劇薬中毒 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ＝LOVE

Letras e Tradução

[Português]

Com certeza, você é um remédio amargo e doce

Derreta em cada canto do meu corpo e me dê paz

Agora estou sendo invadida por esse veneno

E só você pode me curar

Viciada em remédio forte

O ar ainda está frio, sozinha

Apressando o passo ao dobrar a esquina

Na rua onde você mora, a subida já é familiar

Paro na loja de conveniência só para passar o tempo

Não devo desejar nada

Mesmo tentando conter meus sentimentos

Apenas o batom que você elogiou

Foi acabando... essa é a resposta, não é?

Todo o "eu te amo" de uma vida inteira

Eu acabei entregando para você

Provavelmente chorarei sozinha de novo hoje

Mesmo me machucando tanto, eu quero que seja você

Com certeza, você é um remédio amargo e doce

Derreta em cada canto do meu corpo e me dê paz

Eu te amo mais do que ontem

Cuidado com os fortes efeitos colaterais

Com certeza, você é um remédio amargo e doce

Eu me senti atraída sabendo que não seria para sempre

Agora estou sendo invadida por esse veneno

E só você pode me curar

Viciada em remédio forte

Se estou embriagada ou não

Não consigo saber com esse licor tão doce

Sem isso, será que você

Não vai mais querer me ver?

Este longo cabelo que eu cultivo para você

Acabou se tornando algo precioso

O mundo muda para quem vive para si mesmo

Parece que só eu fui deixada para trás

Então, seja você quem esfria esse meu calor

Um remédio com dose limitada de uma vez por dia

Me abrace com mais força do que ontem

Neste amor, não preciso ser eu mesma

Então, seja você quem esfria esse meu calor

O alarme já está tocando há muito tempo

Não deixe apagar o fogo do nosso amor

Continue alimentando a chama em direção à eternidade

Eu certamente não conseguirei te odiar

Porque tudo o que você me deu é grande demais

Mesmo que você desapareça da minha frente

Haverá um pedaço faltando em mim, latejando e sofrendo

Me beije

Tinha o gosto de uma mentira amarga e doce

Engoli tudo sem perceber para não notar

Eu sei que é um amor proibido

Se é assim, então me machuque ainda mais, eu te amo

Com certeza, você é um remédio amargo e doce

Derreta em cada canto do meu corpo e me dê paz

Eu te amo mais do que ontem

Cuidado com os fortes efeitos colaterais

A felicidade que eu perdi ao seu lado

Espero que não esteja vivendo em nenhum outro lugar

Hoje, sozinha, eu continuo torcendo por isso

Só você pode me curar

Viciada em remédio forte

[Japonês]

きっと あなたは苦くて⽢い薬

⾝体の隅まで溶けて楽にしてよ

私は今 毒に侵されて

あなたしか効かない

劇薬中毒

まだ肌寒い空 1人

急ぎ⾜ ⾓を曲がる

あなたの住む街 慣れた坂道

時間潰しでコンビニに寄る

何も望んではいけない

気持ちは留まろうとしても

褒めてくれたリップだけが

減っていった それが答えね

⼀⽣分の「好き」は全部

あなたにあげてしまったの

また今⽇も1⼈泣くのでしょう

こんなに傷付いても あなたがいい

きっと あなたは苦くて⽢い薬

⾝体の隅まで溶けて楽にしてよ

昨日よりも 愛している

強い副作⽤に気をつけて

きっと あなたは苦くて⽢い薬

永遠じゃないとわかって惹かれたの

私は今 毒に侵されて

あなたしか効かない

劇薬中毒

酔えているのか、いないのか

わからないその⽢いお酒

それがないと 私とはもう

会ってはくれないのでしょうか

あなたのための⻑い髪

愛しくなってしまったの

⾃分のためと変わる世界

私だけ取り残されたようで

だからこの熱はあなたが冷ましてよ

⼀⽇⼀度が限度のお薬で

昨日よりもギュッと抱いて

この恋に私らしさは 要らない

だからこの熱はあなたが冷ましてよ

警報はずっと前から鳴っている

2⼈の愛 ⽕は絶やさないで

薪を焚べ続ける 永遠に向けて

嫌いになんて きっとなれないでしょう

だってあなたに もらったものが⼤きすぎるよ

⽬の前から もしもいなくなったとしても

私の中 ⽋⽚がいて 疼き苦しむの

キスをして

苦くて⽢い嘘つきの味がした

気付かないようにそのまま飲み込んだ

ダメな恋と わかっている

それならもっと深く傷付けて、好きよ

きっと あなたは苦くて⽢い薬

⾝体の隅まで溶けて楽にしてよ

昨⽇よりも 愛している

強い副作⽤に気をつけて

私が失くしたあなたとの幸せ

他の何処かで⽣きていませんように

今⽇も1⼈ 願っているのよ

あなたしか効かない

劇薬中毒

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
劇薬 gekiyaku N1	noun - droga potente
中毒 chuudoku N2	noun - envenenamento / vício
侵される okasareru N2	verb - ser invadido / afetado
副作用 fukusayou N2	noun - efeito colateral
永遠 eien N3	noun - eternidade
惹かれる hikareru N3	verb - ser atraído
限度 gendo N3	noun - limite
警報 keihou N3	noun - aviso / alarme
欠片 kakera N2	noun - fragmento / pedaço
疼く uzuku N1	verb - doer / latejar
嘘つき usotsuki N4	noun - mentiroso
飲み込む nomikomu N3	verb - engolir
苦い nigai N4	adjective - amargo
甘い amai N5	adjective - doce
傷つく kizutsuku N4	verb - ser ferido