政治

我話你知 個世界越係動蕩

我哋嘅思維就更加要懂得開放

Come On

一 二 兩隻手指

意 義 就只有自由兩個字

一 無 所有嘅鬥士

揸緊中指 唔係你想咁易

一 二 兩隻手指

意 義 就只有自由兩個字

一 無 所有嘅鬥士

揸緊中指 唔係你想像中咁易

我並唔認同你講嘅一切一切

但我會捍衛 即使死不眼閉

並唔認為你所謂嘅需要剋制

會帶嚟公平 穩定壓倒一切

唔屈服於錢幣唔怕照肺

見權貴一樣照吠 正義係不顧一切

唔怕揭穿虛偽 住濁世繼續警世

唔會感到孤獨 為自由不枉一世

我知道世事冇絕對嘅對與錯

但喺我屌你 亦無需要對號入座

我憤怒你無需要大驚小怪

亂鳩 咁報導唔可以當做表態

一 二 兩隻手指

意 義 就只有自由兩個字

一 無 所有嘅鬥士

揸緊中指 唔係你想咁易

一 二 兩隻手指

意 義 就只有自由兩個字

一 無 所有嘅鬥士

揸緊中指 唔係你想像中咁易

...

你不要放棄 堅持到尾

自由要接捧 我哋要靠哂你

(One 平等 一個Freedom)

不管犧牲幾多 揸緊中指我道理

不自由 毋寧死

妥協最後 失敗者只會係你

(不能容忍 世界變成咁)

犧牲幾多 揸緊中指我道理

One 平等 一個Freedom

不能容忍個世界點解變成咁

鬥爭不斷發生 太多狡猾聲音

為咗自由兩個字 太多人無辜犧牲

One 平等 一個Freedom

為自由追尋 同權力繼續繼續抗衡

不聽天由人 自由不分富貴

平等自由應該屬於 每一個人

...

一 二 兩隻手指

意 義 就只有自由兩個字

一 無 所有嘅鬥士

揸緊中指 唔係你想咁易

一 二 兩隻手指

意 義 就只有自由兩個字

一 無 所有嘅鬥士

揸緊中指 唔係你想像中咁易

一一二二 兩隻手指

Liberty 自由兩個字

一無所有所有嘅鬥士

揸緊中指

...

[Chinês]

Considering what the world is now

with all the misery

conflict

destructive brutality

aggression

and so on

man is still as you are

is still brutal

violent

aggressive

acquisitive

competitive

and he has built a society

along these lines

Microphone Check One 夠起耳朵聽真

清晰嘅聲音向你腦袋進軍

生息嘅聲音向你腦袋進軍

一直都知道自由係要捍衛

不惜一切就算我哋依然處於弱勢

奸商加狗官最叻係玩機制

事實擺在眼前就冇人玩乜嘢黑蒙藏

強勢未倒下頭顱未被斬下

有法治一日我哋依然不怕

迫不得已大量要出嚟伸張正義

但係呢首歌嘅內容並無牽涉到政治

我話你知個世界愈係動盪

我哋嘅思維就更加要懂得開放 Come On

一二 兩隻手指

二 就只有自由兩個字

一 無所有嘅鬥士

揸緊中指 咪你諗住容易

一二 兩隻手指

二 就只有自由兩個字

一 無所有嘅鬥士

揸緊中指 咪你諗住容易

我並應承同你講晒一切一切

但我會捍衛 即使死不瞑閉

並唔認為你所謂嘅需要克制

會帶嚟公平穩定壓倒一切

唔屈服於錢幣 唔怕俾佢照肺

見權貴一樣照肺 正義係唔顧一切

唔怕揭穿虛偽 住渦繼續擎製

唔會感到孤獨 為自由跋涉一世

我知道世事有絕對嘅對與錯

但係我哋你亦無需要對號入座

我憤怒你啲樣要大驚小怪

亂咁報導 唔可以當做表態

一二 兩隻手指

二 就只有自由兩個字

一 無所有嘅鬥士

揸緊中指 咪你諗住容易

你不要放棄堅持到尾

自由要接棒 我哋要靠曬你哋

One 平等一個 Freedom

不管犧牲幾多 揸緊中指我道你不知

無自由 毋寧死

妥協最後 失敗者只會是你

不能容忍個世界解咩變屎

犧牲幾多 揸緊中指我道你不知

One 平等一個 Freedom

為自由追尋 同權力繼續繼續抗衡

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
自由 /t͡sɨ̀.jǒʊ/ B1	noun - liberdade
捍衛 /hân wêi/ B2	verb - defender
弱勢 /jwô ʂɨ/ C1	noun - vulnerável adjective - fraco
事實 /ʂɨ̀.ʂʰɨ̌/ B1	noun - fato
頭顱 /tʰǒʊ.lǔ/ C2	noun - crânio
法治 /fà.ʈ͡ʂi/ B2	noun - estado de direito
正義 /ʈ͡ʂə̂ŋ.î/ B2	noun - justiça
動蕩 /tʊ̂ŋ.tâŋ/ C1	adjective - turbulento
思維 /sí.wéi/ B2	noun - pensamento
鬥士 /tɤʊ̯.ʂɪ/ B2	noun - lutador
屈服 /t͡ɕʰý.fú/ B2	verb - render-se
權貴 /kʰwǎn.kwêi/ C1	noun - poderosos
虛偽 /ɕý.wèi/ B2	adjective - hipócrita
犧牲 /ɕí.sɤ́ŋ/ B2	verb - sacrificar noun - sacrifício
平等 /pʰǐŋ.tɤ̌ŋ/ B1	noun - igualdade
狡猾 /t͡ɕjàʊ̯.xwá/ B2	adjective - astuto

Estruturas gramaticais chave

• 我並唔認同你講嘅一切一切

  ➔ Negação com "並唔" combinada com o verbo "認同" (concordar).

  ➔ "並唔" é usado para negar o verbo, enfatizando desacordo ou rejeição.

• 揸緊中指

  ➔ Usando o verbo "揸緊" (segurar firmemente) com o substantivo "中指" (dedo médio) para indicar um gesto metafórico de desafio ou protesto.

  ➔ "揸緊中指" simbolicamente representa desafiar ou protestar segurando o dedo do meio.

• 不自由 毋寧死

  ➔ "毋寧死" usando a frase comparativa que significa "melhor morto do que sem liberdade", enfatizando a importância da liberdade.

  ➔ "毋寧死" expressa uma preferência pela morte ao invés de viver sem liberdade, ressaltando o valor da liberdade.

• 自由要接捧

  ➔ Usando o verbo "接捧" (apoiar ou sustentar) metaforicamente para expressar que a liberdade deve ser defendida ou apoiada.

  ➔ "自由要接捧" expressa metaforicamente que a liberdade precisa ser apoiada ativamente.

• 我知道世事冇絕對嘅對與錯

  ➔ "冇絕對嘅" é usado para qualificar "對與錯" (correto e errado), indicando que esses conceitos não são absolutos.

  ➔ A frase indica que as ideias de certo e errado são subjetivas e não fixas.

• 平等自由應該屬於 每一個人

  ➔ "應該" é usado para expressar obrigação moral ou sugestão normativa de que a igualdade e a liberdade devem pertencer a todos.

  ➔ "應該" expressa uma expectativa normativa ou moral de que um princípio (como igualdade e liberdade) deve pertencer a todos.