二零一九 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: LMF
• Álbum: LMF 2019 EP

Letras e Tradução

[Português]

Quebrado no sistema, quem criou a contradição?

Regime corrupto, tentando assassinar crianças

Que raiva, a polícia prendendo aleatoriamente

Que horror, o governo ousa fazer de tudo

Pela justiça, estamos unidos

Revolução da libertação, as chances não são apenas uma

Prepare-se para sonhar, destino inevitável

Esta sociedade já entrou na era das trevas

Tirania, enfurecendo o povo

Com consciência, fazemos tudo sem hesitar

Você tem armas, balas e gás

Resistindo com carne e osso

Foda-se a polícia

Querem queimar tudo, vamos brincar por um tempo

Gás lacrimogêneo, dispersa e retorna

Levantando guarda-chuvas de liberdade

Irmãos escalando montanhas, da noite para o dia

Movimento de resistência evoluindo, acertando as contas em breve

Dez anos por dez anos

Condenado a dez anos, senta dez anos

Na era da resistência, extremamente caótico

Autoritarismo, criando caos, sistema caótico

Escondendo, escondendo, deletando, cortando

Dez anos por dez anos

Condenado a dez anos, senta dez anos

Na era da resistência, extremamente caótico

Autoritarismo, criando caos, sistema caótico

Completamente, extremamente hipócrita

Não é que eu não consiga tolerar diferentes opiniões

Simplesmente não consigo aceitar a inversão do certo e do errado

Sempre suprimindo, aterrorizando, condenando dia após dia

Que tipo de lei, criando um monte de lixo culpado

Notícias, tanto faz

Guarda-chuvas contra balas, paredes altas e fedorentas

Reincidentes são os mais ousados

Rompendo, ódio, usando errado, certo e errado

Erros repetidos, não admitem erros

Querendo controlar tudo, controlando a todos

Pecado, pecado por ser jovem demais

Extradição para a China, arruinando uma multidão de futuros mestres

No final, Hong Kong cai na história novamente

Dez anos por dez anos

Condenado a dez anos, senta dez anos

Na era da resistência, extremamente caótico

Autoritarismo, criando caos, sistema caótico

Escondendo, escondendo, deletando, cortando

Dez anos por dez anos

Condenado a dez anos, senta dez anos

Na era da resistência, extremamente caótico

Autoritarismo, criando caos, sistema caótico

Completamente, extremamente hipócrita

...

Viver é como morrer

Difícil encontrar a filosofia da vida

A vida, podemos falar claramente?

Mentiras encobrem a verdade

...

Agora não queremos sua resposta, queremos sua promessa

Demandas claras, você ainda não refletiu

Violência contra violência, armas contra cabeças

Somente com uma atitude corajosa, resistimos

Fazendo você trabalhar em vão e retornar sem sucesso, como você espera que as pessoas se rendam?

Eu fico firme e apoio com força, protestando com a consciência contra as balas

Falando em voz alta, chamando para suprimir com força mínima

Transmissão de notícias ao vivo, é simplesmente um massacre

Ódio gera ódio, pessoas lutando contra pessoas, sem distinguir o certo do errado

Criando informações falsas, invertendo o preto e o branco, querendo mudar o universo

Onde há igualdade? Não finja ser sincero, como é possível?

Deixando você usar postes de luz de vigilância inteligente para me avaliar

Dez anos por dez anos

Condenado a dez anos, senta dez anos

Na era da resistência, extremamente caótico

Autoritarismo, criando caos, sistema caótico

Escondendo, escondendo, deletando, cortando

Dez anos por dez anos

Condenado a dez anos, senta dez anos

Na era da resistência, extremamente caótico

Autoritarismo, criando caos, sistema caótico

Completamente, extremamente hipócrita

...

[Chinês]

壞咗响個制度 矛盾邊個製造

腐敗政權 企圖謀殺細路

好撚燥 啲差佬亂咁濫捕

恐怖 個政府乜都敢做

為公義 我哋一致

光復革命 機會點止一次

準備好發夢 注定天意

呢個社會已經進入黑暗時代標誌

暴政 令人民憤怒

憑良知 不顧一切盡做

你有槍 又有彈有霧

用血肉之軀對抗照

Fuck the po po

你要攬炒 有排同你玩

催淚彈 驅散 又折返

撐起自由雨傘

兄弟爬山 一夜之間

逆權運動 正在進化遲早幫你埋單

用十年換十年

判十年坐十年

逆權時代入面 極亂

極權 製造混亂 制度混亂

遮遮掩掩 刪刪剪剪

用十年換十年

判十年坐十年

逆權時代入面 極亂

極權 製造混亂 制度混亂

完完全全 極度偽善

我並唔係包容唔到不同諗法

只係接受唔到 顛倒是非黑白

一直打壓 恐嚇 日日不斷譴責

乜嘢法 製造一大堆心虛垃圾

新聞報道是撚但

雨傘對子彈高牆黐臭旦

慣犯就最夠膽

撕裂 仇恨 用錯 對錯

一錯再錯 唔會認錯

處處要控制 控制個個

罪過 罪在你太過細個

送中 就舂鳩一眾未來主人翁

最終 香港再跌墮歷史當中

用十年換十年

判十年坐十年

逆權時代入面 極亂

極權 製造混亂 制度混亂

遮遮掩掩 刪刪剪剪

用十年換十年

判十年坐十年

逆權時代入面 極亂

極權 製造混亂 制度混亂

完完全全 極度偽善

生 如同死

難尋找 人生哲理

人生 可不可 講清楚

謊言掩蓋真理

依家唔係要你回應 係要你應承

訴求清晰 你仲未撚反省

以暴易暴 槍桿對頭顱

唯有勇武態度 對抗

令你徒勞 無功而還 你叫人點就犯

我企硬用力撐發難用良心對抗子彈

口口聲聲叫最低武力鎮壓

新聞直播根本係大屠殺

以仇恨生仇恨 以人民鬥人民 是非不分

製造假資訊 黑白顛倒 想扭轉乾坤

邊樹有平等 咪撚扮誠懇 點可能

俾你用智能監控燈柱 向我評分

用十年換十年

判十年坐十年

逆權時代入面 極亂

極權 製造混亂 制度混亂

遮遮掩掩 刪刪剪剪

用十年換十年

判十年坐十年

逆權時代入面 極亂

極權 製造混亂 制度混亂

完完全全 極度偽善

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
壞 /huài/ A2	adjective - ruim
政權 /zhèngquán/ B2	noun - governo
自由 /zìyóu/ B1	noun - liberdade
革命 /gémìng/ B2	noun - revolução
暴政 /bàozhèng/ C1	noun - tirania
混亂 /hùnluàn/ B2	noun - caos
仇恨 /chóuhèn/ B2	noun - ódio
良知 /liángzhī/ C1	noun - consciência
控制 /kòngzhì/ B1	verb - controlar
新聞 /xīnwén/ A2	noun - notícias
未來 /wèilái/ A2	noun - futuro
人生 /rénshēng/ B1	noun - vida
回應 /huíyìng/ B1	verb - responder
暴力 /bàolì/ B2	noun - violência
真理 /zhēnlǐ/ C1	noun - verdade

Estruturas gramaticais chave

• 用十年換十年

  ➔ Usar determinado período de tempo para conquistar ou trocar por algo (用...換...)

  ➔ A estrutura "用...換..." significa "usar ... para trocar por ...", indicando um período de esforço ou tempo para alcançar um objetivo.

• 判十年坐十年

  ➔ Frase verbal repetida indicando punição ou consequência (判...坐...)

  ➔ Este padrão "判...坐..." enfatiza a ideia de sentença ou de passar por punições ao longo de um período.

• 用個

  ➔ Usando a estrutura "用個" para enfatizar um uso ou medida específica

  ➔ "用個" é uma forma coloquial de enfatizar um uso ou ação específica, frequentemente com um sentido de urgência ou ênfase na fala.

• 黑白顛倒

  ➔ Expressão idiomática que significa "preto e branco invertidos", referindo-se à confusão ou distorção da verdade

  ➔ A expressão "黑白顛倒" ilustra a confusão ou a distorção deliberada dos fatos, invertendo a verdade.

• 唔係包容唔到

  ➔ Expressa a incapacidade de tolerar ou aceitar algo (唔係包容唔到)

  ➔ Esta frase indica um limite à tolerância, ou seja, não se pode aceitar ou tolerar algo.