青春”サブリミナル” – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ＝LOVE
• Álbum: 8th Single『青春”サブリミナル”』

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

｢別れた｣って噂で聞いた

Ouvi rumores de que você "terminou".

本当か まだわからないけど･･･

Não sei se é verdade, mas...

チャンスはきっと 探せばあった

Com certeza havia uma chance, se eu procurasse.

近くにいたのに 気付かなかったんだ

Estava tão perto, mas não percebi.

期待と不安のシナプス 軋む (シナプス 軋む)

Sinapses de expectativa e ansiedade rangem (sinapses rangem).

リュックに炭酸

Uma bebida gaseificada na mochila.

そんな事 もうどうだっていいよ 走れ

Não me importo mais com isso, só quero correr.

君がいい 君がいい

Eu gosto de você, eu gosto de você.

君がいいなんて言えなかった

Não consegui dizer que eu gosto de você.

正直な自分 今更ログインする

Agora, honestamente, estou me logando.

学校に君がいて何を話すか 思い付かない

Não consigo pensar no que conversar com você na escola.

だけど会いたい

Mas eu quero te ver.

空の色が Ah 変わって行き

A cor do céu, ah, está mudando.

彩度が上がる

A saturação está aumentando.

やっとわかった (やっとわかった)

Finalmente entendi (finalmente entendi).

答えは1つ

A resposta é uma.

青春は "サブリミナル"

A juventude é "subconsciente".

同じ高校 同じ中学

Mesma escola, mesma escola.

伸びた背も 遠くに感じてた

Sinto que cresci e estou distante.

付き合うとか そういうのじゃなくて

Não é sobre namorar ou algo assim.

やっとスタートに立てた気がしてる

Sinto que finalmente estou no ponto de partida.

初めての会話 憶えてるのは (憶えてるのは)

Lembro da nossa primeira conversa (lembro da nossa conversa).

私だけでしょう

Só eu me lembro.

あの夏で 1番 暑い日だった

Aquele dia de verão foi o mais quente.

何となく さりげなく

De alguma forma, de maneira discreta.

友達で 近くにいたいだけ

Só quero estar perto como amigos.

溢れ出る想い 閉じ込めて蓋をして

Sentimentos transbordando, eu os fecho com uma tampa.

それでいい それがいい なんて嘘はもうつきたくない

Está tudo bem, isso é bom, não quero mais mentir.

生まれ変わりたい

Quero renascer.

雲が動き Ah そこからほら

As nuvens se movem, ah, olha de lá.

光芒走る

Raios de luz correm.

眩しくなった (眩しくなった)

Ficou ofuscante (ficou ofuscante).

この景色は そう

Esta paisagem é assim.

簡単な"サブリミナル"

Um "subconsciente" simples.

｢さっきまでと違うもの｣

"É diferente do que era antes."

その答えは｢＝LOVE｣

A resposta é "=LOVE".

それはきっと 東大生も知らないでしょう

Isso com certeza nem os alunos da Universidade de Tóquio sabem.

ググったって出てこない

Mesmo se você pesquisar, não vai encontrar.

だって私しか導けない

Porque só eu posso guiar.

好きで (好きで)

Eu gosto (eu gosto).

好きで (好きで)

Eu gosto (eu gosto).

好きで (好きで)

Eu gosto (eu gosto).

複雑すぎるクイズ

Um enigma muito complicado.

君がいい 君がいい

Eu gosto de você, eu gosto de você.

君がいいなんて言えなかった

Não consegui dizer que eu gosto de você.

正直な自分 今更ログインする

Agora, honestamente, estou me logando.

学校に君がいる

Você está na escola.

何から話せばいい？

Por onde eu começo a conversar?

下校チャイム

O sinal do final das aulas.

焦らせる

Me apressa.

大きい背中が振り向く

Uma grande figura se vira.

君でした

Era você.

君がいい

Eu gosto de você.

君がいい

Eu gosto de você.

君がいい 早く言いたかった

Eu gosto de você, queria ter dito mais cedo.

恋の導火線 真っ赤な火が今つく

A mecha do amor agora acende uma chama vermelha.

野球部の声響く校庭に 2人ただ佇む

Na quadra onde a voz do time de beisebol ecoa, nós dois apenas ficamos parados.

今はこれでいい

Por enquanto, isso é suficiente.

鼓動 早くなり

Meu coração acelera.

Ah 周りの温度が 上がる

Ah, a temperatura ao redor aumenta.

やっとわかった (やっとわかった)

Finalmente entendi (finalmente entendi).

私の恋と

Meu amor e

青春は"サブリミナル"

a juventude é "subconsciente".

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
噂 /uwasa/ B1	noun - boato
シナプス /shinapusu/ C1	noun - sinapse
炭酸 /tansan/ B2	noun - ácido carbônico
彩度 /sai do/ C1	noun - saturação
サブリミナル /saburiminaru/ C2	noun - subliminar
ログイン /roguin/ B1	verb - fazer login
眩しい /mabushii/ B2	adjective - deslumbrante
導火線 /dōkasen/ C1	noun - fio de azeite
鼓動 /kodō/ B2	noun - batimento
温度 /ondo/ B1	noun - temperatura
野球部 /yakyūbu/ B1	noun - clube de beisebol
佇む /tatsu/ B2	verb - ficar de pé
下校 /gekō/ B1	noun - saída
チャイム /chaimu/ B1	noun - sino
焦らせる /kosareru/ B2	verb - fazer ansioso
背中 /senaka/ B1	noun - costas
振り向く /furimuku/ B2	verb - virar-se

Estruturas gramaticais chave

• そんな事 もうどうだっていいよ 走れ

  ➔ Por mais que / ... também está bem

  ➔ Expressa que não importa o que aconteceu, está tudo bem.

• 期待と不安のシナプス 軋む

  ➔ de ... / ... e

  ➔ Usa a partícula 'と' para conectar substantivos indicando dois sentimentos ou conceitos.

• 答えは1つ

  ➔ é / um

  ➔ Usa a partícula 'は' para marcar o tópico e '1つ' para indicar uma única resposta ou item.

• 私しか導けない

  ➔ apenas ... pode

  ➔ Expressa exclusividade, significando que apenas o sujeito pode fazer o que é indicado.

• 君がいい 君がいい

  ➔ é / bom

  ➔ Usa a partícula de sujeito 'が' para enfatizar '君' (você) junto com o adjetivo 'bom'.

• 早く言いたかった

  ➔ queria dizer...

  ➔ Usa a forma no passado de 〜たい para expressar um desejo de fazer algo.

• 何か話せばいい？

  ➔ se ... / é bom

  ➔ Usa a forma condicional 〜ば para expressar 'se' ou 'quando' e a frase 〜てもいい para sugerir permissão ou possibilidade.