10,000 Emerald Pools – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BØRNS
• Album: DOPAMINE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời ca của “10,000 Emerald Pools” – một ca khúc tiếng Anh đầy hình ảnh nước và tình yêu. Bạn sẽ học được các từ vựng về cảm xúc, thiên nhiên dưới nước, cách diễn đạt “đắm chìm” và các cấu trúc mô tả thời gian dừng lại. Đặc biệt, giai điệu indie‑pop và lời thơ lãng mạn của BØRNS sẽ giúp bạn nâng cao khả năng nghe và hiểu tiếng Anh qua một bài hát vừa độc đáo vừa giàu nội dung.

[Tiếng Việt]

Ôi

Ôi

Tôi sẽ lặn sâu hơn, sâu hơn vì bạn

Xuống đáy, 10,000 hồ ngọc lục bảo

Xuống đáy, 10,000 hồ ngọc lục bảo

Dưới nước

Thời gian đứng yên

Bạn là kho báu

Lặn xuống sâu hơn, vẫn vậy

Tất cả những gì tôi cần là bạn

Bạn là tất cả những gì tôi cần để thở

Tất cả những gì tôi cần là bạn

Tôi sẽ kiếm sống, cố gắng thoát khỏi

10,000 sải tay, dưới một cơn sóng lớn

Nó không bao giờ có thể kéo tôi đi

Không đời nào

Dưới nước

Thời gian đứng yên

Bạn là kho báu

Lặn xuống sâu hơn, vẫn vậy

Tất cả những gì tôi cần là bạn

Bạn là tất cả những gì tôi cần để thở

Tất cả những gì tôi cần là bạn

Bạn là tất cả những gì tôi cần để thở

Xuống đáy

10,000 hồ ngọc lục bảo (bạn là tất cả những gì tôi cần để thở)

Tôi sẽ lặn sâu hơn (ôi), sâu hơn vì bạn (bạn là tất cả những gì tôi cần để thở)

Tất cả những gì tôi cần là bạn

Tất cả những gì tôi cần là bạn

Nó không bao giờ có thể kéo tôi đi

Thời gian đứng yên (không đời nào)

Lặn xuống sâu hơn, vẫn vậy

Tất cả những gì tôi cần là bạn

Bạn là tất cả những gì tôi cần để thở

Tất cả những gì tôi cần là bạn

...

[Tiếng Anh]

Ooh

Ooh

I'll dive in deeper, deeper for you

Down to the bottom, 10,000 emerald pools

Down to the bottom, 10,000 emerald pools

Under water

Time is standing still

You're the treasure

Dive down deeper, still

All I need is you

You're all I need to breathe

All I need is you

I'll make a living, trying to get away

10,000 fathoms, under a tidal wave

It can never pull me away

No way

Under water

Time is standing still

You're the treasure

Dive down deeper, still

All I need is you

You're all I need to breathe

All I need is you

You're all I need to breathe

Down to the bottom

10,000 emerald pools (you're all I need to breathe)

I'll dive in deeper (ooh), deeper for you (you're all I need to breathe)

All I need is you

All I need is you

It can never pull me away

Time is standing still (no way)

Dive down deeper, still

All I need is you

You're all I need to breathe

All I need is you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dive /daɪv/ B1	verb - nhảy xuống nước với tay và chân giơ lên
emerald /ˈɛm.ə.rəld/ B2	adjective - màu xanh lá cây sáng giống như ngọc lục bảo
treasure /ˈtrɛʒ.ər/ B1	noun - những thứ quý giá được giữ ở nơi an toàn
breathe /briːð/ A2	verb - hít không khí vào phổi và thở ra
bottom /ˈbɒt.əm/ A2	noun - phần thấp nhất của một cái gì đó
wave /weɪv/ A2	noun - một gợn sóng di chuyển trên bề mặt của chất lỏng
living /ˈlɪv.ɪŋ/ B1	noun - tình trạng còn sống adjective - liên quan đến cuộc sống hoặc cách sống
fathom /ˈfæð.əm/ C1	noun - đơn vị đo độ sâu của nước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll dive in deeper, deeper for you

  ➔ Thì tương lai với 'will' + động từ nguyên thể

  ➔ 'I'll' là dạng rút gọn của 'I will', thể hiện hành động trong tương lai.

• All I need is you

  ➔ Đảo ngữ của 'need' với 'is' sau chủ ngữ

  ➔ Đây là cấu trúc phổ biến để nhấn mạnh rằng điều gì đó là đủ hoặc cần thiết.

• Time is standing still

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn dùng để mô tả trạng thái đang diễn ra

  ➔ 'is standing still' biểu thị một tình trạng đang diễn ra và không thay đổi tại thời điểm đó.

• You're the treasure

  ➔ Dùng 'the' + danh từ để xác định vị trí bổ ngữ cho chủ ngữ

  ➔ Cụm từ này xác định 'bạn' như là vật quý giá hoặc vô giá, giống như kho báu.

• Down to the bottom, 10,000 emerald pools

  ➔ Cụm giới từ chỉ hướng hoặc vị trí

  ➔ 'Down to the bottom' mô tả việc di chuyển hoặc ở vị trí thấp nhất.

• It can never pull me away

  ➔ 'can' + động từ nguyên thể 'pull' để thể hiện khả năng hoặc khả năng có thể xảy ra

  ➔ 'It can never' chỉ ra sự phủ định mạnh mẽ, nhấn mạnh rằng điều gì đó sẽ không xảy ra.

• Dive down deeper, still

  ➔ Mệnh lệnh của 'dive' + trạng từ 'still' để đề xuất tiếp tục hành động

  ➔ Việc dùng mệnh lệnh 'dive' nhấn mạnh lệnh hoặc đề nghị đi sâu hơn.