僕らの制服クリスマス – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ＝LOVE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

君に似合うと思ったんだ

Achei que combinava com você

グレンチェックのマフラー

Com cachecol de xadrez de lã

見たことない景色は

Paisagens que nunca vi antes

僕らの制服クリスマス

Nosso Natal com uniforme

「特別な日なのに ごめん、待たせちゃって」

"Mesmo sendo um dia especial, desculpe, te fiz esperar"

夕暮れの乾いた風

O vento seco do crepúsculo

君のスカートが 揺れる

Sua saia balança

「大丈夫 私もさっき着いたところ」

"Tudo bem, acabei de chegar também"

少し赤くなった鼻で

Com o nariz levemente vermelho

恥ずかしそうに笑う

Sorrindo envergonhada

周りにはまだ内緒にしよう

Vamos manter em segredo ainda

二人の世界が始まる

O mundo só de nós dois começa

君に似合うと思ったんだ

Achei que combinava com você

グレンチェックのマフラー

Com cachecol de lã de xadrez

繋いだ掌から 好きがあふれる

Da mão entrelaçada, o amor transborda

コンビニケーキ 冷めたチキン

Bolo de confeitaria, frango frio

完璧ではないけど

Não é perfeito, mas

これがきっと「幸せ」

Com certeza, isso é "felicidade"

僕らの制服クリスマス

Nosso Natal com uniforme

優しく抱き寄せて 強引にキスをする

Abrace gentilmente, beija com força

なんてことできないまま

Sem conseguir fazer nada a mais

空の色だけが変わる

A cor do céu só muda

真っ直ぐな瞳 僕は戸惑う

Olhos fixos, fico confuso

君の唇が 近づく

Seus lábios se aproximam

僕の気持ちは止まらないよ

Meus sentimentos não param de crescer

きっと君よりも もう

Com certeza, mais do que você

僕のこのドキドキが バレないように

Meu coração acelera, tentando esconder

そう来年の クリスマスは

E no próximo Natal

僕が勇気を出すね

Vou tomar coragem

初めてのトキメキは

A primeira vez que me entusiasmei

君との制服クリスマス

Com o seu Natal com uniforme

改札の前 君の手つかみ

Na frente da catraca, seguro sua mão

大人にはもう見えない世界

Um mundo que os adultos já não veem

制服のまま 飛び出そう

Ainda de uniforme, vamos nos lançar

君に似合うと思ったんだ

Achei que combinava com você

グレンチェックのマフラー

Com cachecol de lã de xadrez

繋いだ掌から好きがあふれる

Da mão entrelaçada, o amor transborda

大人になって 今日この日を

Ao envelhecer, neste dia

僕は 思い出すだろう

Vou me lembrar

世界中で1番 素敵な君とのクリスマス

Do Natal mais maravilhoso ao lado de você no mundo

今 わかった「幸せ」

Agora entendi, "felicidade"

僕らの制服クリスマス

Nosso Natal com uniforme

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
君 /kiɯ/ A1	noun - você
クリスマス /kɯɾisɯmaɯsɯ/ A1	noun - Natal
制服 /seifuku/ A2	noun - uniforme
風 /kaze/ A2	noun - vento
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimento
笑う /warau/ B1	verb - rir
思い出す /omoidasu/ B1	verb - lembrar
特別 /tokubetsu/ B2	adjective - especial
勇気 /yūki/ B2	noun - coragem
大丈夫 /daijōbu/ B2	adjective - tudo bem
赤くなる /akakunaru/ B2	verb - ficar vermelho
強引 /gōin/ C1	adjective - forçado
完璧 /kanpeki/ C1	adjective - perfeito
トキメキ /tokimeki/ C2	noun - emoção

Estruturas gramaticais chave

• 見たことない景色は僕らの制服クリスマス

  ➔ A expressão "見たことない" usa o padrão "verbo na forma dicionário + ことがない" para indicar "nunca ter visto" ou "não ter experimentado" algo.

  ➔

• 僕らの制服クリスマス

  ➔ "僕らの" usa a partícula possessiva "の" para indicar posse ou conexão.

  ➔

• 君に似合うと思ったんだ

  ➔ "と思った" combina o verbo "思う" (pensar) com "た" para formar o passado "pensou".

  ➔

• 繋いだ掌から好きがあふれる

  ➔ "繋いだ" é o passado de "繋ぐ" (conectar, segurar as mãos), destacando uma ação concluída.

  ➔

• 大人になって 今日この日を

  ➔ "なって" é a forma て de "なる" (tornar-se), usada aqui para conectar cláusulas indicando a entrada na idade adulta.

  ➔

• 改札の前 君の手つかみ

  ➔ "手つかみ" combina "手" (mão) e "つかむ" (apertar, agarrar) na forma de raiz, indicando uma ação decisiva.

  ➔

• 今 わかった「幸せ」

  ➔ "わかった" é o passado de "わかる" (entender), indicando reconhecimento ou compreensão.

  ➔