お姫様の作り方 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ＝LOVE
• Álbum: 劇薬中毒

Letras e Tradução

[Português]

Não é só doce, sabe?

Uma princesa que também derrama lágrimas

É assim que uma princesa é feita

Acordando com o rosto inchado

Mais um dia que começa

Maquia-se em 15 minutos corridos

O mistério é o seu charme

É o que gostaria de ser

Mas é muito atenciosa e fala demais

Nesta cidade, não se vê estrelas

E nenhum mágico aparece

Não é só doce, sabe?

Uma princesa que também derrama lágrimas

O príncipe deve estar perdido, ausente

Uma colher de geleia doce

Misture no chá, kyururira

É assim que uma princesa é feita

Anote a receita

Olha, o banho está pronto♡

O vestido que queria usar hoje

Está todo amassado

Coração nublado, o sol está forte demais

Não sei se vou usar

As roupas compradas online

Fico olhando para a caixa de papelão

Não há tempo para falar de amor

Então, não venha ainda

Príncipe

Como um monólogo

A princesa se anima

Não é outra pessoa, sou eu quem me protejo

Os erros de hoje

São o tempero para amanhã

Não ter nada é chato, né?

Às vezes, tudo bem chorar

Olha, a princesa vai dormir

Hoje também está fofa

As lágrimas derramadas

Se transformam em doces de açúcar

Ao colocá-las na boca

Não é só doce

É assim que se vive, princesa

Basta ter um vestido no armário

Uma colher de geleia doce

Misture no chá, kyururira

É assim que uma princesa é feita

Anote a receita

Olha, você também é uma princesa

[Japonês]

甘いだけじゃないのよ

涙も流すプリンセス

お姫様はこうやって作られるの

寝起き むくんだ顔で

また朝を迎えたら

メイクをする 駆け足15分

ミステリアスが魅力

そうなりたいけれど

気遣い屋さん 喋りすぎる

この街では 星も見えないし

魔法使いも来てくれない

甘いだけじゃないのよ

涙も流すプリンセス

王子様はきっと迷子 不在ちゅう

甘いジャム ひと匙

紅茶に混ぜて きゅるりら

お姫様はこうやって作られるの

レシピをメモして

ほら お風呂が沸きました♡

今日 着たいと思ってた

ワンピースはしわしわ

曇り心 日差しが強すぎる

着るかどうかわかんない

通販 買った服

段ボールをじっと見てる

愛を語る時間もないから

まだ来ないでね

王子様

独り言のように

自分励ます プリンセス

誰かじゃないよ 私が守るの

今日やっちゃったミスは

明日のためのスパイス

何もないのは ねえ つまんないんだから

たまに泣いちゃっていい

ほら お姫様は眠ろう

今日も可愛いよ

流した涙は

シュガーキャンディ変わっていく

口に含めば

甘いだけじゃない

生きていくのよ プリンセス

クローゼットにドレスあればいい

甘いジャム ひと匙

紅茶に混ぜて きゅるりら

お姫様はこうやって作られるの

レシピをメモして

ほら 君もお姫様よ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
涙 rui N3	noun - lágrimas
プリンセス purinsesu N3	noun - princesa
作る tsukuru N3	verb - fazer
メイク meiku N3	noun/verb - maquiagem
魅力 miryoku N2	noun - charme
レシピ reshipi N3	noun - receita
魔法 mahou N3	noun - magia
迷子 maigo N3	noun - criança perdida
紅茶 koucha N3	noun - chá preto
ワンピース wanpiisu N3	noun - vestido
曇り心 kumorigokoro N2	noun - humor turvo
励ます hagemasu N3	verb - encorajar
スパイス supaisu N3	noun - especiarias
可愛い kawaii N3	adjective - fofo/a
甘い amai N4	adjective - doce
流す nagarasu N3	verb - derramar

Estruturas gramaticais chave

• 甘いだけじゃないのよ

  ➔ Partícula adverbial 'yo' para ênfase e suavizar o tom.

  ➔ A frase 'Não é só doce' usa '甘いだけじゃないのよ' onde 'よ' adiciona um matiz de afirmação e um tom amigável. É uma forma comum de expressar uma declaração com um pouco de sentimento pessoal.

• お姫様はこうやって作られるの

  ➔ Voz passiva com 'の' explicativo.

  ➔ A frase 'As princesas são feitas assim' usa a forma passiva '作られる' e o 'の' explicativo para indicar que é assim que geralmente se entende ou se explica.

• 誰かじゃないよ 私が守るの

  ➔ 'じゃない' contrastivo e 'の' explicativo.

  ➔ A frase 'Não é outra pessoa, eu vou proteger' usa 'じゃない' para contrastar fortemente com a ideia de que outra pessoa proteja, e 'の' para enfatizar a determinação do falante.

• 今日やっちゃったミスは 明日のためのスパイス

  ➔ Nominalização do verbo ('やっちゃったミス') e expressão metafórica.

  ➔ A frase 'O erro que cometi hoje é a especiaria para amanhã' usa 'やっちゃったミス' (uma forma coloquial de 'してしまったミス' - o erro que cometi) como uma nominalização, e então usa uma metáfora para sugerir que os erros são valiosas experiências de aprendizado.