1,2,3,4 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Feist

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

[MUSIC - FEIST, "1234"]

[MUSIC - FEIST, "1234"]

FEIST: [SINGING]

FEIST: [SINGING]

One, two, three, four monsters walking 'cross the floor.

Một, hai, ba, bốn con quái vật - đi ngang qua sàn nhà.

I love counting, counting to the number four.

Tôi thích đếm, đếm - đến số bốn.

Oh you're counting, counting with me, to one less than five

Ôi bạn đang đếm, đếm - cùng tôi, đến số ít hơn năm

and one more than three.

và nhiều hơn ba một.

MONSTERS: [SINGING] Oh.

MONSTERS: [SINGING] Oh.

FEIST: [SINGING] We're counting to four.

Chúng ta đang đếm đến bốn.

MONSTERS: [SINGING] Oh.

MONSTERS: [SINGING] Oh.

FEIST: [SINGING] Let's count some more.

Cùng đếm thêm nào.

One, two, three, four penguins that went by the door.

Một, hai, ba, bốn chú chim cánh cụt - đi ngang qua cửa.

I love counting, counting to the number four.

Tôi thích đếm, đếm - đến số bốn.

I see four here.

Tôi thấy bốn ở đây.

I see four there.

Tôi thấy bốn ở kia.

My favorite number, nothing can compare.

Số yêu thích của tôi, không gì - có thể so sánh.

MONSTERS: [SINGING] Oh.

MONSTERS: [SINGING] Oh.

FEIST: [SINGING] We're counting to four.

Chúng ta đang đếm đến bốn.

MONSTERS: [SINGING] Oh.

MONSTERS: [SINGING] Oh.

FEIST: [SINGING] Let's count some more.

Cùng đếm thêm nào.

One, two, three, four chickens just back from the shore.

Một, hai, ba, bốn con gà - vừa trở về từ bờ biển.

I love counting, counting to the number four.

Tôi thích đếm, đếm - đến số bốn.

MONSTERS: [SINGING] Oh.

MONSTERS: [SINGING] Oh.

FEIST: [SINGING] We're counting to four.

Chúng ta đang đếm đến bốn.

MONSTERS: [SINGING] Oh.

MONSTERS: [SINGING] Oh.

FEIST: [SINGING] Let's count some more.

Cùng đếm thêm nào.

One, two, three, four, chickens just

Một, hai, ba, bốn, - gà vừa

back from the shore.

trở về từ bờ biển.

One, two, three, four penguins that went by the door.

Một, hai, ba, bốn chim cánh cụt - đi ngang qua cửa.

One, two, three, four monsters walking 'cross the floor.

Một, hai, ba, bốn con quái vật - đi ngang qua sàn nhà.

MONSTERS: [SINGING] Bock, bock, ba bock.

MONSTERS: [SINGING] Bock, bock, ba bock.

Bock, bock, ba bock, ba bock.

Bock, bock, ba bock, ba bock.

Bock bock ba bock.

Bock bock ba bock.

Bock bock ba bock ba bock.

Bock bock ba bock ba bock.

Whoa.

Whoa.

FEIST: [SINGING] We're counting to four.

Chúng ta đang đếm đến bốn.

FEIST: [SINGING] Oh.

FEIST: [SINGING] Oh.

FEIST: [SINGING] Counting to four.

Đếm đến bốn.

Counting to four.

Đếm đến bốn.

Counting to four.

Đếm đến bốn.

[MUSIC - FEIST, "1234"]

[MUSIC - FEIST, "1234"]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - một sinh vật lớn, đáng sợ
count /kaʊnt/ A1	verb - nói các số theo thứ tự
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - một giá trị toán học dùng để đếm
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - được ưa thích hơn tất cả những cái khác
chicken /ˈtʃɪkɪn/ A1	noun - một con gà nuôi để lấy trứng hoặc thịt
floor /flɔːr/ A1	noun - bề mặt dưới cùng của một căn phòng
shore /ʃɔːr/ B1	noun - đất dọc theo bờ của biển hoặc hồ
more /mɔːr/ A1	adverb - một số lượng lớn hơn hoặc bổ sung
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy bằng mắt
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - hành động nói các số theo thứ tự
by /baɪ/ A1	preposition - gần hoặc bên cạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• One, two, three, four monsters walking 'cross the floor.

  ➔ Đếm số với động từ dạng hiện tại phân từ ('walking') để mô tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Việc sử dụng dạng hiện tại phân từ ('walking') sau các số thể hiện một hoạt động đang diễn ra.

• I love counting, counting to the number four.

  ➔ Sử dụng động từ 'love' theo sau là dạng -ing ('counting') để thể hiện sở thích hoặc sự yêu thích.

  ➔ Cấu trúc 'love' + dạng -ing thể hiện thích thú hoặc sở thích với hoạt động đó.

• My favorite number, nothing can compare.

  ➔ Sử dụng 'nothing can compare' như một thành ngữ cố định có nghĩa 'không có gì tốt hơn hoặc bằng'.

  ➔ Cụm này nhấn mạnh rằng số đó không có gì sánh bằng hoặc đặc biệt.

• We're counting to four.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('are counting') để thể hiện hành động đang diễn ra.

  ➔ 'be' + động từ dạng -ing biểu đạt hành động đang diễn ra ngay tại thời điểm nói.

• I see four here. I see four there.

  ➔ Sử dụng động từ 'see' để chỉ sự cảm nhận về các vật thể hoặc số lượng ở các vị trí khác nhau.

  ➔ 'see' ở đây thể hiện khả năng nhận thức về sự có mặt hoặc số lượng của các vật thể.

• Bock, bock, ba bock.

  ➔ Biểu hiện âm thanh bắt chước tiếng kêu của gà.

  ➔ Đây là chuỗi từ tượng thanh diễn tả âm thanh mà gà phát ra.