1,2,3,4 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Feist

Lyrics & Bản dịch

Hãy học tiếng Anh qua “1,2,3,4” của Feist: bài hát giúp bạn luyện tập các số đếm (one, two, three, four), câu tiếng Anh đơn giản về tình yêu và cảm xúc, cùng giai điệu vui tươi và lời ca ngắn gọn. Sự kết hợp giữa âm nhạc sôi động và thông điệp sâu sắc làm cho ca khúc trở thành lựa chọn lý tưởng để nâng cao kỹ năng nghe và phát âm.

[Tiếng Việt]

[MUSIC - FEIST, "1234"]

FEIST: [SINGING]

Một, hai, ba, bốn con quái vật - đi ngang qua sàn nhà.

Tôi thích đếm, đếm - đến số bốn.

Ôi bạn đang đếm, đếm - cùng tôi, đến số ít hơn năm

và nhiều hơn ba một.

MONSTERS: [SINGING] Oh.

Chúng ta đang đếm đến bốn.

MONSTERS: [SINGING] Oh.

Cùng đếm thêm nào.

Một, hai, ba, bốn chú chim cánh cụt - đi ngang qua cửa.

Tôi thích đếm, đếm - đến số bốn.

Tôi thấy bốn ở đây.

Tôi thấy bốn ở kia.

Số yêu thích của tôi, không gì - có thể so sánh.

MONSTERS: [SINGING] Oh.

Chúng ta đang đếm đến bốn.

MONSTERS: [SINGING] Oh.

Cùng đếm thêm nào.

Một, hai, ba, bốn con gà - vừa trở về từ bờ biển.

Tôi thích đếm, đếm - đến số bốn.

MONSTERS: [SINGING] Oh.

Chúng ta đang đếm đến bốn.

MONSTERS: [SINGING] Oh.

Cùng đếm thêm nào.

Một, hai, ba, bốn, - gà vừa

trở về từ bờ biển.

Một, hai, ba, bốn chim cánh cụt - đi ngang qua cửa.

Một, hai, ba, bốn con quái vật - đi ngang qua sàn nhà.

MONSTERS: [SINGING] Bock, bock, ba bock.

Bock, bock, ba bock, ba bock.

Bock bock ba bock.

Bock bock ba bock ba bock.

Whoa.

Chúng ta đang đếm đến bốn.

FEIST: [SINGING] Oh.

Đếm đến bốn.

Đếm đến bốn.

Đếm đến bốn.

[MUSIC - FEIST, "1234"]

[Tiếng Anh]

[MUSIC - FEIST, "1234"]

FEIST: [SINGING]

One, two, three, four monsters walking 'cross the floor.

I love counting, counting to the number four.

Oh you're counting, counting with me, to one less than five

and one more than three.

MONSTERS: [SINGING] Oh.

FEIST: [SINGING] We're counting to four.

MONSTERS: [SINGING] Oh.

FEIST: [SINGING] Let's count some more.

One, two, three, four penguins that went by the door.

I love counting, counting to the number four.

I see four here.

I see four there.

My favorite number, nothing can compare.

MONSTERS: [SINGING] Oh.

FEIST: [SINGING] We're counting to four.

MONSTERS: [SINGING] Oh.

FEIST: [SINGING] Let's count some more.

One, two, three, four chickens just back from the shore.

I love counting, counting to the number four.

MONSTERS: [SINGING] Oh.

FEIST: [SINGING] We're counting to four.

MONSTERS: [SINGING] Oh.

FEIST: [SINGING] Let's count some more.

One, two, three, four, chickens just

back from the shore.

One, two, three, four penguins that went by the door.

One, two, three, four monsters walking 'cross the floor.

MONSTERS: [SINGING] Bock, bock, ba bock.

Bock, bock, ba bock, ba bock.

Bock bock ba bock.

Bock bock ba bock ba bock.

Whoa.

FEIST: [SINGING] We're counting to four.

FEIST: [SINGING] Oh.

FEIST: [SINGING] Counting to four.

Counting to four.

Counting to four.

[MUSIC - FEIST, "1234"]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - một sinh vật lớn, đáng sợ
count /kaʊnt/ A1	verb - nói các số theo thứ tự
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - một giá trị toán học dùng để đếm
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - được ưa thích hơn tất cả những cái khác
chicken /ˈtʃɪkɪn/ A1	noun - một con gà nuôi để lấy trứng hoặc thịt
floor /flɔːr/ A1	noun - bề mặt dưới cùng của một căn phòng
shore /ʃɔːr/ B1	noun - đất dọc theo bờ của biển hoặc hồ
more /mɔːr/ A1	adverb - một số lượng lớn hơn hoặc bổ sung
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy bằng mắt
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - hành động nói các số theo thứ tự
by /baɪ/ A1	preposition - gần hoặc bên cạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• One, two, three, four monsters walking 'cross the floor.

  ➔ Đếm số với động từ dạng hiện tại phân từ ('walking') để mô tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Việc sử dụng dạng hiện tại phân từ ('walking') sau các số thể hiện một hoạt động đang diễn ra.

• I love counting, counting to the number four.

  ➔ Sử dụng động từ 'love' theo sau là dạng -ing ('counting') để thể hiện sở thích hoặc sự yêu thích.

  ➔ Cấu trúc 'love' + dạng -ing thể hiện thích thú hoặc sở thích với hoạt động đó.

• My favorite number, nothing can compare.

  ➔ Sử dụng 'nothing can compare' như một thành ngữ cố định có nghĩa 'không có gì tốt hơn hoặc bằng'.

  ➔ Cụm này nhấn mạnh rằng số đó không có gì sánh bằng hoặc đặc biệt.

• We're counting to four.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('are counting') để thể hiện hành động đang diễn ra.

  ➔ 'be' + động từ dạng -ing biểu đạt hành động đang diễn ra ngay tại thời điểm nói.

• I see four here. I see four there.

  ➔ Sử dụng động từ 'see' để chỉ sự cảm nhận về các vật thể hoặc số lượng ở các vị trí khác nhau.

  ➔ 'see' ở đây thể hiện khả năng nhận thức về sự có mặt hoặc số lượng của các vật thể.

• Bock, bock, ba bock.

  ➔ Biểu hiện âm thanh bắt chước tiếng kêu của gà.

  ➔ Đây là chuỗi từ tượng thanh diễn tả âm thanh mà gà phát ra.