あの子コンプレックス – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ＝LOVE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

冬までの粉雪は 汚れた雨に変わってた

A neve em pó até o inverno havia se transformado em chuva suja

決断したようで

Parece que tomei uma decisão

未練がある事

Ainda tenho arrependimentos

空だけが気付いて 泣いている

Somente o céu percebe e chora

私の目に映ってる

Refletido nos meus olhos

あなたは嘘をついてる

Você está mentindo

あなたに映ってる

Refletido em você

私は知らないふりした

Eu finjo que não sei

特別じゃないなら

Se não é especial

あんな顔 見せないでよ

Não me mostre essa cara

まだ好きでごめんね

Desculpe por ainda gostar de você

願い ただひとつ

Um único desejo

こっちを見て

Olhe para cá

沈む船は戻らない

O barco afundado não volta

それでも 海を孤独に彷徨う

Ainda assim, vagueio solitário pelo mar

色付いた雪じゃ愛されない

A neve colorida não é amada

真っ白に戻して

Deixe-a voltar ao branco

今日も欠けた月を満たすように 優しく

Hoje, gentilmente, para preencher a lua que está faltando

足りないもので 溶かして

Derreta com o que falta

もう全ては 要らないの

Não preciso de mais nada

愛だけが欲しい

Só quero amor

このままずっと

Assim para sempre

君を嫌いになれるパズルのピースはあるのに

Mesmo tendo peças do quebra-cabeça que me fariam te odiar

完成するのが

É assustador completar

怖くて触れず

E não consigo tocar

今日も心に隠している

Hoje, ainda escondo no coração

宝物じゃないなら

Se não é um tesouro

大事にしないでほしい

Espero que não cuide com carinho

乾いた切ない胸に

No meu peito seco e dolorido

あなたは少し水を足す

Você adiciona um pouco de água

昔の2人なら

Se fôssemos os dois de antigamente

どんな目で見つめ合うの？

Com que olhar nos encaramos?

何にも知らない

Não sei nada

何もわかってない

Não entendo nada

バカなふり

Fingindo ser boba

星も消えた この夜に

Nesta noite em que as estrelas se apagaram

あなたに導かれて 雪になる

Guiada por você, me torno neve

知らないバニラが香った時

Quando o cheiro de baunilha desconhecida surgiu

魔法が解けていく

A magia começa a se desfazer

どうか 誰かに負けたわけじゃないって事

Por favor, diga que não é porque perdi para alguém

目を逸らさずに言ってよ

Olhe nos meus olhos e diga

私が弱かっただけ、

Eu só fui fraca,

そう思わせて

Me faça pensar assim

優しい嘘を

Com uma mentira gentil

運命じゃなかった2人は

Nós dois que não eram destino

来世では会えないでしょう

Não nos encontraremos na próxima vida

誰かみたいに甘えられたなら…

Se eu pudesse me apoiar em alguém como você...

Ah あの子

Ah, aquela garota

コンプレックス

Complexo

沈んでも沈んでもいい

Está tudo bem se afundar, afundar

それでも 恋は走って行くから

Ainda assim, o amor continua a correr

色付いた雪じゃ愛されない

A neve colorida não é amada

真っ白に戻して

Deixe-a voltar ao branco

今日も欠けた月を満たすように 優しく

Hoje, gentilmente, para preencher a lua que está faltando

あの子に 触れているのでしょうか？

Será que estou tocando naquela garota?

愛なんて もういらないよ

Não quero mais amor

側にいさせて

Deixe-me ficar ao seu lado

この海の中

Dentro deste mar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
粉雪 /こなゆき/ A2	noun - neve em pó
決断 /けつだん/ B1	noun - decisão
未練 /みれん/ B2	noun - apego
嘘 /うそ/ A1	noun - mentira
特別 /とくべつ/ B1	adjective - especial
願い /ねがい/ B2	noun - desejo
孤独 /こどく/ B2	noun - solidão
愛 /あい/ A1	noun - amor
心 /こころ/ A2	noun - coração/mente
宝物 /たからもの/ B1	noun - tesouro
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
触れる /ふれる/ B1	verb - tocar
怖い /こわい/ A2	adjective - assustador
月 /つき/ A1	noun - lua
海 /うみ/ A1	noun - mar
夜 /よる/ A1	noun - noite

Estruturas gramaticais chave

• 決断したようで

  ➔ 'ようで' indica que algo parece ser o ter acontecido, uma suposição.

  ➔ 'ようで' indica que algo parece ser ou ter acontecido, uma suposição.

• あなたは嘘をついてる

  ➔ 'を' é a partícula de objeto direto, 'ついてる' é uma forma coloquial de 'ついている'.

  ➔ 'を' marca o objeto direto do verbo, e 'ついてる' é uma forma coloquial de 'ついている', significando 'estar mentindo'.

• 今日も欠けた月を満たすように

  ➔ 'ように' expressa um propósito ou modo, significando 'como' ou 'como se'.

  ➔ 'ように' indica que as ações são feitas de modo similar ou com um propósito, como 'para preencher a lua ausente de hoje'.

• あの子に 触れているのでしょうか？

  ➔ 'のでしょうか' é uma forma polida de perguntar, expressando especulação ou dúvida, 'Será que...'.

  ➔ 'のでしょうか' transmite uma especulação educada, significando 'Será que...'.